Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 13:34
34Si die septimo visa fuerit stetisse plaga in loco suo, nec humilior carne reliqua, mundabit eum : lotisque vestibus suis, mundus erit.
Lévitique 13:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sacrificateur examinera la teigne le septième jour. Si la teigne ne s’est pas étendue sur la peau, et si elle ne paraît pas plus profonde que la peau, le sacrificateur le déclarera pur ; il lavera ses vêtements, et il sera pur.
- Bible Segond 21 (S21)Le prêtre examinera la teigne le septième jour. Si la teigne ne s'est pas étendue sur la peau et si elle ne paraît pas former un creux dans la peau, le prêtre le déclarera pur. L’homme lavera ses vêtements et il sera pur.
- Bible du Semeur (BDS)Le septième jour, il examinera le mal. Si le mal ne s’est pas étendu sur la peau et s’il ne forme pas de creux visible, il le déclarera pur ; le sujet nettoiera ses vêtements et il sera pur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sacrificateur examinera la teigne le septième jour. Si la teigne ne s'est pas étendue sur la peau, et si elle ne paraît pas plus profonde que la peau, le sacrificateur le déclarera pur; il lavera ses vêtements, et il sera pur.
Contexte de Lévitique 13:34
32et die septimo intuebitur. Si non creverit macula, et capillus sui coloris est, et locus plagæ carni reliquæ æqualis : 33radetur homo absque loco maculæ, et includetur septem diebus aliis. Si die septimo visa fuerit stetisse plaga in loco suo, nec humilior carne reliqua, mundabit eum : lotisque vestibus suis, mundus erit. 35Sin autem post emundationem rursus creverit macula in cute, 36non quæret amplius utrum capillus in flavum colorem sit immutatus, quia aperte immundus est.
Lire Lévitique 13 en entierLévitique 13:34 mot à mot
וְרָאָה֩ הַכֹּהֵ֨ן אֶת־הַנֶּ֜תֶק בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וְ֠הִנֵּה לֹא־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֙תֶק֙ בָּע֔וֹר וּמַרְאֵ֕הוּ אֵינֶ֥נּוּ עָמֹ֖ק מִן־הָע֑וֹר וְטִהַ֤ר אֹתוֹ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְכִבֶּ֥ס בְּגָדָ֖יו וְטָהֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- examineraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- teigneנֶ֫תֶקnetheq · croûteH5424
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- neהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- étendueפָּשָׂהpâώâh · se répandreH6581
- peauעוֹר‛ôr · peauH5785
- paraîtמַרְאֶהmar'eh · apparenceH4758
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- profondeעָמֹק‛âmôq · profondH6013
- queמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- purטָהֵרţâhêr · être purH2891
- laveraכָּבַסkâbas · laverH3526
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
Références croisées de Lévitique 13:34
- 1 Jean 4:1Carissimi, nolite omni spiritui credere, sed probate spiritus si ex Deo sint : quoniam multi pseudoprophetæ exierunt in mundum.
- Jude 1:22Et hos quidem arguite judicatos :
- Apocalypse 2:2Scio opera tua, et laborem, et patientiam tuam, et quia non potes sustinere malos : et tentasti eos, qui se dicunt apostolos esse, et non sunt : et invenisti eos mendaces :
- Lévitique 13:23sin autem steterit in loco suo, ulceris est cicatrix, et homo mundus erit.
- Lévitique 13:6Et die septimo contemplabitur : si obscurior fuerit lepra, et non creverit in cute, mundabit eum, quia scabies est : lavabitque homo vestimenta sua, et mundus erit.
Commentaires sur Lévitique 13:34
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-44Le sacrificateur savait quel jugement infliger, selon qu'il s'agissait de la lèpre ou d'une plaie classique. Tel est le sort de ceux qui ont fui les pollutions du monde, mais qui sont toujours astreints à fréquenter ce dernier. La brûlure mentionnée au verset 24 en est un exemple : les « plaies » qui résultent des conflits et des disputes ne sont que les fruits de la corruption, cela prouve que les hommes sont impurs. Les mensonges que l'on peut commettre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-46Le terme hébreu pour désigner une maladie de peau grave (tsara‘at) évoque au sens large la lèpre, une maladie gravement mutilante (voir la note d'étude au verset 13.2). Ce large ensemble incluait des symptômes tels qu'une plaie ouverte (13.10), un furoncle (13.18), une brûlure (13.24), une plaie sur la tête ou le menton (13.29), des taches blanches brillantes (13.38), ou une calvitie anormale (13.40). L'examen général portait sur l'évolution de l'anomalie…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 13:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires