Jérémie 23:38

Jérémie 23:38 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et si vous dites encore : Menace de l’Éternel ! Alors ainsi parle l’Éternel : Parce que vous dites ce mot : Menace de l’Éternel ! Quoique j’aie envoyé vers vous pour dire : Vous ne direz pas : Menace de l’Éternel !
• Bible Segond 21 (S21)Et si vous prétendez encore avoir reçu un message de l'Eternel, alors voici ce que dit l’Eternel: Puisque vous présentez telle parole comme un message de l’Eternel alors que j’ai envoyé quelqu'un vous interdire de le faire,
• Bible du Semeur (BDS)Mais si vous dites : « Voici l’oracle dont l’Eternel me charge », alors voici ce que déclare l’Eternel : Puisque c’est là ce que vous dites : « Voici l’oracle dont l’Eternel me charge », alors que je vous ai fait dire : « Ne parlez pas ainsi ! »,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si vous dites encore: Menace de l'Eternel! Alors ainsi parle l'Eternel: Parce que vous dites ce mot: Menace de l'Eternel! Quoique j'aie envoyé quelqu'un vers vous pour dire: Vous ne direz pas: Menace de l'Eternel!

Contexte de Jérémie 23:38

36Et onus Domini ultra non memorabitur : quia onus erit unicuique sermo suus, et pervertistis verba Dei viventis, Domini exercituum, Dei nostri. 37Hæc dices ad prophetam : Quid respondit tibi Dominus ? et quid locutus est Dominus ? Si autem onus Domini dixeritis, propter hoc hæc dicit Dominus : Quia dixistis sermonem istum : Onus Domini, et misi ad vos dicens : Nolite dicere : Onus Domini : 39propterea ecce ego tollam vos portans, et derelinquam vos, et civitatem quam dedi vobis et patribus vestris, a facie mea : 40et dabo vos in opprobrium sempiternum, et in ignominiam æternam, quæ numquam oblivione delebitur.

Jérémie 23:38 mot à mot

וְאִם־מַשָּׂ֣א יְהוָה֮ תֹּאמֵרוּ֒ לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה יַ֧עַן אֲמָרְכֶ֛ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה מַשָּׂ֣א יְהוָ֑ה וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאמְר֖וּ מַשָּׂ֥א יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• siאִם'im · siH518
• ditesאָמַר'âmar · direH559
• Menaceמַשָּׂאmaώώâ' · oracleH4853
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Alorsכֵּןkên · ainsiH3651
• ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• Parceזֶהzeh · celui-ciH2088
• queיַעַןya‛an · parce queH3282
• vousאֶל'êl 'el · versH413
• motדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808

Commentaires sur Jérémie 23:38

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Depuis - Ou bien : Mais si vous dites.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-40Qu'ils sont bien malheureux ceux qui sont abandonnés et oubliés de Dieu ! Ceux qui font des jugements divins un sujet de plaisanterie, ne pourront en fait y échapper. Dieu avait choisi Israël, pour qu'il soit proche de Lui, mais les Hébreux se trouvaient maintenant rejetés hors de Sa présence. C'est faire preuve d'une grande impiété et d'audace quand on plaisante avec la Parole de Dieu. Chaque expression profane ou déplacée, sur ce sujet, alourdira le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 37-40Qu’a dit l’Éternel ? L’Éternel décrète qu'il punira le peuple de Juda et expulsera les faux prophètes. Toute prophétie affirmant le contraire n'est pas une prophétie venant de lui.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 23:38

• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Tribus
• Beth-Maon
• Beth-Gamul
• Jérémie
• Zacharie (livre de)
• Alliance
• Prophète

Commentaires sur Jérémie 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings