Exode 3:18

Exode 3:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils écouteront ta voix ; et tu iras, toi et les anciens d’Israël, auprès du roi d’Égypte, et vous lui direz : L’Éternel, le Dieu des Hébreux, nous est apparu. Permets-nous de faire trois journées de marche dans le désert, pour offrir des sacrifices à l’Éternel, notre Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)Ils t’écouteront. Tu iras avec les anciens d'Israël trouver le roi d'Egypte et vous lui direz: ‘L'Eternel, le Dieu des Hébreux, s'est présenté à nous. Permets-nous maintenant de faire trois journées de marche dans le désert pour offrir des sacrifices à l'Eternel, notre Dieu.’
• Bible du Semeur (BDS)Les responsables d’Israël t’écouteront et tu iras trouver le pharaon avec eux pour lui dire : « L’Eternel, le Dieu des Hébreux, est venu nous trouver. Maintenant, veuille donc nous accorder la permission de faire trois journées de marche dans le désert pour aller offrir un sacrifice à l’Eternel notre Dieu. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils écouteront ta voix; et tu iras, toi et les anciens d'Israël, auprès du roi d'Egypte, et vous lui direz: L'Eternel, le Dieu des Hébreux, nous est apparu. Permets-nous de faire trois journées de marche dans le désert, pour offrir des sacrifices à l'Eternel, notre Dieu.

Contexte de Exode 3:18

16Va, rassemble les anciens d'Israël et dis-leur: Yahweh, le Dieu de vos pères, m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, en disant: Je vous ai visités, j'ai vu ce qu'on vous fait en Egypte, et j'ai dit: 17Je vous ferai monter de l'Egypte, où l'on vous opprime, dans le pays des Chananéens, des Héthéens, des Amorrhéens, des Phérézéens, des Hévéens et des Jébuséens, dans un pays où coulent le lait et le miel. Ils écouteront ta voix, et tu iras, toi et les anciens d'Israël, vers le roi d'Egypte, et vous lui direz: Yahweh, le Dieu des Hébreux, s'est présenté à nous. Et maintenant, laisse-nous aller à trois journées de marche dans le désert, pour offrir des sacrifices à Yahweh notre Dieu. 19Je sais que le roi d'Egypte ne vous permettra pas d'aller, si ce n'est forcé par une main puissante. 20J'étendrai ma main et je frapperai l'Egypte par toutes sortes de prodiges que je ferai au milieu d'elle; après quoi, il vous laissera aller.

Exode 3:18 mot à mot

וְשָׁמְע֖וּ לְקֹלֶ֑ךָ וּבָאתָ֡ אַתָּה֩ וְזִקְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֗יִם וַאֲמַרְתֶּ֤ם אֵלָיו֙ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הָֽעִבְרִיִּים֙ נִקְרָ֣ה עָלֵ֔ינוּ וְעַתָּ֗ה נֵֽלֲכָה־נָּ֞א דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְנִזְבְּחָ֖ה לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• écouterontשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
• irasבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• auprèsאֶל'êl 'el · versH413
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
• direzאָמַר'âmar · direH559
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• Hébreuxעִבְרִי‛ibrîy · HébreuH5680
• nousעַל‛al · surH5921
• apparuקָרָהqârâh · rencontrerH7136
• ·עַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• Permetsנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
• faireיָלַךְyâlak · marcherH3212
• faireהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
• journéesיוֹםyôm · jourH3117
• marcheדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
• désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
• sacrificesזָבַחzâbach · sacrifierH2076

Références croisées de Exode 3:18

• Exode 3:16Va, rassemble les anciens d'Israël et dis-leur: Yahweh, le Dieu de vos pères, m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, en disant: Je vous ai visités, j'ai vu ce qu'on vous fait en Egypte, et j'ai dit:
• Exode 4:31Et le peuple crut; ils apprirent que Yahweh avait visité les enfants d'Israël et qu'il avait vu leur souffrance; et, s'étant inclinés, ils adorèrent.
• Josué 1:17Comme nous avons obéi en toutes choses à Moïse, ainsi nous t'obéirons. Daigne seulement Yahweh, ton Dieu, être avec toi, comme il a été avec Moïse!
• 2 Chroniques 30:12Dans Juda aussi, la main de Dieu s'étendit pour leur donner un même coeur et leur faire exécuter l'ordre du roi et des chefs, selon la parole de Yahweh.
• Psaumes 110:3Ton peuple accourt à toi au jour où tu rassembles ton armée, avec des ornements sacrés ; du sein de l'aurore vient à toi la rosée de tes jeunes guerriers.
• Jérémie 26:5en écoutant les paroles de mes serviteurs les prophètes que j'envoie vers vous, que j'ai envoyés dès le matin, et que vous n'avez pas écoutés,
• Exode 5:1Ensuite Moïse et Aaron se rendirent auprès de Pharaon et lui dirent: "Ainsi parle Yahweh, le Dieu d'Israël: Laisse aller mon peuple, pour qu'il célèbre une fête en mon honneur dans le désert."
• Exode 7:16et tu lui diras: Yahweh, Dieu des Hébreux, m'a envoyé vers toi pour te dire: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve dans le désert. Et voici, jusqu'à présent tu n'as point écouté.
• Exode 9:1Yahweh dit à Moïse : "Va vers Pharaon et dis-lui: Ainsi parle Yahweh, le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.
• Exode 10:3Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon et lui dirent: " Ainsi parle Yahweh, le Dieu des Hébreux: Jusques à quand refuseras-tu de t'humilier devant moi ? Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.
• Exode 4:24Sur la route, dans un lieu où Moïse passa la nuit, Yahweh vint à sa rencontre et voulut le faire mourir.
• Exode 5:3Ils dirent: "Le Dieu des Hébreux s'est présenté à nous. Permets-nous de faire trois journées de marche au désert, pour offrir des sacrifices à Yahweh, afin qu'Il ne nous frappe pas de la peste ou de l'épée."
• Exode 25:22Là je me rencontrerai avec toi et je te communiquerai, de dessus le propitiatoire, du milieu des deux chérubins qui sont sur l'arche du témoignage, tous les ordres que je te donnerai pour les enfants d'Israël.
• Exode 29:42C'est un sacrifice d'agréable odeur, un sacrifice par le feu pour Yahweh: holocauste perpétuel qui doit être offert par vous d'âge en âge, à l'entrée de la tente de réunion, devant Yahweh, là où je me rencontrerai avec vous, pour t'y parler.
• Exode 30:6Tu placeras l'autel en face du voile qui est devant l'arche du témoignage, en face du propitiatoire qui est sur le témoignage, là où je me rencontrerai avec toi.
• Genèse 12:1Yahweh dit à Abram: " Va-t-en de ton pays, de ta famille et de la maison de ton père, dans le pays que je te montrerai.

Commentaires sur Exode 3:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ils écouteront ta voix - Cette assurance était nécessaire pour l'encourager dans une entreprise aussi dangereuse et importante. Trois jours de marche dans le désert - Il s'agit manifestement du mont Sinaï, qui est réputé se trouver à environ trois jours de marche, par le chemin le plus court, depuis le pays de Gosen. Dans l'Antiquité, les distances étaient calculées en fonction du temps nécessaire pour les parcourir. On disait donc, au lieu de milles, de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Trois jours de voyage - c'est-à-dire un voyage qui durerait trois jours à l'aller et au retour. Cette demande était tout à fait conforme aux coutumes égyptiennes. Le refus de Pharaon et la procédure qui s'ensuivit furent immédiatement révélés à Moïse ; mais il est important de noter que la première demande rejetée par Pharaon aurait pu être accordée sans aucun dommage pour l'Égypte, ni aucun risque pour les Israélites de franchir la frontière fortement…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Les chances de persuasion de Moïse auprès des anciens d'Israël auraient pu être grandes et Dieu, qui dans Sa grâce, incite le cœur et ouvre les oreilles, aurait bien pu décider au sujet des Égyptiens : « Ils écouteront ma voix » ; ainsi, Il aurait ainsi très bien pu pousser le penchant de Pharaon, en faveur des enfants d'Israël. Mais l'Éternel a dit à Moïse que ce dernier devait être amené à se présenter vainement devant Pharaon, pour exposer ses plaintes…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18Sur les Hébreux, voir note d'étude sur 1.15. • Si le but principal de l'Exode était de libérer les Israélites de l'esclavage, la requête visant à faire un voyage de trois jours pour réaliser des sacrifices ne semblait pas très pertinente. Néanmoins, Dieu voulait se créer un peuple pour lui-même, et il allait les emmener au désert pour leur apprendre à l'adorer.Lire le commentaire

Thèmes liés à Exode 3:18

• Gouvernement
• Israël
• Jour
• Moïse
• Religion

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Anciens d’israël
• Jour
• Pentateuque
• Anciens
• Yahvé, Jahvé : Jéhovah
• Gouvernement
• Révélation
• Décalogue
• Journée de chemin

Commentaires sur Exode 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings