Vulgate clémentine (latin)
Abdias 1:13
13Neque ingredieris portam populi mei in die ruinæ eorum ; neque despicies et tu in malis ejus in die vastitatis illius. Et non emitteris adversus exercitum ejus in die vastitatis illius,
Abdias 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’entre pas dans les portes de mon peuple au jour de sa ruine, Ne repais pas ta vue de son malheur au jour de sa ruine, Et ne porte pas la main sur ses richesses au jour de sa ruine !
- Bible Segond 21 (S21)N'entre pas dans la ville de mon peuple le jour de sa ruine! Ne regarde pas son malheur avec plaisir le jour de sa ruine et ne porte pas la main sur ses richesses le jour de sa ruine!
- Bible du Semeur (BDS)Et tu n’aurais pas dû |pénétrer dans la ville de mon peuple au jour de son malheur, ni te complaire, |oui, toi aussi, |à la vue de ses maux, ni t’emparer |de toutes ses richesses au jour de son malheur !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'entre pas dans les portes de mon peuple au jour de sa ruine, Ne repais pas ta vue de son malheur au jour de sa ruine, Et ne porte pas la main sur ses richesses au jour de sa ruine!
Contexte de Abdias 1:13
11In die cum stares adversus eum, quando capiebant alieni exercitum ejus, et extranei ingrediebantur portas ejus, et super Jerusalem mittebant sortem, tu quoque eras quasi unus ex eis. 12Et non despicies in die fratris tui, in die peregrinationis ejus : et non lætaberis super filios Juda in die perditionis eorum : et non magnificabis os tuum in die angustiæ. Neque ingredieris portam populi mei in die ruinæ eorum ; neque despicies et tu in malis ejus in die vastitatis illius. Et non emitteris adversus exercitum ejus in die vastitatis illius, 14neque stabis in exitibus ut interficias eos qui fugerint, et non concludes reliquos ejus in die tribulationis. 15Quoniam juxta est dies Domini super omnes gentes : sicut fecisti, fiet tibi ; retributionem tuam convertet in caput tuum.
Lire Abdias 1 en entierAbdias 1:13 mot à mot
אַל־תָּב֤וֹא בְשַֽׁעַר־עַמִּי֙ בְּי֣וֹם אֵידָ֔ם אַל־תֵּ֧רֶא גַם־אַתָּ֛ה בְּרָעָת֖וֹ בְּי֣וֹם אֵיד֑וֹ וְאַל־תִּשְׁלַ֥חְנָה בְחֵיל֖וֹ בְּי֥וֹם אֵידֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- entreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pasאַל'al · ne pasH408
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- ruineאֵיד'êyd · calamitéH343
- vueרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- deגַּםgam · aussiH1571
- sonאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- porteשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- richessesחַ֫יִלchayil · force : richeH2428
Références croisées de Abdias 1:13
Commentaires sur Abdias 1:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-14Versets 12-14 Ne regarde pas (c'est-à-dire ne regarde pas avec plaisir) le jour de ton frère au jour où il est devenu étranger ; ne te réjouis pas des enfants de Juda au jour de leur ruine ; n'ouvre pas ta bouche au jour de la détresse. N'entre pas dans la porte de Mon peuple au jour de sa détresse ; ne regarde pas, toi aussi, son malheur au jour de sa détresse ; ne mets pas la main sur ses biens au jour de sa détresse ; ne te tiens pas sur le chemin de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Cette prophétie est contre Édom. Sa destruction semble avoir été typique, comme le rejet de leur père Ésaü ; et semble se référer à la destruction des ennemis de l'église évangélique. Remarquez la prédiction de l'issue de cette guerre : Édom sera mise en déroute et terrassée. Tous les ennemis de l'église de Dieu seront désapprouvés dans les choses qu'ils ont établies eux-mêmes. Dieu peut facilement briser ceux qui magnifient et exaltent leur propre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Toutes les nations sont tenues responsables de péchés, comme Édom (voir, par exemple, les oracles contre les voisins d'Israël en Am 1.3–2.3). Parmi les péchés que les Édomites ont commis contre Juda, il y a la participation avec les Babyloniens au pillage du pays (1.13) et le fait d'avoir tué ou rapatrié les fugitifs de Juda (1.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Abdias 1:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Abdias 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires