Ézéchiel 46:10

Ézéchiel 46:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le prince entrera parmi eux quand ils entreront, et sortira quand ils sortiront.
• Bible Segond 21 (S21)Le prince entrera au milieu d’eux, en même temps qu’ils entreront, et il sortira en même temps qu’ils sortiront.
• Bible du Semeur (BDS)Le prince sera au milieu de son peuple, entrant et sortant en même temps qu’eux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le prince entrera parmi eux quand ils entreront, et sortira quand ils sortiront.

Contexte de Ézéchiel 46:10

8Lorsque le prince entrera, il entrera par le vestibule du portique et sortira par le même chemin. 9Lorsque le peuple du pays entrera devant Yahweh dans les solennités, celui qui entrera par le portique du septentrion pour se prosterner, sortira par le portique du midi, et celui qui entrera par le portique du midi sortira par le portique du septentrion; on ne retournera pas par le portique par lequel on sera entré; mais on sortira par celui qui est en face de lui. Le prince aussi entrera parmi eux quand ils entreront, et sortira comme ils sortiront. 11Aux fêtes et aux solennités, l'oblation sera d'un épha pour le taureau et d'un épha pour le bélier, et, pour les agneaux, ce que le prince voudra donner, avec un hin d'huile par épha. 12Quand le prince offrira une offrande volontaire, holocauste ou sacrifices pacifiques, offrande volontaire à Yahweh, on lui ouvrira le portique qui regarde l'orient. Il offrira son holocauste ou ses sacrifices pacifiques, comme il le fait le jour du sabbat, et il sortira; et l'on fermera la porte après qu'il sera sorti.

Ézéchiel 46:10 mot à mot

וְֽהַנָּשִׂ֑יא בְּתוֹכָ֤ם בְּבוֹאָם֙ יָב֔וֹא וּבְצֵאתָ֖ם יֵצֵֽאוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• princeנָשִׂיאnâώîy' nâώi' · chefH5387
• entreraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• parmiתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
• sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318

Références croisées de Ézéchiel 46:10

• 2 Samuel 6:14David dansait de toute sa force devant Yahweh, et David était ceint d'un éphod de lin.
• 1 Chroniques 29:20David dit à toute l'assemblée: "Bénissez donc Yahweh, votre Dieu." Et toute l'assemblée bénit Yahweh, le Dieu de leurs pères; ils s'inclinèrent et se prosternèrent devant Yahweh et devant le roi.
• 2 Chroniques 6:2Et moi j'ai bâti une maison qui sera votre demeure, et un lieu pour que vous y résidiez à jamais."
• 2 Chroniques 7:4Le roi et tout le peuple offrirent des sacrifices devant Yahweh.
• 2 Chroniques 20:27Tous les hommes de Juda et de Jérusalem, ayant Josaphat à leur tête, se mirent joyeusement en route pour retourner à Jérusalem, car Yahweh les avait remplis de joie en les délivrant de leurs ennemis.
• 2 Chroniques 29:28Toute l'assemblée se prosterna, on chanta le cantique et l'on sonna des trompettes, le tout jusqu'à ce que l'holocauste fut achevé.
• 2 Chroniques 34:30Et le roi monta à la maison de Yahweh avec tous les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem, les prêtres, les lévites et tout le peuple, depuis le plus grand jusqu'au plus petit, et il lut devant eux toutes les paroles du livre de l'alliance qu'on avait trouvé dans la maison de Yahweh.
• Néhémie 8:8Ils lisaient distinctement dans le livre, dans la loi de Dieu, et ils en donnaient le sens, et l'on comprenait ce qui était lu.
• Psaumes 42:4Mes larmes sont ma nourriture jour et nuit, pendant qu'on me dit sans cesse : " Où est ton Dieu ? "
• Psaumes 122:1J'ai été dans la joie quand on m'a dit: « Allons à la maison de Yahweh! »
• Matthieu 18:20Car là où deux ou trois sont assemblés en mon nom, je suis au milieu d'eux."
• Matthieu 28:20leur apprenant à garder tout ce que je vous ai commandé: et voici que je suis avec vous tous les jours jusqu'à la fin du monde."
• Hébreux 3:6le Christ a été fidèle comme fils, à la tête de sa propre maison, et sa maison c'est nous, pourvu que nous retenions fermement jusqu'à la fin la profession ouverte de notre foi, et l'espérance qui fait notre gloire.
• Hébreux 4:14Ainsi, puisque nous avons en Jésus, le Fils de Dieu, un grand prêtre excellent qui a pénétré les cieux, demeurons fermes dans la profession de notre foi.
• Apocalypse 2:1Ecris à l'ange de l'Eglise d'Ephèse: Voici ce que dit Celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, Celui qui marche au milieu des sept chandeliers d'or:

Commentaires sur Ézéchiel 46:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et le prince au milieu d’eux — Lui aussi agira de la même manière : il devra également aller droit devant lui et ne jamais tourner le dos pour sortir par la même porte que celle par laquelle il est entré. Le prince et le peuple devaient commencer et achever leur culte en même temps.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Lors des fêtes religieuses, le peuple devait se présenter devant le Seigneur en traversant le Temple du nord au sud ou inversement, avec le prince au milieu. Leur mouvement devait suivre l'axe profane nord-sud plutôt que l'axe sacré est-ouest le long duquel se déroulaient les activités des prêtres.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Avant et après son entrée dans le portique (verset 8), le prince est soumis aux mêmes prescriptions que le peuple. Comme ils sortiront (c'est ainsi que nous croyons devoir traduire) : il sortira, lui aussi, par la porte opposée à celle par laquelle il est entré.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Israël, histoire et religion
• Sacrifices et offrandes
• Autel
• Prêtres et lévites

Commentaires sur Ézéchiel 46

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary