Septante (AT)
Jérémie 42:12
12καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
Jérémie 42:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)je lui inspirerai de la compassion pour vous, et il aura pitié de vous, et il vous laissera demeurer dans votre pays.
- Bible Segond 21 (S21)Je lui inspirerai de la compassion pour vous et il aura pitié de vous, au point qu’il vous laissera revenir sur votre terre.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous témoignerai de la compassion afin qu’il vous traite avec compassion et qu’il vous laisse retourner sur vos terres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)je lui inspirerai de la compassion pour vous, et il aura pitié de vous, et il vous laissera demeurer dans votre pays.
Contexte de Jérémie 42:12
10καὶ ᾠκήσαμεν ἐν σκηναῖς καὶ ἠκούσαμεν καὶ ἐποιήσαμεν κατὰ πάντα, ἃ ἐνετείλατο ἡμῖν Ιωναδαβ ὁ πατὴρ ἡμῶν. 11καὶ ἐγενήθη ὅτε ἀνέβη Ναβουχοδονοσορ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ εἴπαμεν Εἰσέλθατε καὶ εἰσέλθωμεν εἰς Ιερουσαλημ ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάμεως τῶν Χαλδαίων καὶ ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάμεως τῶν Ἀσσυρίων, καὶ ᾠκοῦμεν ἐκεῖ. καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων 13Οὕτως λέγει κύριος Πορεύου καὶ εἰπὸν ἀνθρώπῳ Ιουδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ Οὐ μὴ λάβητε παιδείαν τοῦ ἀκούειν τοὺς λόγους μου ; 14ἔστησαν ῥῆμα υἱοὶ Ιωναδαβ υἱοῦ Ρηχαβ, ὃ ἐνετείλατο τοῖς τέκνοις αὐτοῦ πρὸς τὸ μὴ πιεῖν οἶνον, καὶ οὐκ ἐπίοσαν· καὶ ἐγὼ ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ὄρθρου καὶ ἐλάλησα, καὶ οὐκ ἠκούσατε.
Lire Jérémie 42 en entierJérémie 42:12 mot à mot
וְאֶתֵּ֥ן לָכֶ֛ם רַחֲמִ֖ים וְרִחַ֣ם אֶתְכֶ֑ם וְהֵשִׁ֥יב אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 42:12
- Néhémie 1:11μὴ δή, κύριε, ἀλλ ἔστω τὸ οὖς σου προσέχον εἰς τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου καὶ εἰς τὴν προσευχὴν παίδων σου τῶν θελόντων φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου, καὶ εὐόδωσον δὴ τῷ παιδί σου σήμερον καὶ δὸς αὐτὸν εἰς οἰκτιρμοὺς ἐνώπιον τοῦ ἀνδρὸς τούτου. – καὶ ἐγὼ ἤμην οἰνοχόος τῷ βασιλεῖ.
- Proverbes 16:7ἀρχὴ ὁδοῦ ἀγαθῆς τὸ ποιεῖν τὰ δίκαια, δεκτὰ δὲ παρὰ θεῷ μᾶλλον ἢ θύειν θυσίας.
Commentaires sur Jérémie 42:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ou, je vous donnerai compassion avant (i.e., obtenir pitié de) le roi de Babylone, et“il aura pitié de toi, et tu habiteras sur ta terre.”Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-22Si nous voulons vraiment, dans les circonstances difficiles, connaître la pensée du Seigneur, nous devons alors savoir être patients et prier. Dieu est toujours disposé à accorder de nouveau Sa miséricorde, à ceux qu'Il a affligés ; Il ne rejette jamais ceux qui comptent sur Ses promesses. La véracité de Sa Parole est suffisante pour faire taire les craintes injustifiées de Son peuple ; ces dernières peuvent tendre parfois à le décourager, quant à son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12L’Éternel a dit qu’il désirait que le peuple reste en Judée et s’y établisse, promettant de les y planter solidement (voir 1.10). Le temps du jugement sur la Judée était arrivé à son terme. • car je suis avec vous pour vous sauver : l’Éternel invitait le reste du peuple à lui faire confiance pour leur protection face au roi de Babylone.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Je vous ferai obtenir compassion. C'est Dieu lui-même, celui qui incline le cœur des rois comme des ruisseaux d'eaux, qui se chargera d'apaiser Nébucadnetsar, quand ils se seront mis en règle avec Lui-même. Dans vos terres. Cela ne signifie pas : en rentrant dans leur pays ; car ils ne l'avaient pas quitté ; mais : en allant habiter de nouveau leurs propriétés, qu'ils avaient dû abandonner pendant la guerre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 42:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 42
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires