Bible du Semeur
Zacharie 4:5
5Il me dit : Ne sais-tu pas ce que cela représente ? – Non, mon Seigneur, lui répondis-je.
Zacharie 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’ange qui parlait avec moi me répondit : Ne sais-tu pas ce que signifient ces choses ? Je dis : Non, mon seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)L'ange qui me parlait m’a répondu: «Ne sais-tu pas ce que cela signifie?» J’ai dit: «Non, mon seigneur.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ange qui me parlait me répondit: Ne sais-tu pas ce que signifient ces choses? Je dis: Non, mon seigneur.
- Bible Darby (DBY)Et l’ange qui parlait avec moi répondit et me dit : Ne sais-tu pas ce que sont ces choses ? Et je dis : Non, mon seigneur.
Contexte de Zacharie 4:5
3Deux oliviers surplombent ce chandelier, l’un à la droite du réservoir, et l’autre à sa gauche. 4Reprenant la parole, je questionnai l’ange qui s’entretenait avec moi : Que signifient ces choses, mon Seigneur ? Il me dit : Ne sais-tu pas ce que cela représente ? – Non, mon Seigneur, lui répondis-je. 6Il reprit et me dit : Voici le message que l’Eternel adresse à Zorobabel : Cette œuvre, vous ne l’accomplirez |ni par votre bravoure |ni par la force, mais par mon Esprit, le Seigneur des armées célestes le déclare. 7Et qu’es-tu, toi, grande montagne ? Devant Zorobabel, |tu seras transformée en plaine. Il extraira de toi |la pierre principale au milieu des acclamations : |« Dieu fasse grâce ! |Dieu fasse grâce pour elle ! »
Lire Zacharie 4 en entierZacharie 4:5 mot à mot
וַ֠יַּעַן הַמַּלְאָ֞ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּי֙ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הֲל֥וֹא יָדַ֖עְתָּ מָה־הֵ֣מָּה אֵ֑לֶּה וָאֹמַ֖ר לֹ֥א אֲדֹנִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- parlaitדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- avecאָמַר'âmar · direH559
- meאֶל'êl 'el · versH413
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- signifientהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
Références croisées de Zacharie 4:5
- Zacharie 4:13Il me répondit en disant : Ne sais-tu pas ce qu’ils représentent ? – Non, mon Seigneur, lui répondis-je.
- Marc 4:13Puis il leur dit : Vous ne comprenez pas cette parabole ? Comment alors comprendrez-vous les autres ?
- Genèse 41:16Joseph répondit au pharaon : Ce n’est pas moi, c’est Dieu qui donnera au pharaon l’explication qui convient.
- Psaumes 139:6Merveilleux savoir |hors de ma portée, savoir trop sublime |pour que je l’atteigne.
- Daniel 2:30Quant à moi, ce n’est pas parce que je posséderais une sagesse supérieure à celle de tous les autres hommes que ce secret m’a été révélé, mais c’est afin que l’interprétation en soit donnée au roi et que tu comprennes ce qui préoccupe ton cœur.
- 1 Corinthiens 2:12Or nous, nous avons reçu, non pas l’esprit du monde, mais l’Esprit même qui vient de Dieu, pour que nous comprenions tous les bienfaits que Dieu nous a accordés par grâce.
Commentaires sur Zacharie 4:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le prophète Zacharie gardait toujours un esprit alerte, malgré une faiblesse générale évidente. Nous devrions demander à Dieu de nous « réveiller spirituellement » à chaque fois qu’Il nous parle. L’église, sous une forme imagée, ressemble à un chandelier d’or, mis en place pour éclairer ce monde de ténèbres et diffuser la lumière de la révélation divine. De part et d’autre du chandelier, étaient visibles deux oliviers, desquels coulait constamment de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Cette vision affirme que Dieu, par son Esprit, va permettre à Zorobabel et Josué de reconstruire le temple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5La réponse de l'ange a pour but de stimuler l'intelligence du prophète.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires