Esther 6:6

Esther 6:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Haman entra, et le roi lui dit : Que faut-il faire pour un homme que le roi veut honorer ? Haman se dit en lui-même : Quel autre que moi le roi voudrait-il honorer ?
• Bible Segond 21 (S21)Dès qu’Haman fut entré, le roi lui demanda: «Comment faut-il traiter un homme que le roi veut honorer?» Haman se dit: «Qui d’autre, à part moi, le roi voudrait-il honorer?»
• Bible du Semeur (BDS)Haman entra et l’empereur lui demanda : Que faut-il faire pour un homme que l’empereur désire honorer ? En son for intérieur, Haman se dit : Quel homme l’empereur peut-il désirer honorer, sinon moi ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Haman entra, et le roi lui dit: Que faut-il faire pour un homme que le roi veut honorer? Haman se dit en lui-même: Quel autre que moi le roi voudrait-il honorer?

Contexte de Esther 6:6

4Et le roi dit : " Qui est dans la cour? " — Or Aman était venu dans la cour extérieure de la maison du roi, pour demander au roi de faire pendre Mardochée au bois qu'il avait préparé pour lui. — 5Les serviteurs du roi lui répondirent : " C'est Aman qui se tient dans la cour. " Et le roi dit : " Qu'il entre ! " Aman étant entré, le roi lui dit : " Que faut-il faire pour l'homme que le roi veut honorer? " Aman se dit en lui-même : " Quel autre le roi voudrait-il honorer de préférence à moi? " 7Et Aman dit au roi : " Pour l'homme que le roi veut honorer, 8il faut prendre un vêtement royal dont le roi s'est revêtu, et un cheval que le roi a monté et sur la tête duquel est posée une couronne royale,

Esther 6:6 mot à mot

וַיָּבוֹא֮ הָמָן֒ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ מַה־לַעֲשׂ֕וֹת בָּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֣ץ בִּיקָר֑וֹ וַיֹּ֤אמֶר הָמָן֙ בְּלִבּ֔וֹ לְמִ֞י יַחְפֹּ֥ץ הַמֶּ֛לֶךְ לַעֲשׂ֥וֹת יְקָ֖ר יוֹתֵ֥ר מִמֶּֽנִּי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
• entraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• veutחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
• honorerיְקָרyeqâr · préciositéH3366
• lui-mêmeלֵבlêb · cœurH3820
• Quelמִיmîy · qui ?H4310
• autreיוֹתֵרyôthêr · avantageH3148
• moiמִן־min minnîy minnêy · deH4480

Références croisées de Esther 6:6

• Psaumes 35:27Qu'ils soient dans la joie et l'allégresse, ceux qui désirent le triomphe de mon droit ; et que sans cesse ils disent : " Gloire à Yahweh, qui veut la paix de son serviteur ! "
• Ésaïe 42:1Voici mon serviteur, que je soutiens, mon élu, en qui mon âme se complaît; j'ai mis mon esprit sur lui ; il répandra la justice parmi les nations.
• Ésaïe 62:4On ne te nommera plus Délaissée, et on ne nommera plus ta terre Désolation. Mais on t'appellera Mon-plaisir-en-elle, et ta terre Epousée. Car Yahweh mettra son plaisir en toi, et ta terre aura un époux.
• Jérémie 32:41Je mettrai ma joie à leur faire du bien, et je les planterai fidèlement sur cette terre, de tout mon cœur et de toute mon âme.
• Matthieu 3:17Et du ciel une voix disait: "Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis mes complaisances."
• Jean 5:23afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Celui qui n'honore pas le Fils n'honore pas le Père qui l'a envoyé.
• Esther 3:2Tous les serviteurs du roi, qui se tenaient à sa porte, fléchissaient le genou et se prosternaient devant Aman, car ainsi l'avait ordonné le roi à son sujet. Mais Mardochée ne fléchissait point le genou et ne se prosternait point.
• Esther 5:11Aman leur parla de la magnificence de ses richesses, du grand nombre de ses fils, et du haut rang que le roi lui avait conféré, en l'élevant au-dessus de ses princes et de ses serviteurs.
• Proverbes 1:32Car l'égarement des simples les tue, et la sécurité des insensés les perd.
• Proverbes 16:18L'orgueil précède la ruine, et la fierté précède la chute.
• Proverbes 18:12Avant la ruine, le coeur de l'homme s'élève, mais l'humilité précède la gloire.
• Proverbes 30:13Il est une race – combien ses regards sont altiers, et ses paupières élevées!
• Abdias 1:3La fierté de ton coeur t'a égaré ! Lui qui habite dans des creux de rochers, dont les hauteurs sont la demeure, il dit dans son coeur : " Qui me fera descendre à terre ? "

Commentaires sur Esther 6:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Le roi lui dit - Il ne lui donna pas le temps de faire sa demande, et lui posa une question qui, à première vue, lui promettait tout ce que son coeur pouvait désirer.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-11Remarquez comment l'orgueil des hommes finit par leur nuire ! Rien ne peut mieux révéler la fausseté de nos cœurs que notre opinion sur nous-mêmes et sur notre état d'âme : sachons prier et rester vigilants à ce sujet ! Haman pensait que le roi le tenait en très haute estime ; en fait il a été fort déçu ! Nous devrions rester prudents quant à l'opinion qu'ont les autres à notre sujet, cette dernière n'étant peut-être pas aussi élevée que l'on pourrait le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Le roi est en train de réfléchir à la manière d'honorer Mardochée, quand Haman arrive pour lui réclamer la mort de ce dernier. C'est avec beaucoup d'ironie que le narrateur raconte leur conversation, au cours de laquelle le roi lui demande conseil concernant la récompense à accorder à Mardochée.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Si ce n'est à moi ? littéralement : Plutôt qu'à moi ? Nous avons ici une expression (jother) qui ne se trouve plus que dans l'Ecclésiaste.Lire le commentaire

Thèmes liés à Esther 6:6

• Ambition
• Fierté
• Fonction publique
• Mardochée

Dans les dictionnaires

• Byssus
• Réputer

Commentaires sur Esther 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings