Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 34:11
11Et possidebunt illam onocrotalus et ericius ; ibis et corvus habitabunt in ea : et extendetur super eam mensura, ut redigatur ad nihilum, et perpendiculum in desolationem.
Ésaïe 34:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le pélican et le hérisson la posséderont, La chouette et le corbeau l’habiteront. On y étendra le cordeau de la désolation, Et le niveau de la destruction.
- Bible Segond 21 (S21)Le pélican et le hérisson en prendront possession, la chouette et le corbeau y habiteront. On y étendra le ruban à mesurer du vide et le fil à plomb du chaos.
- Bible du Semeur (BDS)Le hibou et le hérisson |en prendront possession, la chouette et le corbeau |en feront leur demeure, et l’Eternel y étendra |le cordeau du chaos, le fil à plomb du vide.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le pélican et le hérisson la posséderont, La chouette et le corbeau l'habiteront. On y étendra le cordeau de la désolation, Et le niveau de la destruction.
Contexte de Ésaïe 34:11
9Et convertentur torrentes ejus in picem, et humus ejus in sulphur ; et erit terra ejus in picem ardentem. 10Nocte et die non extinguetur, in sempiternum ascendet fumus ejus, a generatione in generationem desolabitur, in sæcula sæculorum non erit transiens per eam. Et possidebunt illam onocrotalus et ericius ; ibis et corvus habitabunt in ea : et extendetur super eam mensura, ut redigatur ad nihilum, et perpendiculum in desolationem. 12Nobiles ejus non erunt ibi ; regem potius invocabunt, et omnes principes ejus erunt in nihilum. 13Et orientur in domibus ejus spinæ et urticæ, et paliurus in munitionibus ejus ; et erit cubile draconum, et pascua struthionum.
Lire Ésaïe 34 en entierÉsaïe 34:11 mot à mot
וִירֵשׁ֙וּהָ֙ קָאַ֣ת וְקִפּ֔וֹד וְיַנְשׁ֥וֹף וְעֹרֵ֖ב יִשְׁכְּנוּ־בָ֑הּ וְנָטָ֥ה עָלֶ֛יהָ קַֽו־תֹ֖הוּ וְאַבְנֵי־בֹֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pélicanקָאַתqâ'ath · pélicanH6893
- hérissonקִפֹּדqippôd qippôd · porc-épicH7090
- posséderontיָרַשׁyârash yârêsh · posséderH3423
- chouetteיַנְשׁוּףyanshûph yanshôph · hibouH3244
- corbeauעֹרֵב‛ôrêb ‛ôrêb · corbeauH6158
- habiterontשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- étendraנָטָהnâţâh · étendreH5186
- ·עַל‛al · surH5921
- cordeauקַוqav qâv · ligneH6957
- désolationתֹּ֫הוּtôhû · absence de formeH8414
- niveauאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- destructionבֹּהוּbôhû · videH922
Références croisées de Ésaïe 34:11
- Ésaïe 13:20Non habitabitur usque in finem, et non fundabitur usque ad generationem et generationem ; nec ponet ibi tentoria Arabs, nec pastores requiescent ibi.
- Ésaïe 14:23et ponam eam in possessionem ericii, et in paludes aquarum, et scopabo eam in scopa terens, dicit Dominus exercituum.
- Sophonie 2:14Et accubabunt in medio ejus greges, omnes bestiæ gentium ; et onocrotalus et ericius in liminibus ejus morabuntur : vox cantantis in fenestra, corvus in superliminari, quoniam attenuabo robur ejus.
- Apocalypse 18:2Et exclamavit in fortitudine, dicens : Cecidit, cecidit Babylon magna : et facta est habitatio dæmoniorum, et custodia omnis spiritus immundi, et custodia omnis volucris immundæ, et odibilis :
- 2 Samuel 8:2Et percussit Moab, et mensus est eos funiculo, coæquans terræ : mensus est autem duos funiculos, unum ad occidendum, et unum ad vivificandum : factusque est Moab David serviens sub tributo.
- 2 Rois 21:13Et extendam super Jerusalem funiculum Samariæ, et pondus domus Achab : et delebo Jerusalem, sicut deleri solent tabulæ : et delens vertam, et ducam crebrius stylum super faciem ejus.
- Lamentations 2:8Heth Cogitavit Dominus dissipare murum filiæ Sion ; tetendit funiculum suum, et non avertit manum suam a perditione : luxitque antemurale, et murus pariter dissipatus est.
- Malachie 1:3Esau autem odio habui, et posui montes ejus in solitudinem, et hæreditatem ejus in dracones deserti.
Commentaires sur Ésaïe 34:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Le cormoran - קאת kaath, le pélican, de la racine קיא ki, vomir, car on dit qu'il avale des coquillages, et quand la chaleur de son estomac a tué le poisson, il vomit les coquillages, retire les poissons morts et les mange. Le butor - קפד kippod, le hérisson ou le porc-épic. Le hibou - ינשוף yanshoph, le butor, de נשף nashaph, souffler, à cause du bruit qu'il fait, presque comme le mugissement d'un bœuf. Ma vieille MS. Bible rend les mots ainsi : - La…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Mais le cormoran - Ce verset et les suivants contiennent une description des désolations d'Édom dans un langage remarquablement similaire à celui employé dans le récit de la destruction de Babylone Ésaïe 13:20-22; Ésaïe 14:23. Le mot traduit ici par "cormoran"(קאת qâ'athbochart suppose qu'il s'agit de l'ardea stellaris, ou bitourn, qui fréquente les étendues d'eau dans les déserts, et qui fait un bruit horrible. Le pélican est un oiseau de mer et ne peut…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Ceux qui cherchent à mener l'église à la ruine, ne parviendront jamais à leur but, mais de plus, courent à leur propre perte ! Quels tristes changements peut opérer le péché ! Il transforme une terre fructueuse en un lieu stérile, une ville peuplée en un désert. Comparons tout ce que nous découvrons dans le « Livre de l'Éternel », avec les faits liés à la Providence, autour de nous, afin d'être plus diligents, en cherchant le Royaume de Dieu et Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11L'identification de certains de ces oiseaux est incertaine, mais ils habitaient des endroits sauvages et déserts et beaucoup étaient considérés comme impurs (Dt 14.11–18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Comparez 13.19-22 ; 14.23, sur Babel. Cordeau, niveau. Les instruments dont on se sert pour bien bâtir sont employés ici pour détruire systématiquement, en sorte que tout soit rasé au niveau du sol. Même image Amos 7.7-9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 34:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 34
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires