Jérémie 46:26

Jérémie 46:26 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je les livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, Entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, Et entre les mains de ses serviteurs ; Et après cela, l’Égypte sera habitée comme aux jours d’autrefois, Dit l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)Je les livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, et de ses serviteurs. Cependant, après cela, l'Egypte retrouvera sa situation passée, déclare l'Eternel.
• Bible du Semeur (BDS)Je vais les livrer au pouvoir de ceux qui en veulent à leur vie, au roi de Babylone, Nabuchodonosor, et à ses officiers. Par la suite, l’Egypte sera peuplée comme autrefois, l’Eternel le déclare.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je les livrerai entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, Entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, Et entre les mains de ses serviteurs; Et après cela, l'Egypte sera habitée comme aux jours d'autrefois, Dit l'Eternel.

Contexte de Jérémie 46:26

24Elle est confuse, la fille de l'Egypte; elle a été livrée aux mains d'un peuple du septentrion! 25Yahweh des armées, Dieu d'Israël, a dit: Voici que je vais visiter Amon de No, et Pharaon, et l'Egypte, et ses dieux, et ses rois, et Pharaon, et ceux qui se fient à lui. Et je les livrerai aux mains de ceux qui en veulent à leur vie, aux mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, et aux mains de ses serviteurs. Et après cela, elle sera habitée comme aux jours d'autrefois, - oracle de Yahweh. 27Toi donc, ne crains pas, mon serviteur Jacob; ne t'effraie pas, Israël. Car voici que je vais te tirer de la terre lointaine, et ta postérité du pays de son exil; Jacob reviendra, il sera tranquille, en sécurité, sans que personne l'épouvante. 28Et toi, ne crains pas, mon serviteur Jacob, - oracle de Yahweh, - car je suis avec toi! Je ferai une extermination dans toutes les nations où je t'ai chassé. Pour toi, je ne t'exterminerai pas. Mais je te châtierai selon la justice, et je ne te laisserai pas impuni.

Jérémie 46:26 mot à mot

וּנְתַתִּ֗ים בְּיַד֙ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֔ם וּבְיַ֛ד נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּבְיַד־עֲבָדָ֑יו וְאַחֲרֵי־כֵ֛ן תִּשְׁכֹּ֥ן כִּֽימֵי־קֶ֖דֶם נְאֻם־יְהוָֽה׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• livreraiנָתַןnâthan · donnerH5414
• mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
• veulentבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
• vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
• Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
• serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
• celaכֵּןkên · ainsiH3651
• habitéeשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
• joursיוֹםyôm · jourH3117
• autrefoisקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : ancienH6924
• Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de Jérémie 46:26

• Jérémie 44:30Ainsi parle Yahweh: Voici que je livre le Pharaon Hophra, roi d'Egypte, aux mains de ses ennemis et aux mains de ceux qui en veulent à sa vie, comme j'ai livré Sédécias, roi de Juda, aux mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, son ennemi, qui en voulait à sa vie."
• Ézéchiel 32:11Car ainsi parle le Seigneur Yahweh: L'épée du roi de Babylone viendra sur toi!
• Jérémie 48:47Mais je ramènerai les captifs de Moab; à la fin des jours, - oracle de Yahweh. Jusqu'ici le jugement de Moab.
• Jérémie 49:39Mais à la fin des jours, je ramènerai les captifs d'Elam, - oracle de Yahweh.
• Ézéchiel 29:8C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur Yahweh: Voici que je ferai venir sur toi l'épée et j'exterminerai du milieu de toi hommes et bêtes;

Commentaires sur Jérémie 46:26

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Après cela, elle sera habitée, c'est-à-dire dans quarante ans, comme l'avait prédit Ézéchiel ( Ézéchiel 29:13).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Après - L'invasion de Nabuchodonosor doit être une calamité passagère, dont la gravité sera surtout ressentie par les Juifs, mais aucune tentative de soumission de l'Égypte n'est prévue, et après le retrait de l'armée chaldéenne, les choses reprendront leur cours antérieur.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-26Ceux qui, comme les Égyptiens, ont empiété sur leurs voisins, seront à leur tour envahis. L’Égypte était maintenant comme une jeune génisse, non accoutumée au joug de la soumission ; mais la destruction allait survenir du nord : les Chaldéens était sur le point de surgir pour la conquérir. Le réconfort et la paix furent annoncés aux enfants d’Israël, afin de les encourager lorsque les jugements divins frapperaient les nations dans lesquelles ils se…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25-26Amon était un dieu de la fertilité, vénéré à Thèbes, la capitale du sud de l'Égypte. La statue d'Amon, en forme de bélier, représentait le soleil. Les Égyptiens pensaient que ce dieu était très puissant, mais comme toutes les autres divinités d'Égypte, il sera détruit par le Dieu tout-puissant d'Israël. Le Pharaon, qui se déclarait être le fils du dieu-soleil, subira le même sort. • l'Égypte sera habitée comme aux jours d'autrefois : en 601 av. J.‑C…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Elle sera chez elle : elle redeviendra prospère et peuplée comme aux jours d'autrefois ; l'étranger ne la foulera plus (comparez Esaïe 19.18-25). Comparez les promesses parallèles, à la fin des discours sur Moab (48.47). Ammon (49.6) et Elam (49.39). Ici comme là, le regard du prophète plonge jusque dans les temps messianiques où le salut s'étendra finalement à tous.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 46:26

• Babylone
• Pharaon

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Égypte
• Casque
• Jérémie
• Memphis
• Lud, Ludim
• Jérémie (le prophète)
• Égypte

Commentaires sur Jérémie 46

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings