Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 49:24
24Dissoluta est Damascus, versa est in fugam : tremor apprehendit eam, angustia et dolores tenuerunt eam quasi parturientem.
Jérémie 49:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Damas est défaillante, elle se tourne pour fuir, Et l’effroi s’empare d’elle ; L’angoisse et les douleurs la saisissent, Comme une femme en travail. -
- Bible Segond 21 (S21)Damas s’affaisse, elle se tourne pour prendre la fuite et elle est saisie de panique. L'angoisse et les douleurs s’emparent d’elle, comme pour une femme prête à accoucher.
- Bible du Semeur (BDS)Damas est affaiblie et se tourne pour fuir, un tremblement s’empare d’elle, l’angoisse et les douleurs |l’ont soudainement prise comme une femme en couches.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Damas est défaillante, elle se tourne pour fuir, Et l'effroi s'empare d'elle; L'angoisse et les douleurs la saisissent, Comme une femme en travail.
Contexte de Jérémie 49:24
22Ecce quasi aquila ascendet, et avolabit, et expandet alas suas super Bosran : et erit cor fortium Idumææ in die illa quasi cor mulieris parturientis. 23Ad Damascum. Confusa est Emath et Arphad, quia auditum pessimum audierunt : turbati sunt in mari ; præ sollicitudine quiescere non potuit. Dissoluta est Damascus, versa est in fugam : tremor apprehendit eam, angustia et dolores tenuerunt eam quasi parturientem. 25Quomodo dereliquerunt civitatem laudabilem, urbem lætitiæ ? 26Ideo cadent juvenes ejus in plateis ejus, et omnes viri prælii conticescent in die illa, ait Dominus exercituum.
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:24 mot à mot
רָפְתָ֥ה דַמֶּ֛שֶׂק הִפְנְתָ֥ה לָנ֖וּס וְרֶ֣טֶט׀ הֶחֱזִ֑יקָה צָרָ֧ה וַחֲבָלִ֛ים אֲחָזַ֖תָּה כַּיּוֹלֵדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
- défaillanteרָפָהrâphâh · se relâcherH7503
- tourneפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- fuirנוּסnûs · fuirH5127
- effroiרֶ֫טֶטreţeţ · paniqueH7374
- empareחָזַקchâzaq · tenirH2388
- angoisseצָרָהtsârâh · détresseH6869
- douleursחֵ֫בֶלchebel chêbel · douleurH2256
- saisissentאָחַז'âchaz · saisirH270
- travailיָלַדyâlad · engendrerH3205
Références croisées de Jérémie 49:24
Commentaires sur Jérémie 49:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Et elle se tourne — Omettre « et ». L’original est une succession rapide de phrases sans lien. “Damas est consternée ; elle se tourne pour fuir, et un tremblement la saisit ; l’angoisse et les douleurs la prennent, etc.”Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-27Avec quelle facilité Dieu peut décourager les nations citées dans ce texte, qui, pour la plupart, se sont distinguées par leur bravoure ! « Damas est devenue lâche ». C'était une ville joyeuse, possédant tous les plaisirs que l’on puisse trouver ici-bas. Ceux qui trouvent leur bonheur dans des joies charnelles et peu recommandables de ce monde, s’égarent totalement.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-27Damas, la capitale d'Aram (l'ancienne Syrie), ainsi que les villes araméennes de Hamath et d'Arpad, indiquent qu'Aram sera le prochain objet du jugement de l'Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2424 à 26 La population de Damas voudrait fuir, mais la peur la paralyse (verset 24). Aussi la ville n'est pas évacuée, ce qui excite l'étonnement et la douleur des pays environnants, dont elle est l'orgueil et la joie (verset 25). En conséquence, l'élite de l'armée syrienne est massacrée dans la ville, qu'elle est impuissante à défendre (verset 26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires