Bible catholique Crampon 1923
1 Samuel 15:21
21Et le peuple a pris, sur le butin des brebis et des boeufs, les prémices de l'anathème, pour les sacrifier à Yahweh, ton Dieu, à Galgala.
1 Samuel 15:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais le peuple a pris sur le butin des brebis et des bœufs, comme prémices de ce qui devait être dévoué, afin de les sacrifier à l’Éternel, ton Dieu, à Guilgal.
- Bible Segond 21 (S21)Mais le peuple a pris sur le butin les meilleures brebis et les meilleurs bœufs qui devaient être consacrés, afin de les offrir en sacrifice à l'Eternel, ton Dieu, à Guilgal.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais les soldats ont prélevé sur le butin les meilleurs moutons et les meilleurs bœufs qui devaient être voués à l’Eternel par destruction, pour les offrir en sacrifice à l’Eternel ton Dieu à Guilgal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais le peuple a pris sur le butin des brebis et des bœufs, comme prémices de ce qui devait être dévoué, afin de les sacrifier à l'Eternel, ton Dieu, à Guilgal.
Contexte de 1 Samuel 15:21
19Pourquoi n'as-tu pas écouté la voix de Yahweh, et t'es-tu jeté sur le butin, et as-tu fait ce qui est mal aux yeux de Yahweh? » 20Saül dit à Samuel: « Mais oui, j'ai écouté la voix de Yahweh, et j'ai marché dans le chemin où Yahweh m'envoyait. J'ai amené Agag, roi d'Amalec, et j'ai voué Amalec à l'anathème. Et le peuple a pris, sur le butin des brebis et des boeufs, les prémices de l'anathème, pour les sacrifier à Yahweh, ton Dieu, à Galgala. 22Samuel dit: « Yahweh trouve-t-il du plaisir aux holocaustes et aux sacrifices, comme à l'obéissance à la voix de Yahweh? L'obéissance vaut mieux que le sacrifice et la docilité que la graisse des béliers. 23Car la rébellion est aussi coupable que la divination, et la résistance que l'idolâtrie et les théraphim. Puisque tu as rejeté la parole de Yahweh, il te rejette aussi pour que tu ne sois plus roi. »
Lire 1 Samuel 15 en entier1 Samuel 15:21 mot à mot
וַיִּקַּ֨ח הָעָ֧ם מֵהַשָּׁלָ֛ל צֹ֥אן וּבָקָ֖ר רֵאשִׁ֣ית הַחֵ֑רֶם לִזְבֹּ֛חַ לַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בַּגִּלְגָּֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- prémicesרֵאשִׁיתrê'shîyth · premier : meilleurH7225
- dévouéחֵ֫רֶםchêrem cherem · chose vouéeH2764
- sacrifierזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Guilgalגִּלְגָּלgilgâl · GuilgalH1537
Références croisées de 1 Samuel 15:21
- 1 Samuel 15:15Saül répondit: « Ils les ont amenés de chez les Amalécites, car le peuple a épargné le meilleur des brebis et des boeufs pour les sacrifier à Yahweh, ton Dieu; le reste, nous l'avons voué à l'anathème. »
- Genèse 3:13" Pourquoi as-tu fait cela? " La femme répondit : " Le serpent m'a trompée, et j'en ai mangé."
- Exode 32:22Aaron répondit : "Que la colère de mon seigneur ne s'enflamme pas! Tu sais toi-même que ce peuple est porté au mal.
Commentaires sur 1 Samuel 15:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Pour sacrifier à l' Éternel - C'est ainsi qu'il s'efforce d'excuser le peuple. Ils n'ont pas pris le butin pour s'enrichir, mais pour sacrifier à l'Éternel, et ce motif ne justifie-t-il pas leur conduite ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Le Seigneur ton Dieu - Il y a dans cette phrase une censure implicite de Samuel. Saül dit que Samuel le blâme pour ce qui a été fait en l'honneur du Dieu de Samuel ; comme si Saül avait plus de zèle pour la gloire de Dieu que n'en avait Samuel.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-23La repentance devant Dieu n'est pas une simple modification d'intention, ce doit être aussi un changement de vie. Saül n'a pas exécuté les prescriptions de l'Éternel. Ce Dernier annonce en effet : « Il s'est détourné de Moi ». Par cette attitude, Saül fit de Dieu son ennemi. Samuel, malgré tout, passa toute une nuit en prière pour plaider en faveur de Saül. Les croyants éprouvent de la peine en voyant les pécheurs rejeter Dieu : ce Dernier ne désire pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21le peuple : Saül n’a cessé d’incriminer les autres (voir 15.15). • Guilgal était un centre religieux. Saül a essayé de donner un vernis religieux à sa désobéissance envers Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 15:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 15
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires