Bible en Français courant
Nombres 5:14
14mais il la soupçonne d'inconduite. Il peut aussi arriver qu'un homme soupçonne sa femme de s'être déshonorée alors qu'il n'en est rien.
Nombres 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et si le mari est saisi d’un esprit de jalousie et a des soupçons sur sa femme, qui s’est souillée, ou bien s’il est saisi d’un esprit de jalousie et a des soupçons sur sa femme, qui ne s’est point souillée ; -
- Bible Segond 21 (S21)supposons que le mari soit saisi d'un esprit de jalousie et soupçonne sa femme, qu’elle se soit effectivement rendue impure ou non.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque la jalousie s’emparera de son mari et qu’il soupçonne sa femme – qu’elle se soit effectivement rendue impure ou non –
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et si le mari est saisi d'un esprit de jalousie et a des soupçons sur sa femme, qui s'est souillée, ou bien s'il est saisi d'un esprit de jalousie et a des soupçons sur sa femme, qui ne s'est point souillée;
Contexte de Nombres 5:14
12de communiquer aux Israélites les prescriptions suivantes: «Supposons qu'une femme mariée se soit mal conduite en étant infidèle à son mari: 13elle s'est déshonorée en couchant en secret avec un autre homme; son mari n'en a pas la preuve, car il n'y avait aucun témoin et elle n'a pas été prise sur le fait, mais il la soupçonne d'inconduite. Il peut aussi arriver qu'un homme soupçonne sa femme de s'être déshonorée alors qu'il n'en est rien. 15Dans les deux cas, le mari conduira sa femme auprès du prêtre et apportera l'offrande qui la concerne, à savoir trois kilos de farine d'orge. Il ne versera pas d'huile sur cette farine et n'y déposera pas non plus d'encens, car il s'agit d'une offrande faite à cause d'un soupçon, à l'occasion d'une faute qu'on veut dénoncer. 16Le prêtre conduira la femme au sanctuaire pour qu'elle comparaisse devant le Seigneur.
Lire Nombres 5 en entierNombres 5:14 mot à mot
וְעָבַ֨ר עָלָ֧יו רֽוּחַ־קִנְאָ֛ה וְקִנֵּ֥א אֶת־אִשְׁתּ֖וֹ וְהִ֣וא נִטְמָ֑אָה אוֹ־עָבַ֨ר עָלָ֤יו רֽוּחַ־קִנְאָה֙ וְקִנֵּ֣א אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וְהִ֖יא לֹ֥א נִטְמָֽאָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- saisiעָבַר‛âbar · passerH5674
- unעַל‛al · surH5921
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- jalousieקִנְאָהqin'âh · jalousieH7068
- soupçonsקָנָאqânâ' · être jalouxH7065
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- souilléeטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Nombres 5:14
- Nombres 5:30ou celle qui est simplement soupçonnée d'inconduite par son mari. Le mari fait comparaître sa femme devant le Seigneur, et le prêtre accomplit tout ce rituel.
- Proverbes 6:34Car la jalousie rendra le mari furieux, et le jour venu celui-ci se vengera sans pitié.
- Sophonie 3:8Eh bien, voici ce que le Seigneur affirme: attendez-vous à mon intervention, attendez le jour où je viendrai vous accuser. J'ai décidé de rassembler les nations et les royaumes pour les soumettre au feu de ma colère. Toute la terre sera consumée par mon ardent courroux.»
- 1 Corinthiens 10:22Ou bien voulons-nous susciter la jalousie du Seigneur? Pensez-vous que nous soyons plus forts que lui?
Commentaires sur Nombres 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14L'esprit de jalousie - קנאה רוח ruach kinah, soit une influence diabolique surnaturelle, l'excitant à la jalousie, soit la passion ou l'affection de la jalousie, car c'est ainsi que l'on peut comprendre les mots.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-31Versets 11-31 Le procès de la jalousie. Le crime d'adultère étant particulièrement souillant et destructeur des fondements mêmes de l'ordre social, l'ensemble du sujet est traité avec une longueur proportionnelle à son importance. La procédure prescrite a été récemment illustrée de façon frappante par une " romance " égyptienne, qui se réfère à l'époque de Ramsès le Grand, et peut donc servir à illustrer les mœurs et les coutumes de l'époque mosaïque. Ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-31Cette loi permettait de clarifier les soupçons que l'on pouvait porter sur les femmes Israélites. Cela servait d'autre part, à empêcher tout traitement cruel qui aurait pu résulter de cette infidélité éventuelle et d'éviter toute fuite de la personne, innocente ou non. Quand aucune preuve ne pouvait être fournie, la femme soupçonnée d'adultère était appelée pour comparaître solennellement devant Dieu. Aucune épouse coupable n'aurait pu dire « Amen » et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Le mari exposait son cas devant le prêtre, et la loi rituelle pour régler les cas de suspicion (5.29) portait la jalousie et la suspicion du mari devant une instance supérieure.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 5:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 5
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires