Vulgate clémentine (latin)
Juges 20:32
32putaverunt enim solito eos more cedere. Qui fugam arte simulantes inierunt consilium ut abstraherent eos de civitate, et quasi fugientes ad supradictas semitas perducerent.
Juges 20:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de Benjamin disaient : Les voilà battus devant nous comme auparavant ! Mais les enfants d’Israël disaient : Fuyons, et attirons-les loin de la ville dans les chemins.
- Bible Segond 21 (S21)Les Benjaminites se disaient: «Les voilà battus devant nous comme avant!» Mais les Israélites disaient: «Prenons la fuite, attirons-les loin de la ville dans les chemins.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors les Benjaminites se dirent : Les voilà battus comme les autres fois ! Mais les Israélites avaient convenu de fuir et de les attirer sur des chemins de campagne loin de leur ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de Benjamin disaient: Les voilà battus devant nous comme auparavant! Mais les enfants d'Israël disaient: Fuyons, et attirons-les loin de la ville dans les chemins.
Contexte de Juges 20:32
30et tertia vice, sicut semel et bis, contra Benjamin exercitum produxerunt. 31Sed et filii Benjamin audacter eruperunt de civitate, et fugientes adversarios longius persecuti sunt, ita ut vulnerarent ex eis sicut primo die et secundo, et cæderent per duas semitas vertentes terga, quarum una ferebatur in Bethel et altera in Gabaa, atque prosternerent triginta circiter viros : putaverunt enim solito eos more cedere. Qui fugam arte simulantes inierunt consilium ut abstraherent eos de civitate, et quasi fugientes ad supradictas semitas perducerent. 33Omnes itaque filii Israël surgentes de sedibus suis, tetenderunt aciem in loco qui vocatur Baalthamar. Insidiæ quoque, quæ circa urbem erant, paulatim se aperire cœperunt, 34et ab occidentali urbis parte procedere. Sed et alia decem millia virorum de universo Israël, habitatores urbis ad certamina provocabant. Ingravatumque est bellum contra filios Benjamin : et non intellexerunt quod ex omni parte illis instaret interitus.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:32 mot à mot
וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן נִגָּפִ֥ים הֵ֛ם לְפָנֵ֖ינוּ כְּבָרִאשֹׁנָ֑ה וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל אָמְר֗וּ נָנ֙וּסָה֙ וּֽנְתַקְּנֻ֔הוּ מִן־הָעִ֖יר אֶל־הַֽמְסִלּֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- disaientאָמַר'âmar · direH559
- battusנָגַףnâgaph · frapperH5062
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- nousהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- auparavantרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Fuyonsנוּסnûs · fuirH5127
- attironsנָתַקnâthaq · déchirerH5423
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- cheminsמְסִלָּהmesillâh · grande routeH4546
Références croisées de Juges 20:32
Commentaires sur Juges 20:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Tirons-les de la ville - Ils avaient deux raisons pour cela : Ils avaient placé une embuscade derrière Gibéa, qui devait entrer et brûler la ville dès que les Benjamites l'auraient quittée. 2. Il semble que les frondeurs, en se trouvant dans l'intérieur de la ville et de ses fortifications, avaient un grand avantage sur les Israélites par leurs frondes, qu'ils ne pouvaient contrarier par leurs épées, à moins de les faire passer dans la plaine.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-44La bataille du troisième jour s'est déroulée selon les mêmes stratégies de tromperie et d'embuscade que celles utilisées pour la conquête d'Aï (Jos 8.1–29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Attirons-les : comparez Josué 8.16.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 20:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires