Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 17:13
13Homo quicumque de filiis Israël, et de advenis qui peregrinantur apud vos, si venatione atque aucupio ceperit feram, vel avem, quibus vesci licitum est, fundat sanguinem ejus, et operiat illum terra.
Lévitique 17:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un des enfants d’Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d’eux prend à la chasse un animal ou un oiseau qui se mange, il en versera le sang et le couvrira de poussière.
- Bible Segond 21 (S21)Si un Israélite ou un étranger en séjour parmi eux prend à la chasse un animal ou un oiseau qui se mange, il en versera le sang et le couvrira de poussière.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’un Israélite ou un étranger installé parmi vous aura pris à la chasse un animal ou un oiseau qu’on a le droit de manger, il en fera couler le sang sur le sol et le recouvrira de terre ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un des enfants d'Israël ou des étrangers qui séjournent au milieu d'eux prend à la chasse un animal ou un oiseau qui se mange, il en versera le sang et le couvrira de poussière.
Contexte de Lévitique 17:13
11quia anima carnis in sanguine est : et ego dedi illum vobis, ut super altare in eo expietis pro animabus vestris, et sanguis pro animæ piaculo sit. 12Idcirco dixi filiis Israël : Omnis anima ex vobis non comedet sanguinem, nec ex advenis qui peregrinantur apud vos. Homo quicumque de filiis Israël, et de advenis qui peregrinantur apud vos, si venatione atque aucupio ceperit feram, vel avem, quibus vesci licitum est, fundat sanguinem ejus, et operiat illum terra. 14Anima enim omnis carnis in sanguine est : unde dixi filiis Israël : Sanguinem universæ carnis non comedetis, quia anima carnis in sanguine est : et quicumque comederit illum, interibit. 15Anima, quæ comederit morticinum, vel captum a bestia, tam de indigenis, quam de advenis, lavabit vestimenta sua et semetipsum aqua, et contaminatus erit usque ad vesperum : et hoc ordine mundus fiet.
Lire Lévitique 17 en entierLévitique 17:13 mot à mot
וְאִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּמִן־הַגֵּר֙ הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֔ם אֲשֶׁ֨ר יָצ֜וּד צֵ֥יד חַיָּ֛ה אוֹ־ע֖וֹף אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֑ל וְשָׁפַךְ֙ אֶת־דָּמ֔וֹ וְכִסָּ֖הוּ בֶּעָפָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- unאִישׁ'îysh · hommeH376
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- étrangersגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- séjournentגּוּרgûr · séjournerH1481
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- prendאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- chasseצוּדtsûd · chasserH6679
- unצַ֫יִדtsayid · gibierH6718
- animalחַיָּהchay · être vivantH2416
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- oiseauעוֹף‛ôph · oiseauH5775
- mangeאָכַל'âkal · mangerH398
- verseraשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- sangדָּםdâm · sangH1818
- couvriraכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
Références croisées de Lévitique 17:13
- Lévitique 7:26Sanguinem quoque omnis animalis non sumetis in cibo, tam de avibus quam de pecoribus.
- Deutéronome 12:16absque esu dumtaxat sanguinis, quem super terram quasi aquam effundes.
- Deutéronome 15:23Hoc solum observabis, ut sanguinem eorum non comedas, sed effundes in terram quasi aquam.
- 1 Samuel 14:32et versus ad prædam tulit oves, et boves, et vitulos, et mactaverunt in terra : comeditque populus cum sanguine.
- Job 16:18Hæc passus sum absque iniquitate manus meæ, cum haberem mundas ad Deum preces.
- Ézéchiel 24:7Sanguis enim ejus in medio ejus est ; super limpidissimam petram effudit illum : non effudit illum super terram, ut possit operiri pulvere.
Commentaires sur Lévitique 17:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-14Versets 10-14 L'interdiction de manger du sang est répétée à sept reprises dans le Pentateuque, mais dans ce passage, deux motifs distincts sont donnés pour l'interdiction : premièrement, sa nature même de fluide vital ; deuxièmement, sa consécration dans le culte sacrificiel. Lévitique 17:11 Car l'âme de la chair est dans le sang, et je l'ai ordonné pour vous sur l'autel, afin de faire l'expiation pour vos âmes, car c'est le sang qui fait l'expiation par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Nous avons dans ce passage une confirmation de la loi interdisant de consommer du sang. Les Israélites devaient s'en abstenir. Cette loi, impérative à cette époque, n'est plus en vigueur de nos jours ; la venue d'un nouveau sacrifice parfait allait en effet abroger cette directive : le sang des bêtes ne sert plus de rançon, seul celui de Christ a de la valeur ; il n'y a donc maintenant aucune raison de s'abstenir du sang des animaux. Il est permis d'en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13La restriction de couvrir le sang de terre empêchait le chasseur de l'utiliser pour la nourriture. Tout comme le sang des animaux présentés dans les offrandes sur l'autel, le sang du gibier représentait également la vie. Le sang non couvert était aussi le signe d'un crime violent ; le sang innocent souillait la terre (Nb 35.33) et demandait justice à Dieu (Gn 4.10 ; voir Jb 16.18). Le fait de couvrir le sang d'un animal tué lui donnait une sépulture…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 17:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires