Bible catholique Crampon 1923
Exode 33:11
11Et Yahweh parlait à Moïse face à face, comme un homme parle à son ami. Moïse retournait ensuite au camp; mais son serviteur Josué, fils de Nun, jeune homme, ne s'éloignait pas du milieu de la tente.
Exode 33:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel parlait avec Moïse face à face, comme un homme parle à son ami. Puis Moïse retournait au camp ; mais son jeune serviteur, Josué, fils de Nun, ne sortait pas du milieu de la tente.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel parlait avec Moïse face à face, comme un homme parle à son ami. Puis Moïse retournait au camp, tandis que son jeune assistant, Josué, fils de Nun, ne sortait pas de la tente.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel s’entretenait avec Moïse directement comme un homme parle avec son ami. Puis Moïse regagnait le camp ; mais son jeune assistant Josué, fils de Noun, restait dans la tente.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel parlait avec Moïse face à face, comme un homme parle à son ami. Puis Moïse retournait au camp; mais son jeune serviteur, Josué, fils de Nun, ne sortait pas du milieu de la tente.
Contexte de Exode 33:11
9Dès que Moïse était entré dans la tente, la colonne de nuée descendait et se tenait à l'entrée de la tente, et Yahweh parlait avec Moïse. 10Tout le peuple voyait la colonne de nuée qui se tenait à l'entrée de la tente; et tout le peuple se levait, et chacun se prosternait à l'entrée de sa tente. Et Yahweh parlait à Moïse face à face, comme un homme parle à son ami. Moïse retournait ensuite au camp; mais son serviteur Josué, fils de Nun, jeune homme, ne s'éloignait pas du milieu de la tente. 12Moïse dit à Yahweh : "Vous me dites: Fais monter ce peuple; et vous ne me faites pas connaître celui que vous enverrez avec moi. Cependant vous avez dit : Je te connais par ton nom, et tu as trouvé grâce à mes yeux. 13Et maintenant, si j'ai bien trouvé grâce à vos yeux, faîtes moi donc connaître vos voies, et que je vous connaisse, afin que je trouve grâce à vos yeux. Considérez que cette nation est votre peuple."
Lire Exode 33 en entierExode 33:11 mot à mot
וְדִבֶּ֨ר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ פָּנִ֣ים אֶל־פָּנִ֔ים כַּאֲשֶׁ֛ר יְדַבֵּ֥ר אִ֖ישׁ אֶל־רֵעֵ֑הוּ וְשָׁב֙ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן־נוּן֙ נַ֔עַר לֹ֥א יָמִ֖ישׁ מִתּ֥וֹךְ הָאֹֽהֶל׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parlaitדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- avecאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- amiרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- retournaitשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- jeuneנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- serviteurשָׁרַתshârath · servirH8334
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nunנוּןnûn nôn · NunH5126
- sortaitמוּשׁmûsh · enleverH4185
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
Références croisées de Exode 33:11
- Exode 33:9Dès que Moïse était entré dans la tente, la colonne de nuée descendait et se tenait à l'entrée de la tente, et Yahweh parlait avec Moïse.
- Genèse 32:30Jacob l'interrogea, en disant : " Fais-moi, je te prie, connaître ton nom. " Il dit : " Pourquoi demandes-tu quel est mon nom? "
- Nombres 12:8Je lui parle bouche à bouche, en me faisant voir, et non par énigmes, et il contemple la figure de Yahweh. Pourquoi donc n'avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur, contre Moïse?»
- Deutéronome 5:4Yahweh vous parla face à face sur la montagne, du milieu du feu,
- Deutéronome 34:10Il ne s'est plus levé en Israël de prophète semblable à Moïse, que Yahweh connaissait face à face,
- 2 Chroniques 20:7N'est-ce pas vous, ô notre Dieu, qui avez chassé les habitants de ce pays devant votre peuple d'Israël, et qui l'avez donné pour toujours à la postérité d'Abraham, votre ami.
- Job 16:21Qu'il juge lui-même entre Dieu et l'homme, entre le fils de l'homme et son semblable!
- Ésaïe 42:8Je suis Yahweh; c'est là mon nom, et je ne donnerai pas ma gloire à un autre, ni mon honneur aux idoles,
- Jean 3:29Celui qui a l'épouse est l'époux; mais l'ami de l'époux, qui se tient là et qui l'écoute, est ravi de joie à la voix de l'époux. Or cette joie qui est la mienne, elle est pleinement réalisée.
- Jean 11:11Il parla ainsi, et ajouta: "Notre ami Lazare dort, mais je me mets en route pour le réveiller."
- Jean 15:14Vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande.
- Jacques 2:23Et la parole de l'Ecriture s'accomplit: "Abraham crut à Dieu, et cela lui fut imputé à justice", et il fut appelé ami de Dieu.
- Exode 17:9Et Moïse dit à Josué: "Choisis-nous des hommes, et va combattre Amalec ; demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, le bâton de Dieu dans ma main."
- Exode 24:13Moïse se leva, avec Josué, son serviteur, et Moïse monta vers la montagne de Dieu.
- Exode 32:17Josué entendit le bruit que faisait le peuple en poussant des cris, et il dit à Moïse: Il y a un cri de bataille dans le camp!"
Commentaires sur Exode 33:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11L'Éternel parla à Moïse face à face - Nous pouvons aisément concevoir qu'il n'y eut pas ici d'apparition personnelle ; et que les communications de Dieu à Moïse ne se firent pas par des visions, des extases, des songes, des inspirations intérieures, ou par l'intermédiaire d'anges, est suffisamment évident : nous pouvons donc considérer ce passage comme impliquant la familiarité et la confiance avec lesquelles l'Être divin traitait son serviteur, et qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Face à face - Voir Exode 33:20 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Moïse prit le tabernacle et le dressa hors du camp. Cette disposition semble avoir été établie, pour l'adoration et pour le jugement des affaires du peuple. Les Israélites regardaient Moïse ; ils étaient vraiment désireux d'être en paix avec Dieu et de connaître Ses intentions. La colonne de nuée, ôtée de l'intérieur du camp à cause de la pollution du péché, se manifeste à nouveau. Si nos cœurs vont à la recherche de Dieu, pour Le rencontrer, dans Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Tout comme Josué avait acquis de l'expérience en tant que chef militaire (voir 17.9–13), il acquiert maintenant de l'expérience en tant que chef spirituel (voir aussi 24.13). Il est possible qu'il soit resté en arrière pour garder la tente, une fonction que les Lévites rempliraient plus tard avec le Tabernacle (1Ch 26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 33:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 33
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires