Ésaïe 44:18

Ésaïe 44:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils n’ont ni intelligence, ni entendement, Car on leur a fermé les yeux pour qu’ils ne voient point, Et le cœur pour qu’ils ne comprennent point.
• Bible Segond 21 (S21)Ils n'ont ni discernement ni intelligence, car on leur a fermé les yeux pour qu'ils ne voient pas et le cœur pour qu'ils ne fassent pas preuve de bon sens.
• Bible du Semeur (BDS)Ils sont sans connaissance, |ils ne comprennent rien. On a bouché leurs yeux afin qu’ils ne voient pas, on a fermé leur cœur |afin qu’ils ne saisissent pas.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils n'ont ni intelligence, ni entendement, Car on leur a fermé les yeux pour qu'ils ne voient point, Et le cœur pour qu'ils ne comprennent point.

Contexte de Ésaïe 44:18

16Il en a brûlé au feu la moitié; avec l'autre moitié, il apprête sa viande; il cuit son rôti et se rassasie. Il se chauffe aussi et il dit : "Ah ! Ah ! Je me réchauffe ; je sens la flamme !" 17De ce qui en reste, il fait son dieu, son idole; qu'il adore en se prosternant, devant laquelle il prie, en disant: "Délivre-moi, car tu es mon Dieu !" Ils ne savent pas, ils n'entendent pas, car leurs yeux sont couverts pour ne pas voir; et leurs coeurs pour ne pas comprendre. 19Et il ne rentre pas en soi-même ; il n'a pas l'intelligence et le bon sens de se dire: "J'en ai brûlé la moitié au feu ; j'ai aussi cuit du pain sur les braises; j'ai rôti de la viande et je l'ai mangée; et avec le reste je ferais une abomination, je me prosternerais devant un tronc d'arbre !" 20Il se repaît de cendres; son coeur abusé l'égare. Il ne sauvera pas son âme et ne dira pas: "Ce qui est dans ma main n'est-il pas mensonge ?"

Ésaïe 44:18 mot à mot

לֹ֥א יָדְע֖וּ וְלֹ֣א יָבִ֑ינוּ כִּ֣י טַ֤ח מֵֽרְאוֹת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם מֵהַשְׂכִּ֖יל לִבֹּתָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ontלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• intelligenceיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• entendementבִּיןbîyn · comprendreH995
• Carכִּיkîy · carH3588
• ferméטָחַחţûach · être enduitH2902
• yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
• voientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• comprennentשָׂכַלώâkal · être prudentH7919

Références croisées de Ésaïe 44:18

• Ésaïe 44:9Les fabricateurs d'idoles ne sont tous que néant, et leurs chefs-d'oeuvre ne servent à rien ; leurs témoins, eux, ne voient rien ni ne comprennent rien, pour leur honte.
• Ésaïe 45:20Assemblez-vous et venez; approchez ensemble, réchappés des nations. Ils ne savent rien, ceux qui portent leur idole de bois; et invoquent un dieu qui ne sauve pas.
• Ésaïe 46:7Ils le portent sur l'épaule, ils le soutiennent, et vont le poser en son lieu ; et il s'y tient sans bouger de sa place. Même lorsqu'on crie vers lui, il ne répond pas, il ne sauve personne de la détresse.
• Jérémie 10:8Tous ensemble ils sont stupides et fous; enseignement de vanité; c'est du bois!
• Romains 1:21puisque, ayant connu Dieu, ils ne l'ont pas glorifié comme Dieu et ne lui ont pas rendu grâces; mais ils sont devenus vains dans leurs pensées, et leur cœur sans intelligence s'est enveloppé de ténèbres.
• Ésaïe 6:10Appesantis le coeur de ce peuple, et rends dures ses oreilles, et bouche-lui les yeux, en sorte qu'il ne voie point de ses yeux et n'entende point de ses oreilles, et qu'il ne se convertisse point et ne soit point guéri."
• Ésaïe 29:10Car Yahweh a répandu sur vous un esprit de léthargie; il a fermé vos yeux -- les prophètes; Il a jeté un voile sur vos têtes -- les voyants.
• Psaumes 81:12" Mais mon peuple n'a pas écouté ma voix, Israël ne m'a pas obéi.
• Matthieu 13:14Pour eux s'accomplit la prophétie d'Isaïe: "Vous entendrez de vos oreilles et vous ne comprendrez point; vous verrez de vos yeux, et vous ne verrez point.
• Actes 14:16sans que toutefois il ait cessé de se rendre témoignage à lui-même, faisant du bien, dispensant du ciel les pluies et les saisons favorables, nous donnant la nourriture avec abondance et remplissant nos cœurs de joie."
• Romains 1:28Et comme ils ne se sont pas souciés de bien connaître Dieu, Dieu les a livrés à leur sens pervers pour faire ce qui ne convient pas,
• Romains 11:8selon qu'il est écrit: "Dieu leur a donné un esprit d'étourdissement, des yeux pour ne point voir, et des oreilles pour ne point entendre, jusqu'à ce jour."
• 2 Corinthiens 4:3Si notre Evangile est encore voilé, c'est pour ceux qui se perdent qu'il reste voilé, pour ces incrédules
• 2 Thessaloniciens 2:9Dans son apparition cet impie sera, par la puissance de Satan, accompagné de toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges mensongers,
• Ésaïe 56:11Ce sont des chiens voraces, ils ne savent pas se rassasier. Et ce sont des bergers, ils ne savent rien comprendre! Tous suivent leur propre chemin, chacun selon son profit, du premier jusqu'au dernier.
• Psaumes 92:6Que tes œuvres sont grandes, Yahweh, que tes pensées sont profondes !

Commentaires sur Ésaïe 44:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Il a fermé leurs yeux "Leurs yeux sont fermés" - La Septante, le Chaldéen et le Vulyate, pour טח tach, lisent טחו tachu. Voir la note sur Ésaïe 6:10.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Ilsn'ont ni su ni compris - Ils sont stupides, ignorants et aveugles. Rien ne pouvait montrer de manière plus frappante leur ignorance et leur stupidité que ce culte des idoles. Il a fermé leurs yeux - Dieu a fermé leurs yeux. Le mot utilisé ici, טה ṭah de טוה ṭûah signifie proprement "étaler sur" ; salir ; plâtrer ; comme, par exemple, un mur avec du mortier Lévitique 14:42; 1 Chroniques 29:4; Ezéchiel 13:10; Ezéchiel 22:28. Ici, il s'agit de couvrir les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Ce texte nous décrit la fabrication d'une « image taillée », révélant ainsi la folie des idolâtres. Lorsqu'un homme, après avoir employé du bois pour se chauffer, utilise le reste pour fabriquer une image taillée en lui adressant des prières, il sombre dans la déchéance la plus complète. L'homme déshonore considérablement Dieu, lorsqu'il représente ce Dernier sous une apparence humaine. Satan aveugle les incrédules, les entraînant dans des raisonnements…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Les adorateurs d'idoles ne voient pas le paradoxe qu'il y a à utiliser une partie d'une bûche pour se réchauffer et une autre partie de la même bûche pour être leur dieu.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Ils : les idolâtres (verset 9). Comparez Romains 1.21-23.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 44:18

• Cécité
• Idole
• Idolâtrie

Dans les dictionnaires

• Isaïe
• Guerre
• Démons
• Image
• Jour de l’éternel
• Ésaïe II
• Apocryphes
• Arts et métiers
• Aveugle

Commentaires sur Ésaïe 44

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings