Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 42:12
12et dabo vobis misericordias, et miserebor vestri, et habitare vos faciam in terra vestra.
Jérémie 42:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)je lui inspirerai de la compassion pour vous, et il aura pitié de vous, et il vous laissera demeurer dans votre pays.
- Bible Segond 21 (S21)Je lui inspirerai de la compassion pour vous et il aura pitié de vous, au point qu’il vous laissera revenir sur votre terre.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous témoignerai de la compassion afin qu’il vous traite avec compassion et qu’il vous laisse retourner sur vos terres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)je lui inspirerai de la compassion pour vous, et il aura pitié de vous, et il vous laissera demeurer dans votre pays.
Contexte de Jérémie 42:12
10Si quiescentes manseritis in terra hac, ædificabo vos, et non destruam : plantabo, et non evellam : jam enim placatus sum super malo quod feci vobis. 11Nolite timere a facie regis Babylonis, quem vos pavidi formidatis : nolite metuere eum, dicit Dominus, quia vobiscum sum ego ut salvos vos faciam, et eruam de manu ejus : et dabo vobis misericordias, et miserebor vestri, et habitare vos faciam in terra vestra. 13Si autem dixeritis vos : Non habitabimus in terra ista, nec audiemus vocem Domini Dei nostri, 14dicentes : Nequaquam, sed ad terram Ægypti pergemus, ubi non videbimus bellum, et clangorem tubæ non audiemus, et famem non sustinebimus, et ibi habitabimus :
Lire Jérémie 42 en entierJérémie 42:12 mot à mot
וְאֶתֵּ֥ן לָכֶ֛ם רַחֲמִ֖ים וְרִחַ֣ם אֶתְכֶ֑ם וְהֵשִׁ֥יב אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 42:12
- Néhémie 1:11Obsecro, Domine, sit auris tua attendens ad orationem servi tui, et ad orationem servorum tuorum, qui volunt timere nomen tuum : et dirige servum tuum hodie, et da ei misericordiam ante virum hunc. Ego enim eram pincerna regis.
- Proverbes 16:7Cum placuerint Domino viæ hominis, inimicos quoque ejus convertet ad pacem.
Commentaires sur Jérémie 42:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ou, je vous donnerai compassion avant (i.e., obtenir pitié de) le roi de Babylone, et“il aura pitié de toi, et tu habiteras sur ta terre.”Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-22Si nous voulons vraiment, dans les circonstances difficiles, connaître la pensée du Seigneur, nous devons alors savoir être patients et prier. Dieu est toujours disposé à accorder de nouveau Sa miséricorde, à ceux qu'Il a affligés ; Il ne rejette jamais ceux qui comptent sur Ses promesses. La véracité de Sa Parole est suffisante pour faire taire les craintes injustifiées de Son peuple ; ces dernières peuvent tendre parfois à le décourager, quant à son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12L’Éternel a dit qu’il désirait que le peuple reste en Judée et s’y établisse, promettant de les y planter solidement (voir 1.10). Le temps du jugement sur la Judée était arrivé à son terme. • car je suis avec vous pour vous sauver : l’Éternel invitait le reste du peuple à lui faire confiance pour leur protection face au roi de Babylone.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Je vous ferai obtenir compassion. C'est Dieu lui-même, celui qui incline le cœur des rois comme des ruisseaux d'eaux, qui se chargera d'apaiser Nébucadnetsar, quand ils se seront mis en règle avec Lui-même. Dans vos terres. Cela ne signifie pas : en rentrant dans leur pays ; car ils ne l'avaient pas quitté ; mais : en allant habiter de nouveau leurs propriétés, qu'ils avaient dû abandonner pendant la guerre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 42:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 42
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires