Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 13:27
27et die septimo contemplabitur : si creverit in cute lepra, contaminabit eum.
Lévitique 13:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sacrificateur l’examinera le septième jour. Si la tache s’est étendue sur la peau, le sacrificateur le déclarera impur : c’est une plaie de lèpre.
- Bible Segond 21 (S21)Le prêtre l'examinera le septième jour. Si la tache s'est étendue sur la peau, il le déclarera impur. C'est une plaie de lèpre.
- Bible du Semeur (BDS)Il l’examinera le septième jour, si la tache s’est étendue sur la peau, il le déclarera impur : c’est une plaie infectieuse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sacrificateur l'examinera le septième jour. Si la tache s'est étendue sur la peau, le sacrificateur le déclarera impur: c'est une plaie de lèpre.
Contexte de Lévitique 13:27
25considerabit eam sacerdos : et ecce versa est in alborem, et locus ejus reliqua cute est humilior, contaminabit eum, quia plaga lepræ in cicatrice orta est. 26Quod si pilorum color non fuerit immutatus, nec humilior plaga carne reliqua, et ipsa lepræ species fuerit subobscura, recludet eum septem diebus, et die septimo contemplabitur : si creverit in cute lepra, contaminabit eum. 28Sin autem in loco suo candor steterit non satis clarus, plaga combustionis est, et idcirco mundabitur, quia cicatrix est combusturæ. 29Vir, sive mulier, in cujus capite vel barba germinaverit lepra, videbit eos sacerdos.
Lire Lévitique 13 en entierLévitique 13:27 mot à mot
וְרָאָ֥הוּ הַכֹּהֵ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֑י אִם־פָּשֹׂ֤ה תִפְשֶׂה֙ בָּע֔וֹר וְטִמֵּ֤א הַכֹּהֵן֙ אֹת֔וֹ נֶ֥גַע צָרַ֖עַת הִֽוא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- examineraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Siאִם'im · siH518
- étendueפָּשָׂהpâώâh · se répandreH6581
- peauעוֹר‛ôr · peauH5785
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- impurטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- plaieנֶ֫גַעnega‛ · plaieH5061
- lèpreצָרַ֫עַתtsâra‛ath · lèpreH6883
Références croisées de Lévitique 13:27
Commentaires sur Lévitique 13:27
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-44Le sacrificateur savait quel jugement infliger, selon qu'il s'agissait de la lèpre ou d'une plaie classique. Tel est le sort de ceux qui ont fui les pollutions du monde, mais qui sont toujours astreints à fréquenter ce dernier. La brûlure mentionnée au verset 24 en est un exemple : les « plaies » qui résultent des conflits et des disputes ne sont que les fruits de la corruption, cela prouve que les hommes sont impurs. Les mensonges que l'on peut commettre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-46Le terme hébreu pour désigner une maladie de peau grave (tsara‘at) évoque au sens large la lèpre, une maladie gravement mutilante (voir la note d'étude au verset 13.2). Ce large ensemble incluait des symptômes tels qu'une plaie ouverte (13.10), un furoncle (13.18), une brûlure (13.24), une plaie sur la tête ou le menton (13.29), des taches blanches brillantes (13.38), ou une calvitie anormale (13.40). L'examen général portait sur l'évolution de l'anomalie…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 13:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires