Bible catholique Crampon 1923
1 Rois 11:33
33et cela, parce qu'ils m'ont abandonné et se sont prosternés devant Astarté, déesse des Sidoniens, devant Chamos, dieu de Moab, et devant Melchom, dieu des fils d'Ammon, et parce qu'ils n'ont pas marché dans mes voies pour faire ce qui est droit à mes yeux et pour observer mes lois et mes ordonnances, comme l'a fait David, père de Salomon.
1 Rois 11:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et cela, parce qu’ils m’ont abandonné, et se sont prosternés devant Astarté, divinité des Sidoniens, devant Kemosch, dieu de Moab, et devant Milcom, dieu des fils d’Ammon, et parce qu’ils n’ont point marché dans mes voies pour faire ce qui est droit à mes yeux et pour observer mes lois et mes ordonnances, comme l’a fait David, père de Salomon.
- Bible Segond 21 (S21)Cela arrivera parce qu'ils m'ont abandonné et se sont prosternés devant Astarté, la divinité des Sidoniens, devant Kemosh, le dieu de Moab, et devant Milcom, le dieu des Ammonites, et parce qu'ils n'ont pas marché dans mes voies pour faire ce qui est droit à mes yeux et pour mettre en pratique mes prescriptions et mes règles comme l'a fait David, le père de Salomon.
- Bible du Semeur (BDS)Je ferai cela, parce que les Israélites m’ont abandonné et se sont prosternés devant Astarté la déesse des Sidoniens, devant Kemosh le dieu de Moab, et devant Milkom, le dieu des Ammonites, et parce qu’ils n’ont pas suivi les chemins que je leur ai prescrits pour faire ce que je considère comme juste et pour obéir à mes ordonnances et à mes lois comme l’a fait David, le père de Salomon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et cela, parce qu'ils m'ont abandonné, et se sont prosternés devant Astarté, divinité des Sidoniens, devant Kemosch, dieu de Moab, et devant Milcom, dieu des fils d'Ammon, et parce qu'ils n'ont point marché dans mes voies pour faire ce qui est droit à mes yeux et pour observer mes lois et mes ordonnances, comme l'a fait David, père de Salomon.
Contexte de 1 Rois 11:33
31et il dit à Jéroboam: « Prends pour toi dix morceaux. Car ainsi parle Yahweh, le Dieu d'Israël: Voici que je vais arracher le royaume de la main de Salomon, et je te donnerai dix tribus. 32Une seule tribu lui restera, à cause de mon serviteur David et à cause de Jérusalem, la ville que j'ai choisie dans toutes les tribus d'Israël: et cela, parce qu'ils m'ont abandonné et se sont prosternés devant Astarté, déesse des Sidoniens, devant Chamos, dieu de Moab, et devant Melchom, dieu des fils d'Ammon, et parce qu'ils n'ont pas marché dans mes voies pour faire ce qui est droit à mes yeux et pour observer mes lois et mes ordonnances, comme l'a fait David, père de Salomon. 34Néanmoins je n'ôterai de sa main aucune partie du royaume, mais je le maintiendrai prince tout le temps de sa vie, à cause de David, mon serviteur, que j'ai choisi et qui a observé mes commandements et mes lois. 35C'est de la main de son fils que j'ôterai le royaume, et je t'en donnerai dix tribus.
Lire 1 Rois 11 en entier1 Rois 11:33 mot à mot
יַ֣עַן׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֮ לְעַשְׁתֹּרֶת֮ אֱלֹהֵ֣י צִֽדֹנִין֒ לִכְמוֹשׁ֙ אֱלֹהֵ֣י מוֹאָ֔ב וּלְמִלְכֹּ֖ם אֱלֹהֵ֣י בְנֵֽי־עַמּ֑וֹן וְלֹֽא־הָלְכ֣וּ בִדְרָכַ֗י לַעֲשׂ֨וֹת הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינַ֛י וְחֻקֹּתַ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parceיַעַןya‛an · parce queH3282
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- prosternésשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- Astartéעַשְׁתֹּ֫רֶת‛ashtôreth · AstartéH6253
- divinitéאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Sidoniensצִידֹנִיtsîydônîy tsidônîy · SidonienH6722
- Kemoschכְּמוֹשׁkemôsh kemîysh · KemoshH3645
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- Milcomמִלכֹּםmalkâm milkôm · MilcomH4445
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- ilsלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- marchéהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- droitיָשָׁרyâshâr · droitH3477
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- loisחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- ordonnancesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de 1 Rois 11:33
- 1 Rois 11:9Yahweh fut irrité contre Salomon, parce qu'il avait détourné son coeur de Yahweh, Dieu d'Israël, qui lui était apparu deux fois,
- 1 Rois 3:14Et si tu marches dans mes voies, en observant mes lois et mes commandements, comme a marché David, ton père, je prolongerai tes jours. »
- 1 Rois 6:12« Cette maison que tu bâtis..., si tu marches selon mes lois, si tu mets en pratique mes ordonnances, si tu observes tous mes commandements, réglant sur eux ta conduite, j'accomplirai à ton égard ma parole que j'ai dite à David, ton père;
- 1 Rois 9:5j'affermirai pour toujours le trône de ta royauté en Israël, comme je l'ai déclaré à David, ton père, en disant: il ne te manquera jamais un descendant qui siège sur le trône d'Israël.
- 1 Chroniques 28:9Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le d'un coeur parfait et d'une âme dévouée, car Yahweh sonde tous les coeurs et pénètre tout dessein des pensées. Si tu le cherches, il se laissera trouver par toi; mais si tu l'abandonnes, il te rejettera pour toujours.
- 2 Chroniques 15:2qui alla au-devant d'Asa et lui dit : "Ecoutez-moi, Asa, et tout Juda et tout Benjamin. Yahweh est avec vous quand vous êtes avec lui; si vous le cherchez, il se laissera trouver par vous; mais si vous l'abandonnez, il vous abandonnera.
- Jérémie 2:13Car mon peuple a fait double mal: ils m'ont abandonné, moi, la source des eaux vives, pour se creuser des citernes, des citernes crevassées; qui ne retiennent pas l'eau.
- Osée 4:17Ephraïm est attaché aux idoles; laisse-le !
- 1 Rois 11:5Salomon alla après Astarté, déesse des Sidoniens, et après Melchom, l'abomination des Ammonites.
Commentaires sur 1 Rois 11:33
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-40En communiquant la raison pour laquelle Dieu déchira le royaume d'Israël, Akhija avertit Jéroboam, afin qu'il se garde de tomber dans le péché, lors de sa montée sur le trône. Malgré le démantèlement du pays, la maison de David ne devait pas s'éteindre : c'est d'elle que le Messie devait provenir ! Salomon chercha à tuer son successeur : le roi lui-même n'avait-il enseigné à son peuple, que les intentions du cœur humain ne peuvent contrecarrer les voies…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-39La rencontre de Jéroboam et du prophète Achija a marqué le début du jugement de Dieu sur la dynastie de Salomon. Achija réapparaît ensuite dans l’épisode de la maladie du fils de Jéroboam (14.1–18) et il est à l’origine d’un ouvrage aujourd’hui perdu, qui relatait les actions de Salomon (2Ch 9.29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Ils m'ont abandonné... (comparez versets 4 à 8). Une partie du peuple s'était rendue complice de l'idolâtrie de Salomon ; 11.11 et suivants ; 20.5 et suivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 11:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 11
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires