Vulgate clémentine (latin)
Job 37:9
9Ab interioribus egredietur tempestas, et ab Arcturo frigus.
Job 37:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’ouragan vient du midi, Et le froid, des vents du nord.
- Bible Segond 21 (S21)Le tourbillon vient du sud et le froid vient des vents du nord.
- Bible du Semeur (BDS)Des profondeurs australes |surgit un ouragan, et des vents d’aquilon |amènent la froidure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ouragan vient du midi, Et le froid, des vents du nord.
Contexte de Job 37:9
7qui in manu omnium hominum signat, ut noverint singuli opera sua. 8Ingredietur bestia latibulum, et in antro suo morabitur. Ab interioribus egredietur tempestas, et ab Arcturo frigus. 10Flante Deo, concrescit gelu, et rursum latissimæ funduntur aquæ. 11Frumentum desiderat nubes, et nubes spargunt lumen suum.
Lire Job 37 en entierJob 37:9 mot à mot
מִן־הַ֭חֶדֶר תָּב֣וֹא סוּפָ֑ה וּֽמִמְּזָרִ֥ים קָרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 37:9
- Job 9:9Qui facit Arcturum et Oriona, et Hyadas et interiora austri.
- Psaumes 104:3Laudamini in nomine sancto ejus ; lætetur cor quærentium Dominum.
- Job 38:1Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit :
- Ésaïe 21:1Onus deserti maris. Sicut turbines ab africo veniunt, de deserto venit, de terra horribili.
- Zacharie 9:14Et Dominus Deus super eos videbitur, et exibit ut fulgur jaculum ejus : et Dominus Deus in tuba canet, et vadet in turbine austri.
Commentaires sur Job 37:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Dumidi vient le tourbillon - Voir la note sur Job 9:9. Ce qui est rendu sud ici, est rendu chambres. M. Good traduit ici par la zone la plus élevée. Le Chaldéen : - " De la chambre suprême viendra l'agitation, et des cataractes d'Arcturus le froid. " Nous ne savons pas ce qu'est le tourbillon, סופה suphah. Il peut s'agir d'un vent propre à cette région, et il est très possible qu'il s'agisse d'un vent brûlant, quelque chose comme le simoom.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Du sud - Marge, "chambre" Jérôme, "ab interioribus - de l'intérieur" ou "lieux intérieurs" Septante, ἐ ί ek taueiōn - "de leurs chambres sortent des chagrins" - ὀύ othunas Le mot hébreu utilisé ici(חדר cheder ) désigne proprement "un appartement" ou "une chambre", en particulier un appartement intérieur ou une chambre à l'intérieur d'une maison ou d'une tente : Genèse 43:30; Juges 16:9, Juges 16:12. Il désigne donc une chambre à coucher ( 2 Samuel 4:7)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les évolutions du temps sont souvent l'objet de nos pensées et de nos conversations courantes ; mais qu'il est rare de nous voir parler de ces choses, comme le faisait Élihu, en mentionnant Dieu, le Maître de tous ces éléments naturels ! Nous devons prêter attention à la gloire de Dieu, non seulement devant l'orage et les éclairs, mais aussi lors des manifestations météorologiques plus modestes, comme la simple pluie ou le beau temps. La nature enseigne…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 99. « La tempête s’est élevée du fond de leur retraite. » La tentation lui est venue par des voies tout à fait mystérieuses. « Le froid est sorti des hauteurs. » Le jugement est secrètement venu sur ceux qui n’ont point persévéré : leur charité s’est refroidie, à cause de l’abondance de leurs iniquités (Mat 24, 12-13). Châtiment bien mérité, puisqu’ils ont mis leur espoir non en Dieu, mais en l’homme.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 37:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 37
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires