Vulgate clémentine (latin)
Nombres 21:22
22Obsecro ut transire mihi liceat per terram tuam : non declinabimus in agros et vineas ; non bibemus aquas ex puteis : via regia gradiemur, donec transeamus terminos tuos.
Nombres 21:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Laisse-moi passer par ton pays ; nous n’entrerons ni dans les champs, ni dans les vignes, et nous ne boirons pas l’eau des puits ; nous suivrons la route royale, jusqu’à ce que nous ayons franchi ton territoire.
- Bible Segond 21 (S21)«Laisse-moi passer par ton pays. Nous n'entrerons ni dans les champs ni dans les vignes, et nous ne boirons pas l'eau des puits. Nous suivrons la route royale jusqu'à ce que nous ayons franchi ton territoire.»
- Bible du Semeur (BDS)la permission de traverser son pays. – Nous n’entrerons ni dans vos champs ni dans vos vignes, lui dirent-ils, et nous ne boirons pas l’eau des puits, nous suivrons la route royale jusqu’à ce que nous ayons traversé ton territoire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Laisse-moi passer par ton pays; nous n'entrerons ni dans les champs, ni dans les vignes, et nous ne boirons pas l'eau des puits; nous suivrons la route royale, jusqu'à ce que nous ayons franchi ton territoire.
Contexte de Nombres 21:22
20De Bamoth, vallis est in regione Moab, in vertice Phasga, quod respicit contra desertum. 21Misit autem Israël nuntios ad Sehon regem Amorrhæorum, dicens : Obsecro ut transire mihi liceat per terram tuam : non declinabimus in agros et vineas ; non bibemus aquas ex puteis : via regia gradiemur, donec transeamus terminos tuos. 23Qui concedere noluit ut transiret Israël per fines suos : quin potius exercitu congregato, egressus est obviam in desertum, et venit in Jasa, pugnavitque contra eum. 24A quo percussus est in ore gladii, et possessa est terra ejus ab Arnon usque Jeboc, et filios Ammon : quia forti præsidio tenebantur termini Ammonitarum.
Lire Nombres 21 en entierNombres 21:22 mot à mot
אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נִטֶּה֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם לֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר בְּדֶ֤רֶךְ הַמֶּ֙לֶךְ֙ נֵלֵ֔ךְ עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר גְּבֻלֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- passerעָבַר‛âbar · passerH5674
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- entreronsנָטָהnâţâh · étendreH5186
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- vignesכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- boironsשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- eauמַיmayim · eauH4325
- puitsבְּאֵרbe'êr · puitsH875
- suivronsיָלַךְyâlak · marcherH3212
- suivronsהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- routeדֶּ֫רֶךְderek · Route royaleH1870
- royaleמֶ֫לֶךְmelek · du RoiH4428
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- territoireגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
Références croisées de Nombres 21:22
Commentaires sur Nombres 21:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-35Les habitants de Sihon sortirent en force contre Israël ; ils allèrent au-delà de leur frontière, sans toutefois provoquer les Hébreux, mais en fait, ils coururent à leur perte. Les ennemis de l'église périssent souvent en suivant leur propre intuition. Og, roi de Basan, au lieu de rester prudent, après avoir vu la défaite de ses voisins contre Israël, fit la guerre à ce dernier, ce qui provoqua sa perte, en quelque sorte. Les impies font tout leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Cf. 20.14–17.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 21:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires