Bible catholique Crampon 1923
1 Samuel 22:12
12Ils vinrent tous vers le roi; et Saül dit: « Ecoute, fils d'Achitob! » Il répondit: « Me voici, mon seigneur. »
1 Samuel 22:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül dit : Écoute, fils d’Achithub ! Il répondit : Me voici, mon seigneur !
- Bible Segond 21 (S21)Saül dit: «Ecoute, fils d'Achithub!» Il répondit: «Oui, mon seigneur!»
- Bible du Semeur (BDS)– Ecoute bien, fils d’Ahitoub ! lui dit Saül quand celui-ci fut devant lui. – Oui, mon seigneur, j’écoute, lui répondit-il.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül dit: Ecoute, fils d'Achithub! Il répondit: Me voici, mon seigneur!
Contexte de 1 Samuel 22:12
10Achimélech a consulté pour lui Yahweh, et il lui a donné des vivres; il lui a aussi donné l'épée de Goliath, le Philistin. » 11Le roi envoya appeler le prêtre Achimélech, fils d'Achitob, et toute la maison de son père, les prêtres qui étaient à Nobé. Ils vinrent tous vers le roi; et Saül dit: « Ecoute, fils d'Achitob! » Il répondit: « Me voici, mon seigneur. » 13Saül lui dit: « Pourquoi vous êtes-vous ligués contre moi, toi et le fils d'Isaï? Tu lui as donné du pain et une épée, et tu as consulté Dieu pour lui, pour qu'il s'élève contre moi et me dresse des embûches, comme il le fait aujourd'hui? » 14Achimélech répondit au roi et dit: « Lequel d'entre tous tes serviteurs est, comme David, d'une fidélité éprouvée, gendre du roi, admis à tes conseils et honoré dans ta maison?
Lire 1 Samuel 22 en entier1 Samuel 22:12 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל שְֽׁמַֽע־נָ֖א בֶּן־אֲחִיט֑וּב וַיֹּ֖אמֶר הִנְנִ֥י אֲדֹנִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 22:12
- 1 Samuel 22:7Saül dit à ses serviteurs qui étaient rangés devant lui: « Ecoutez, Benjamites: le fils d'Isaï vous donnera-t-il aussi à tous des champs et des vignes, fera-t-il de vous tous des chefs de milliers et des chefs de centaines,
- 2 Samuel 9:6Arrivé auprès de David, Miphiboseth, fils de Jonathas, fils de Saül, tomba sur sa face et se prosterna. Et David dit: « Miphiboseth! » Il répondit: « Voici ton serviteur. »
- Ésaïe 65:1Je me laissais rechercher de qui ne me demandait pas; je me laissais trouver de qui ne me recherchait pas ; je disais : "Me voici ! Me voici !" à une nation qui ne portait pas mon nom.
Commentaires sur 1 Samuel 22:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Remarquez où mènent la jalousie et la méchanceté ! Saül considérait comme ses ennemis tous ceux qui l'accompagnaient, lorsqu'il voyait ces derniers transgresser ses ordres. La réponse que fit Achimélec à Saül révélait une conscience innocente. Mais quelle méchanceté émane parfois des hommes détenant le pouvoir, surtout s'ils sont animés d'un mauvais esprit ! Saül annonça sans preuve, des faits complètement faux. Les tyrans les plus cruels estiment souvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Saül se dévoile ici tel qu'il l'est vraiment. Incapable de se venger de David lui-même, il massacre ceux qu'il croit coupables d'avoir aidé et réconforté David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 22:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 22
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires