Jérémie 32:24

Jérémie 32:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, les terrasses s’élèvent contre la ville et la menacent ; La ville sera livrée entre les mains des Chaldéens qui l’attaquent, Vaincue par l’épée, par la famine et par la peste. Ce que tu as dit est arrivé, et tu le vois.
• Bible Segond 21 (S21)voici qu’on construit des remblais contre la ville pour s’en emparer, Jérusalem est livrée aux Babyloniens qui l'attaquent, livrée à l'épée, à la famine et à la peste! Ce que tu as annoncé arrive, et tu le vois bien.
• Bible du Semeur (BDS)Voici que l’ennemi met ses terrassements en place contre la ville pour la prendre et, en proie à l’épée, la famine et la peste, elle sera livrée aux Chaldéens qui la combattent. Ce que tu avais annoncé va se trouver ainsi réalisé, comme tu le vois bien.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, les terrasses s'élèvent contre la ville et la menacent; La ville sera livrée entre les mains des Chaldéens qui l'attaquent, Vaincue par l'épée, par la famine et par la peste. Ce que tu as dit est arrivé, et tu le vois.

Contexte de Jérémie 32:24

22et tu leur as donné ce pays, que tu avais juré à leurs pères de leur donner, un pays où coulent le lait et le miel. 23Ils y sont entrés, ils en ont pris possession; mais ils n'ont pas écouté ta voix, ils n'ont pas marché dans ta loi, et tout ce que tu leur avais commandé de faire, ils ne l'ont pas fait; et tu as amené sur eux tous ces malheurs. Voici que des terrasses atteignent la ville, pour la prendre; et la ville va être livrée aux mains des Chaldéens qui l'attaquent, par l'épée, la famine et la peste; ce que tu as dit arrive, et tu le vois. 25Et toi, Seigneur Yahweh, tu m'as dit: "Achète-toi ce champ à prix d'argent, et prends des témoins"; et la ville est livrée aux mains des Chaldéens!... 26La parole de Yahweh fut adressée à Jérémie en ces termes:

Jérémie 32:24 mot à mot

הִנֵּ֣ה הַסֹּלְל֗וֹת בָּ֣אוּ הָעִיר֮ לְלָכְדָהּ֒ וְהָעִ֣יר נִתְּנָ֗ה בְּיַ֤ד הַכַּשְׂדִּים֙ הַנִּלְחָמִ֣ים עָלֶ֔יהָ מִפְּנֵ֛י הַחֶ֥רֶב וְהָרָעָ֖ב וְהַדָּ֑בֶר וַאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֛רְתָּ הָיָ֖ה וְהִנְּךָ֥ רֹאֶֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• terrassesסֹלְלָהsôlelâh sôlelâh · remblaiH5550
• élèventבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• menacentלָכַדlâkad · capturerH3920
• livréeנָתַןnâthan · donnerH5414
• mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
• Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
• attaquentלָחַםlâcham · combattreH3898
• ,עַל‛al · surH5921
• parפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
• épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
• famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
• pesteדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• arrivéהָיָהhâyâh · êtreH1961
• etהֵןhên · voici !H2005
• voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200

Références croisées de Jérémie 32:24

• Jérémie 33:4Car ainsi parle Yahweh, Dieu d'Israël, au sujet des maisons de cette ville, et des maisons du roi de Juda, abattues pour faire face aux machines de guerre et à l'épée;
• Ézéchiel 21:22Moi aussi, je frapperai main contre main; et j'assouvirai mon courroux. Moi, Yahweh, j'ai parlé."
• 2 Samuel 20:15Ils vinrent assiéger Séba dans Abel-Beth-Maacha, et ils élevèrent contre la ville une terrasse, qui atteignait le rempart; et tout le peuple qui était avec Joab s'efforçait à faire tomber la muraille.
• Jérémie 32:3Car Sédécias, roi de Juda, l'avait fait enfermer, en lui disant: "Pourquoi prophétises-tu en ces termes: Ainsi parle Yahweh: Voici que je livre cette ville aux mains du roi de Babylone, et il la prendra;
• Jérémie 21:4Ainsi parle Yahweh, Dieu d'Israël: Voici que je vais faire retourner en arrière les armes de guerre qui sont dans vos mains, avec lesquelles vous combattez hors des murs le roi de Babylone et les Chaldéens qui vous assiègent, et je les rassemblerai au milieu de la ville;
• Jérémie 37:6Alors la parole de Yahweh fut adressée à Jérémie le prophète en ces termes:
• Jérémie 14:12Quand ils jeûneront, je n'écouterai pas leurs supplications; quand ils m'offriront des holocaustes et des offrandes, je ne les agréerai pas; car par l'épée, la famine et la peste je veux les détruire."
• Jérémie 14:1Parole de Yahweh qui fut adressée à Jérémie à l'occasion de la sécheresse.
• Jérémie 16:4Ils mourront de maladies mortelles; on ne leur donnera ni larmes ni sépulture; ils seront comme du fumier sur le sol. Ils périront par l'épée et la famine, et leurs cadavres seront la pâture des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre.
• Jérémie 24:10Et j'enverrai sur eux l'épée, la famine et la peste jusqu'à ce qu'ils aient disparu du sol que j'avais donné à eux et à leurs pères.
• Jérémie 52:6Au quatrième mois, le neuvième jour du mois, comme la famine était grande dans la ville, et qu'il n'y avait plus de pain pour le peuple du pays,
• Lamentations 2:21SIN. "Ils sont couchés par terre dans les rues, l'enfant et le vieillard; mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l'épée; tu as égorgé au jour de ta colère, tu as immolé sans pitié.
• Lamentations 4:3GHIMEL. Même les chacals présentent les mamelles, et allaitent leurs petits; la fille de mon peuple est devenue cruelle, comme les autruches dans le désert.
• Ézéchiel 14:21Car ainsi parle le Seigneur Yahweh: Même quand j'aurai envoyé contre Jérusalem mes quatre châtiments terribles, l'épée, la famine, les bêtes malfaisantes et la peste, en exterminant hommes et bêtes,
• Deutéronome 4:26-- j'en prends aujourd'hui à témoin contre vous le ciel et la terre, -- vous périrez bientôt et disparaîtrez du pays dont vous allez prendre possession en passant le Jourdain; vous n'y prolongerez pas vos jours, car vous serez entièrement détruits.
• Deutéronome 31:15Et Yahweh apparut, dans la tente, dans une colonne de nuée, et la colonne de nuée se tint à l'entrée de la tente.

Commentaires sur Jérémie 32:24

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Voici les monts - Les immenses terrasses élevées pour y planter leurs engins, afin de lancer sur la ville des fléchettes, des pierres, etc. A cause de l'épée, de la famine et de la peste - La ville était maintenant réduite à une extrême nécessité ; et comme le siège se prolongea près d'un an, nous pouvons conclure que les assiégés se défendirent noblement.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Les monts - Voir Jérémie 6:6 note.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-25Jérémie loue l'Éternel, dans Ses infinies perfections. Quand à tout moment, nous sommes confondus par les moyens utilisés par la Providence, il est alors souhaitable de nous pencher sur les principes de base, qu'enseigne la Parole : nous devons considérer que Dieu est à l'origine de toute existence, de toute puissance ici-bas, et de la vie ; étant à Ses côtés, aucune difficulté ne nous paraîtra alors insurmontable. Il est le Dieu de la Grâce, d’une grâce…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 24Jérémie était frappé par l’habileté des Babyloniens qui attaquaient la ville. Ils construisaient des rampes pour assiéger Jérusalem, malgré ses fortifications. À l’intérieur, il était témoin des horreurs : la guerre, la famine et la maladie faisaient rage. Il était clair que la ville allait tomber. Un profond sentiment de crainte le saisit lorsqu’il comprit qu’il assistait à l’accomplissement exact de tout ce que l’Éternel avait annoncé.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Tu le vois : Tu vois les menaces réalisées, la ville prête à être livrée aux Chaldéens ; et pourtant tu sembles ne pas le voir : car tu me donnes un ordre qui paraît en contradiction avec cet état de choses.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 32:24

• Afflictions et adversités
• Armées
• Douteux
• Jérémie
• Prière

Dans les dictionnaires

• Juge, jugement, justice
• Jérémie
• Anneaux
• Mer
• Sebama
• Sephela
• Fortifications et guerre de siège
• Repas
• Jérémie (le prophète)
• Baruc

Commentaires sur Jérémie 32

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings