Deutéronome 9:8

Deutéronome 9:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)À Horeb, vous excitâtes la colère de l’Éternel ; et l’Éternel s’irrita contre vous, et eut la pensée de vous détruire.
• Bible Segond 21 (S21)»A Horeb, vous avez excité la colère de l'Eternel et l'Eternel s’est irrité contre vous au point de vouloir vous détruire.
• Bible du Semeur (BDS)Souvenez-vous en particulier à quel point vous avez irrité l’Eternel au mont Horeb : il s’est emporté contre vous au point de vouloir vous exterminer.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A Horeb, vous excitâtes la colère de l'Eternel; et l'Eternel s'irrita contre vous, et eut la pensée de vous détruire.

Contexte de Deutéronome 9:8

6Sache donc que ce n'est pas à cause de ta justice que Yahweh, ton Dieu, te donne ce bon pays en propriété; car tu es un peuple au cou raide. 7Souviens-toi, n'oublie pas combien tu as irrité Yahweh, ton Dieu, dans le désert. Depuis le jour où tu es sorti du pays d'Egypte jusqu'à votre arrivée dans ce lieu, vous avez été rebelles envers Yahweh. Même en Horeb vous avez excité Yahweh à la colère, et Yahweh fut irrité contre vous jusqu'à vouloir vous détruire. 9Lorsque je montai sur la montagne, pour recevoir les tables de pierre, les tables de l'alliance que Yahweh avait conclue avec vous, je demeurai sur la montagne quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau; 10et Yahweh me donna les deux tables de pierre écrites du doigt de Dieu, et contenant toutes les paroles que Yahweh vous avait dites sur la montagne, du milieu du feu, le jour de l'assemblée.

Deutéronome 9:8 mot à mot

וּבְחֹרֵ֥ב הִקְצַפְתֶּ֖ם אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Horebחֹרֵבchôrêb · HorebH2722
• colèreקָצַףqâtsaph · être en colèreH7107
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• irritaאָנַף'ânaph · être en colèreH599
• vousאֵת'êth · [Obj.]H853
• détruireשָׁמַדshâmad · détruireH8045

Références croisées de Deutéronome 9:8

• Exode 32:16Les tables étaient l'ouvrage de Dieu, et l'écriture était l'écriture de Dieu, gravée sur les tables.
• Psaumes 106:19Ils firent un veau au mont Horeb, ils se prosternèrent devant une image de métal fondu ;

Commentaires sur Deutéronome 9:8

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8L 'époque et les circonstances rendaient l'apostasie à l'Horeb particulièrement inexcusable.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-29Afin de dissuader les Israélites d'un quelconque mérite aux yeux de Dieu, dans la perspective de posséder le pays de Canaan, Moïse leur rappelle la Grâce divine qui les a préservé dans le désert. En ce qui nous concerne, il est bon de nous remémorer, avec honte et tristesse, notre précédent état de pécheur ; nous sommes alors vraiment en mesure d'apprécier la grandeur de la Grâce divine qui nous est offerte, au lieu de la colère et de la malédiction que…Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 9:8

• Horeb
• Humilité

Dans les dictionnaires

• Horeb
• Israël, histoire et religion
• Bœuf
• Alliance (le livre de l’)

Commentaires sur Deutéronome 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings