Vulgate clémentine (latin)
Genèse 27:5
5Quod cum audisset Rebecca, et ille abiisset in agrum ut jussionem patris impleret,
Genèse 27:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rebecca écouta ce qu’Isaac disait à Ésaü, son fils. Et Ésaü s’en alla dans les champs, pour chasser du gibier et pour le rapporter.
- Bible Segond 21 (S21)Rebecca entendit ce qu'Isaac disait à son fils Esaü. Esaü s'en alla dans les champs pour chasser du gibier et le rapporter.
- Bible du Semeur (BDS)Rébecca écoutait ce qu’Isaac disait à son fils Esaü. Quand celui-ci fut parti chasser dans la campagne pour rapporter du gibier,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rebecca écouta ce qu'Isaac disait à Esaü, son fils. Et Esaü s'en alla dans les champs, pour chasser du gibier et pour le rapporter.
Contexte de Genèse 27:5
3Sume arma tua, pharetram, et arcum, et egredere foras : cumque venatu aliquid apprehenderis, 4fac mihi inde pulmentum sicut velle me nosti, et affer ut comedam : et benedicat tibi anima mea antequam moriar. Quod cum audisset Rebecca, et ille abiisset in agrum ut jussionem patris impleret, 6dixit filio suo Jacob : Audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo, et dicentem ei : 7Affer mihi de venatione tua, et fac cibos ut comedam, et benedicam tibi coram Domino antequam moriar.
Lire Genèse 27 en entierGenèse 27:5 mot à mot
וְרִבְקָ֣ה שֹׁמַ֔עַת בְּדַבֵּ֣ר יִצְחָ֔ק אֶל־עֵשָׂ֖ו בְּנ֑וֹ וַיֵּ֤לֶךְ עֵשָׂו֙ הַשָּׂדֶ֔ה לָצ֥וּד צַ֖יִד לְהָבִֽיא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rebeccaרִבְקָהribqâh · RébeccaH7259
- écoutaשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- disaitדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- chasserצוּדtsûd · chasserH6679
- gibierצַ֫יִדtsayid · gibierH6718
- rapporterבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
Commentaires sur Genèse 27:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Et Rébecca entendit - Elle était déterminée, si possible, à contrecarrer le dessein d'Isaac, et à procurer la bénédiction à son fils préféré. Certains prétendent qu'elle reçut une inspiration divine à cet effet ; mais si elle l'avait reçue, elle n'avait pas besoin d'avoir recours à la tromperie pour en favoriser l'accomplissement. Isaac, informé, aurait eu trop de piété pour ne pas préférer la volonté de son créateur à sa propre partialité pour son fils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-46Versets 1-46 - Isaac bénit ses fils La vie d'Isaac se divise en trois périodes. Pendant les soixante-quinze premières années, il est contemporain de son père. Pendant soixante et un ans encore, son fils Jacob reste sous le toit paternel. Les quarante-quatre années restantes s'écoulent dans la retraite de la vieillesse. Le chapitre qui nous occupe raconte les derniers actes solennels de la période intermédiaire de sa vie. Genèse 27:1-4 Isaac était âgé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les promesses relatives au Messie et au pays de Canaan, commencent à se concrétiser ici, dans la destinée des enfants d'Isaac. Dans ce texte, celui-ci est âgé d'environ cent trente-cinq ans, et ses fils en ont environ soixante-quinze ; Isaac n'avait pas réellement pris conscience de la Parole divine au sujet de ses deux fils, à savoir que l'aîné devrait servir le plus jeune ; il a résolu de mettre tous les honneurs et toute la puissance touchant la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Ésaü accepte le plan d'Isaac, rompant ainsi le serment qu'il a fait à Jacob (25.33).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 27:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires