Vulgate clémentine (latin)
Nombres 5:14
14si spiritus zelotypiæ concitaverit virum contra uxorem suam, quæ vel polluta est, vel falsa suspicione appetitur :
Nombres 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et si le mari est saisi d’un esprit de jalousie et a des soupçons sur sa femme, qui s’est souillée, ou bien s’il est saisi d’un esprit de jalousie et a des soupçons sur sa femme, qui ne s’est point souillée ; -
- Bible Segond 21 (S21)supposons que le mari soit saisi d'un esprit de jalousie et soupçonne sa femme, qu’elle se soit effectivement rendue impure ou non.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque la jalousie s’emparera de son mari et qu’il soupçonne sa femme – qu’elle se soit effectivement rendue impure ou non –
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et si le mari est saisi d'un esprit de jalousie et a des soupçons sur sa femme, qui s'est souillée, ou bien s'il est saisi d'un esprit de jalousie et a des soupçons sur sa femme, qui ne s'est point souillée;
Contexte de Nombres 5:14
12Loquere ad filios Israël, et dices ad eos : Vir cujus uxor erraverit, maritumque contemnens 13dormierit cum altero viro, et hoc maritus deprehendere non quiverit, sed latet adulterium, et testibus argui non potest, quia non est inventa in stupro : si spiritus zelotypiæ concitaverit virum contra uxorem suam, quæ vel polluta est, vel falsa suspicione appetitur : 15adducet eam ad sacerdotem, et offeret oblationem pro illa, decimam partem sati farinæ hordeaceæ : non fundet super eam oleum, nec imponet thus : quia sacrificium zelotypiæ est, et oblatio investigans adulterium. 16Offeret igitur eam sacerdos, et statuet coram Domino,
Lire Nombres 5 en entierNombres 5:14 mot à mot
וְעָבַ֨ר עָלָ֧יו רֽוּחַ־קִנְאָ֛ה וְקִנֵּ֥א אֶת־אִשְׁתּ֖וֹ וְהִ֣וא נִטְמָ֑אָה אוֹ־עָבַ֨ר עָלָ֤יו רֽוּחַ־קִנְאָה֙ וְקִנֵּ֣א אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וְהִ֖יא לֹ֥א נִטְמָֽאָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- saisiעָבַר‛âbar · passerH5674
- unעַל‛al · surH5921
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- jalousieקִנְאָהqin'âh · jalousieH7068
- soupçonsקָנָאqânâ' · être jalouxH7065
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- souilléeטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Nombres 5:14
- Nombres 5:30maritusque zelotypiæ spiritu concitatus adduxerit eam in conspectu Domini, et fecerit ei sacerdos juxta omnia quæ scripta sunt :
- Proverbes 6:34quia zelus et furor viri non parcet in die vindictæ,
- Sophonie 3:8Quapropter exspecta me, dicit Dominus, in die resurrectionis meæ in futurum : quia judicium meum ut congregem gentes, et colligam regna, et effundam super eos indignationem meam, omnem iram furoris mei : in igne enim zeli mei devorabitur omnis terra.
- 1 Corinthiens 10:22An æmulamur Dominum ? numquid fortiores illo sumus ? Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt.
Commentaires sur Nombres 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14L'esprit de jalousie - קנאה רוח ruach kinah, soit une influence diabolique surnaturelle, l'excitant à la jalousie, soit la passion ou l'affection de la jalousie, car c'est ainsi que l'on peut comprendre les mots.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-31Versets 11-31 Le procès de la jalousie. Le crime d'adultère étant particulièrement souillant et destructeur des fondements mêmes de l'ordre social, l'ensemble du sujet est traité avec une longueur proportionnelle à son importance. La procédure prescrite a été récemment illustrée de façon frappante par une " romance " égyptienne, qui se réfère à l'époque de Ramsès le Grand, et peut donc servir à illustrer les mœurs et les coutumes de l'époque mosaïque. Ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-31Cette loi permettait de clarifier les soupçons que l'on pouvait porter sur les femmes Israélites. Cela servait d'autre part, à empêcher tout traitement cruel qui aurait pu résulter de cette infidélité éventuelle et d'éviter toute fuite de la personne, innocente ou non. Quand aucune preuve ne pouvait être fournie, la femme soupçonnée d'adultère était appelée pour comparaître solennellement devant Dieu. Aucune épouse coupable n'aurait pu dire « Amen » et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Le mari exposait son cas devant le prêtre, et la loi rituelle pour régler les cas de suspicion (5.29) portait la jalousie et la suspicion du mari devant une instance supérieure.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 5:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires