Jérémie 49:30

Jérémie 49:30 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Fuyez, fuyez de toutes vos forces, cherchez à l’écart une demeure, Habitants de Hatsor ! dit l’Éternel ; Car Nebucadnetsar, roi de Babylone, a pris une résolution contre vous, Il a conçu un projet contre vous.
• Bible Segond 21 (S21)Fuyez, décampez de toutes vos forces, cachez-vous dans les profondeurs, habitants de Hatsor, déclare l'Eternel. En effet, Nebucadnetsar, roi de Babylone, a pris une décision contre vous, il a formé un projet contre vous.
• Bible du Semeur (BDS)Sauvez-vous, fuyez vite, |cachez-vous dans des trous profonds, |et restez-y, habitants de Hatsor, l’Eternel le déclare. Nabuchodonosor, |le roi de Babylone, |fait des plans contre vous, il a formé |des projets contre vous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fuyez, fuyez de toutes vos forces, cherchez à l'écart une demeure, Habitants de Hatsor! dit l'Eternel; Car Nebucadnetsar, roi de Babylone, a pris une résolution contre vous, Il a conçu un projet contre vous.

Contexte de Jérémie 49:30

28Contre Cédar et les royaumes de Hasor, que frappa Nabuchodonosor, roi de Babylone. Ainsi parle Yahweh: Debout! Marchez contre Cédar, exterminez les fils de l'Orient! 29Qu'on prenne leurs tentes et leurs troupeaux! Qu'on leur enlève leurs tentures, tous leurs bagages et leurs chameaux! Et qu'on leur crie: Terreur de toutes parts! Sauvez-vous, fuyez de toutes vos forces, blottissez-vous, habitants de Hasor! - oracle de Yahweh. Car Nabuchodonosor, roi de Babylone, a formé contre vous un dessein, il a conçu un projet contre vous. 31Debout! Marchez contre un peuple tranquille, en assurance dans sa demeure, - oracle de Yahweh, qui n'a ni portes ni barres, qui vit à l'écart. 32Leurs chameaux seront votre butin, et la multitude de leurs troupeaux vos dépouilles. Je les disperserai à tous les vents, ces hommes aux tempes rasées, et de tous côtés je ferai venir sur leur ruine, - oracle de Yahweh.

Jérémie 49:30 mot à mot

נֻסוּ֩ נֻּ֨דוּ מְאֹ֜ד הֶעְמִ֧יקוּ לָשֶׁ֛בֶת יֹשְׁבֵ֥י חָצ֖וֹר נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּֽי־יָעַ֨ץ עֲלֵיכֶ֜ם נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ עֵצָ֔ה וְחָשַׁ֥ב עֲלֵיכֶ֖ם מַחֲשָׁבָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Fuyezנוּסnûs · fuirH5127
• fuyezנוּדnûd · errerH5110
• forcesמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
• cherchezעָמֹק‛âmaq · être profondH6009
• demeureיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• Hatsorחָצוֹרchâtsôr · HatsorH2674
• ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Carכִּיkîy · carH3588
• Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• deעַל‛al · surH5921
• Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
• prisיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
• résolutionעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
• conçuחָשַׁבchâshab · concevoir : projeterH2803
• projetמַחֲשָׁבָהmachăshâbâh machăshebeth · projetH4284

Références croisées de Jérémie 49:30

• Jérémie 25:9voici que j'envoie prendre toutes les tribus du septentrion, - oracle de Yahweh, - et je les amène à Nabuchodonosor, roi de Babylone, mon serviteur; je les ferai venir contre ce pays et contre ses habitants, et contre toutes ces nations d'alentour; que je frapperai d'anathème, et dont je ferai une solitude, un objet de moquerie, une ruine éternelle.
• Jérémie 27:6Et maintenant, moi j'ai donné toutes ces contrées aux mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, mon serviteur; je lui ai donné même les animaux des champs pour qu'ils le servent.
• Ésaïe 10:7Mais lui, ce n'est pas ainsi qu'il l'entend, et telle n'est pas la pensée de son coeur; car il ne songe qu'à détruire, et à exterminer des nations, non en petit nombre.

Commentaires sur Jérémie 49:30

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Habitez dans les profondeurs — Retirez-vous dans les profondeurs du désert. Voir sur Jérémie 49:8 ; (note). Les habitants de Hatsor — Je ne trouve pas ce lieu. Il se trouvait sans doute en Arabie et était un endroit d’une certaine importance ; mais il n’existe plus aujourd’hui.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Un dessein contre toi — D’autres lisent “contre eux” (la nation riche, Jérémie 49:31).Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-33Nebucadnetsar allait frapper de désolation les habitants de Kédar, qui demeuraient dans le désert d'Arabie. Il était sur le point de conquérir de nombreuses villes fortes, n’épargnant personne. Il allait faire cette guerre pour gratifier sa propre convoitise et son ambition ; Dieu permit cet acte pour corriger un peuple non reconnaissant, et pour mettre en garde ceux qui se croient en totale sécurité, et négligent les avertissements que peuvent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 30L'Éternel exhorte les habitants de Hatsor à fuir et à se cacher, même si cela ne leur servira à rien. Nebucadnetsar, le roi de Babylone, les a inscrits sur son programme de conquête.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Blottissez-vous : voir verset 8.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 49:30

• Babylone
• Nebucadnetsar

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Jérémie
• Nabuchodonosor
• Hatsor
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 49

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings