Vulgate clémentine (latin)
Nombres 36:9
9nec sibi misceantur tribus, sed ita maneant
Nombres 36:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aucun héritage ne passera d’une tribu à une autre tribu, mais les tribus des enfants d’Israël s’attacheront chacune à son héritage.
- Bible Segond 21 (S21)Aucun héritage ne passera d'une tribu à une autre; les tribus des Israélites s'attacheront chacune à son héritage.»
- Bible du Semeur (BDS)Aucun patrimoine ne pourra être transféré d’une tribu à une autre, chaque tribu des Israélites restera attachée à son patrimoine foncier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aucun héritage ne passera d'une tribu à une autre tribu, mais les tribus des enfants d'Israël s'attacheront chacune à son héritage.
Contexte de Nombres 36:9
7ne commisceatur possessio filiorum Israël de tribu in tribum. Omnes enim viri ducent uxores de tribu et cognatione sua : 8et cunctæ feminæ de eadem tribu maritos accipient : ut hæreditas permaneat in familiis, nec sibi misceantur tribus, sed ita maneant 10ut a Domino separatæ sunt. Feceruntque filiæ Salphaad ut fuerat imperatum : 11et nupserunt Maala, et Thersa, et Hegla, et Melcha, et Noa, filiis patrui sui
Lire Nombres 36 en entierNombres 36:9 mot à mot
וְלֹֽא־תִסֹּ֧ב נַחֲלָ֛ה מִמַּטֶּ֖ה לְמַטֶּ֣ה אַחֵ֑ר כִּי־אִישׁ֙ בְּנַ֣חֲלָת֔וֹ יִדְבְּק֕וּ מַטּ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- passeraסָבַבsâbab · tournerH5437
- tribuמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribuH4294
- autreאַחֵר'achêr · autreH312
- desכִּיkîy · carH3588
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- attacherontדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
- chacuneאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
Commentaires sur Nombres 36:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-13Versets 1-13 Les filles de Tselophchad avaient obtenu une ordonnance (Nombres 28:6-11 ) qui permettait aux filles d'un Israélite mourant sans descendance mâle d'hériter des biens de leur père. Les chefs des Machirites, dont Zelophéhad faisait partie, obtiennent maintenant une ordonnance supplémentaire, stipulant que les héritières doivent se marier au sein de leur propre tribu. Nombres 36:4 Seraenlevée - c'est-à-dire définitivement enlevée. L'année…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12Ceux qui recherchent la volonté divine, en ce qui concerne l'obtention d'un héritage, sauront non seulement ce qu'ils doivent faire, mais ils auront aussi la conviction d'être dans la faveur du Seigneur. Dieu ne voulait pas qu'une tribu d'Israël s'enrichisse aux dépens d'une autre. Chacune devait veiller à conserver son propre patrimoine. Les filles de Tselophchad se sont ainsi soumises à cette directive. Comment auraient-elles pu rater leur mariage…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-9Ces dispositions ont permis de résoudre le dilemme, en garantissant la stabilité et la continuité des attributions de terres tribales.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 36:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 36
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires