Bible catholique Crampon 1923
Exode 15:15
15Déjà les princes d'Edom sont dans l'épouvante; l'angoisse s'empare des forts de Moab; tous les habitants de Chanaan ont perdu courage,
Exode 15:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chefs d’Édom s’épouvantent ; Un tremblement saisit les guerriers de Moab ; Tous les habitants de Canaan tombent en défaillance.
- Bible Segond 21 (S21)les chefs d'Edom sont épouvantés, un tremblement s'empare des guerriers de Moab, tous les habitants de Canaan perdent courage.
- Bible du Semeur (BDS)Déjà les chefs d’Edom en sont épouvantés, les princes de Moab se mettent à trembler, tous les Cananéens |en perdent le courage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chefs d'Edom s'épouvantent;Un tremblement saisit les guerriers de Moab;Tous les habitants de Canaan tombent en défaillance.
Contexte de Exode 15:15
13Par ta grâce tu conduis ce peuple que tu as délivré; par ta puissance tu le diriges vers ta demeure sainte. 14Les peuples l'ont appris, ils tremblent; la terreur s'empare des Philistins; Déjà les princes d'Edom sont dans l'épouvante; l'angoisse s'empare des forts de Moab; tous les habitants de Chanaan ont perdu courage, 16la terreur et la détresse tomberont sur eux; par la grandeur de ton bras, ils deviendront immobiles comme une pierre jusqu'à ce que ton peuple ait passé, ô Yahweh, jusqu'à ce qu'il ait passé, le peuple que tu as acquis. 17Tu les amèneras et les établiras sur la montagne de ton héritage, au lieu dont tu as fait ta demeure, ô Yahweh, au sanctuaire, Seigneur, que tes mains ont préparé.
Lire Exode 15 en entierExode 15:15 mot à mot
אָ֤ז נִבְהֲלוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אֵילֵ֣י מוֹאָ֔ב יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ רָ֑עַד נָמֹ֕גוּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֥י כְנָֽעַן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefsאַלּוּף'alûph 'allûph · chefH441
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- s’אָז'âz · alorsH227
- épouvantentבָּהַלbâhal · consternerH926
- tremblementרַ֫עַדra‛ad re‛âdâh · tremblementH7461
- saisitאָחַז'âchaz · saisirH270
- guerriersאַ֫יִל'ayil · chefH352
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- défaillanceמוּגmûg · fondreH4127
Références croisées de Exode 15:15
- Genèse 36:40Voici les noms des chefs issus d'Esaü, selon leurs tribus, leurs territoires et d'après leurs noms :
- Nombres 20:14De Cadès, Moïse envoya des messages au roi d'Edom, pour lui dire: «Ainsi parle ton frère Israël: Tu sais toutes les souffrances que nous avons endurées.
- Deutéronome 2:4Donne cet ordre au peuple: Vous allez passer sur la frontière de vos frères, les enfants d'Esaü, qui habitent en Séïr.
- 1 Chroniques 1:51Hadad mourut. Les chefs d'Edom étaient: le chef Thamna, le chef Alva, le chef Jétheth,
- Nombres 22:3et Moab fut très effrayé en face du peuple, car celui-ci était nombreux; il fut saisi d'épouvante en face des enfants d'Israël.
- Josué 2:11Et, en l'apprenant, notre coeur s'est fondu, chacun a perdu courage à votre approche; car c'est Yahweh, votre Dieu, qui est Dieu en haut dans le ciel, et en bas sur la terre.
- Josué 5:1Lorsque tous les rois des Amorrhéens d'au delà du Jourdain, à l'occident, et tous les rois des Chananéens près de la mer, apprirent que Yahweh avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les enfants d'Israël, jusqu'à ce que nous eussions passé, leur coeur se fondit et ils perdirent tout courage devant les enfants d'Israël.
- Deutéronome 20:8Les officiers parleront encore au peuple et diront: «Qui est-ce qui a peur et qui sent son coeur faiblir? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, afin que le coeur de ses frères ne défaille pas comme le sien.»
- Josué 2:9et leur dit: «Yahweh, je le sais, vous a donné ce pays; la terreur de votre nom nous a saisis, et tous les habitants du pays défaillent devant vous.
- Josué 14:8Tandis que mes frères, qui étaient montés avec moi, découragèrent le peuple, moi, je suivis entièrement Yahweh, mon Dieu.
- 1 Samuel 14:16Les sentinelles de Saül qui étaient à Gabaa de Benjamin virent comment la multitude des Philistins se dispersait et allait de côté et d'autre.
- 2 Samuel 17:10Alors, même le plus vaillant, son coeur fût-il comme un coeur de lion, sera découragé; car tout Israël sait que ton père est un héros, et que ceux qui l'accompagnent sont des braves.
- Psaumes 68:2Que Dieu se lève, et que ses ennemis soient dispersés, et que ceux qui le haïssent fuient devant sa face !
- Ésaïe 13:7C'est pourquoi toute main sera défaillante, et tout coeur d'homme se fondra.
- Ésaïe 19:1Oracle sur l'Égypte. Voici que Yahweh, porté sur une nuée légère, entre en Égypte ; les idoles de l'Egypte tremblent en sa présence, et le coeur de l'Égypte se fond au dedans d'elle.
- Ézéchiel 21:7"Fils de l'homme, tourne ta face vers Jérusalem, et fais découler ta parole vers les lieux saints, et prophétise contre la terre d'Israël.
Commentaires sur Exode 15:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Les ducs d'Edom - L'Idumée était gouvernée à cette époque par ceux que l'on appelait אלפים alluphim, chefs ou capitaines. Voir la note de Clarke sur Genèse 36:15.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 La délivrance d'Israël est associée au développement de la poésie nationale, qui trouve sa première et parfaite expression dans ce magnifique hymne. Il fut chanté par Moïse et le peuple, expression qui le désigne évidemment comme l'auteur. Qu'il ait été écrit à cette époque, c'est ce qu'affirme expressément le texte, et c'est ce que confirment les preuves internes les plus solides. A toutes les époques, ce chant a donné le ton à la poésie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Ce cantique est le plus ancien que nous connaissions. Ce chant exprime la sainteté, l'honneur de Dieu ; il exalte Son Nom, il Lui rend gloire, à Lui seul, afin de ne reconnaître aucune notoriété aux hommes. La Sainteté du Seigneur fait partie intégrante de Sa personne. Cette Sainteté est particulière, Elle provoquera la destruction prophétique finale des ennemis de l'Église. Heureux les peuples dont l'Éternel est le Seigneur ! Ces hommes ont plusieurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Les Philistins, les Édomites, les Moabites, et les Cananéens sont les quatre peuples qui ont le plus senti la main du jugement de Dieu lorsqu'il les a dépossédés pour donner les terres au peuple d'Israël. Ce que Dieu avait fait à l'Égypte était connu de tous dans cette partie du monde (voir le récit de Rahab dans Jos 2.9–11, où l'on retrouve le même champ lexical que dans Ex 15.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 15:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 15
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires