Nouvelle Edition de Genève 1979
Jérémie 4:1
1Israël, si tu reviens, si tu reviens à moi, dit l'Eternel, Si tu ôtes tes abominations de devant moi, Tu ne seras plus errant.
Jérémie 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Israël, si tu reviens, si tu reviens à moi, dit l’Éternel, Si tu ôtes tes abominations de devant moi, Tu ne seras plus errant.
- Bible Segond 21 (S21)«Israël, si tu reviens, si tu reviens vers moi, déclare l'Eternel, si tu cesses de faire ce qui est horrible devant moi, si tu ne vagabondes plus de-ci de-là,
- Bible du Semeur (BDS)Si tu reviens, ô Israël, |si tu reviens à moi, l’Eternel le déclare, si tu ôtes de devant moi |tes abominations, sans plus errer de çà, de là,
- Bible Darby (DBY)Si tu reviens, ô Israël, dit l’Éternel, reviens à moi ; et si tu ôtes tes abominations de devant moi, tu ne seras plus errant,
Contexte de Jérémie 4:1
Israël, si tu reviens, si tu reviens à moi, dit l'Eternel, Si tu ôtes tes abominations de devant moi, Tu ne seras plus errant. 2Si tu jures: L'Eternel est vivant! Avec vérité, avec droiture et avec justice, Alors les nations seront bénies en lui, Et se glorifieront en lui. 3Car ainsi parle l'Eternel aux hommes de Juda et de Jérusalem: Défrichez-vous un champ nouveau, Et ne semez pas parmi les épines.
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:1 mot à mot
אִם־תָּשׁ֨וּב יִשְׂרָאֵ֧ל׀ נְאֻם־יְהוָ֛ה אֵלַ֖י תָּשׁ֑וּב וְאִם־תָּסִ֧יר שִׁקּוּצֶ֛יךָ מִפָּנַ֖י וְלֹ֥א תָנֽוּד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- siאִם'im · siH518
- reviensשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- àאֶל'êl 'el · versH413
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ôtesסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- abominationsשִׁקּוּץshiqqûts shiqqûts · abominationH8251
- devantפָּנֶהpânîym · faceH6440
- plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- errantנוּדnûd · errerH5110
Références croisées de Jérémie 4:1
- Jérémie 4:4Circoncisez-vous pour l'Eternel, circoncisez vos cœurs, Hommes de Juda et habitants de Jérusalem, De peur que ma colère n'éclate comme un feu, Et ne s'enflamme, sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos actions.
- Jérémie 3:12Va, crie ces paroles vers le septentrion, et dis: Reviens, infidèle Israël! dit l'Eternel. Je ne jetterai pas sur vous un regard sévère; Car je suis miséricordieux, dit l'Eternel, Je ne garde pas ma colère à toujours.
- Jérémie 3:1Il dit: Lorsqu'un homme répudie sa femme, Qu'elle le quitte et devient la femme d'un autre, Cet homme retourne-t-il encore vers elle? Le pays même ne serait-il pas souillé? Et toi, tu t'es prostituée à de nombreux amants, Et tu reviendrais à moi! dit l'Eternel.
- Ésaïe 31:6Revenez à celui dont on s'est profondément détourné, Enfants d'Israël!
- Osée 7:16Ce n'est pas au Très-Haut qu'ils retournent; Ils sont comme un arc trompeur. Leurs chefs tomberont par l'épée, A cause de l'insolence de leur langue. C'est ce qui les rendra un objet de risée dans le pays d'Egypte.
- Osée 14:1Israël, reviens à l'Eternel, ton Dieu, Car tu es tombé par ton iniquité.
- Joël 2:12Maintenant encore, dit l'Eternel, Revenez à moi de tout votre cœur, Avec des jeûnes, avec des pleurs et des lamentations!
- Genèse 35:2Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, purifiez-vous, et changez de vêtements.
- Deutéronome 27:15Maudit soit l'homme qui fait une image taillée ou une image en métal fondu, abomination de l'Eternel, œuvre des mains d'un artisan, et qui la place dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen!
- Josué 24:14Maintenant, craignez l'Eternel, et servez-le avec intégrité et fidélité. Faites disparaître les dieux qu'ont servis vos pères de l'autre côté du fleuve et en Egypte, et servez l'Eternel.
- Juges 10:16Et ils ôtèrent les dieux étrangers du milieu d'eux, et servirent l'Eternel, qui fut touché des maux d'Israël.
- 1 Samuel 7:3Samuel dit à toute la maison d'Israël: Si c'est de tout votre cœur que vous revenez à l'Eternel, ôtez du milieu de vous les dieux étrangers et les Astartés, dirigez votre cœur vers l'Eternel, et servez-le lui seul; et il vous délivrera de la main des Philistins.
- 2 Rois 23:13Le roi souilla les hauts lieux qui étaient en face de Jérusalem, sur la droite de la montagne de perdition, et que Salomon, roi d'Israël, avait bâtis à Astarté, l'abomination des Sidoniens, à Kemosch, l'abomination de Moab, et à Milcom, l'abomination des fils d'Ammon.
- 2 Chroniques 15:8Après avoir entendu ces paroles et la prophétie d'Oded le prophète, Asa se fortifia et fit disparaître les abominations de tout le pays de Juda et de Benjamin et des villes qu'il avait prises dans la montagne d'Ephraïm, et il restaura l'autel de l'Eternel qui était devant le portique de l'Eternel.
- Ézéchiel 11:18C'est là qu'ils iront, Et ils en ôteront toutes les idoles et toutes les abominations.
- Ézéchiel 18:13s'il prête à intérêt et tire une usure, ce fils-là vivrait! Il ne vivra pas; il a commis toutes ces abominations; qu'il meure! que son sang retombe sur lui!
Commentaires sur Jérémie 4:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Tu n'enlèveras pas - Cette parole a été prononcée avant la captivité à Babylone ; et ici il y a une promesse que s'ils reviennent de leur idolâtrie, ils ne seront pas conduits en captivité. Ainsi, même ce jugement positivement menacé aurait été évité s'ils étaient revenus à l'Éternel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Retour - La repentance d'Israël décrite dans Jérémie 3:21-25 était un espoir, et non une réalité. Le retour, littéralement, serait leur restauration dans leur pays ; spirituellement, leur abandon de leurs péchés. Jérémie 4:1-2 devrait être traduit comme suit : Si tu veux revenir, Israël, dit Yahvé. C'est vers Moi que tu retourneras : Et si tu enlevais tes abominations de devant Moi, Et ne pas errer de-ci de-là, Mais tu jureras sincèrement, avec droiture…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Les deux premiers versets de ce texte devraient en fait, faire partie du chapitre précédent. Le péché doit être banni du cœur, lors de la repentance, sinon il ne peut être oublié par Dieu !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1L'Éternel voit que, malgré leur belle prière, ils n'ont pas l'intention de se débarrasser de leurs idoles ni de changer leurs habitudes (15.19 ; Jl 2.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1La construction de la phrase est très discutée. Celle que nous avons adoptée nous paraît répondre au mouvement naturel de la pensée. A une première condition : la vraie conversion à Jéhova accompagnée de la renonciation à l'idolâtrie, répond la promesse qu'Israël ne subira plus un nouvel exil. A la seconde condition : la confession sincère du nom de Jéhova, répond la promesse déjà faite à Abraham Genèse 12.1, qui s'accomplira enfin dans et par sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires