Bible du Semeur
Genèse 27:5
5Rébecca écoutait ce qu’Isaac disait à son fils Esaü. Quand celui-ci fut parti chasser dans la campagne pour rapporter du gibier,
Genèse 27:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rebecca écouta ce qu’Isaac disait à Ésaü, son fils. Et Ésaü s’en alla dans les champs, pour chasser du gibier et pour le rapporter.
- Bible Segond 21 (S21)Rebecca entendit ce qu'Isaac disait à son fils Esaü. Esaü s'en alla dans les champs pour chasser du gibier et le rapporter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rebecca écouta ce qu'Isaac disait à Esaü, son fils. Et Esaü s'en alla dans les champs, pour chasser du gibier et pour le rapporter.
- Bible Darby (DBY)Et Rebecca entendait Isaac pendant qu’il parlait à Ésaü, son fils. Et Ésaü s’en alla aux champs pour prendre du gibier, pour l’apporter.
Contexte de Genèse 27:5
3Maintenant donc, je te prie, prends tes armes, ton arc et tes flèches, va courir la campagne et chasse quelque gibier pour moi. 4Tu m’en apprêteras un de ces bons plats comme je les aime, tu me le serviras, je mangerai, puis je te donnerai ma bénédiction avant de mourir. Rébecca écoutait ce qu’Isaac disait à son fils Esaü. Quand celui-ci fut parti chasser dans la campagne pour rapporter du gibier, 6Rébecca dit à son fils Jacob : Ecoute, j’ai entendu ton père dire à ton frère Esaü : 7« Rapporte-moi du gibier ! Tu m’en feras un bon plat, je mangerai et je te donnerai ma bénédiction devant l’Eternel avant de mourir. »
Lire Genèse 27 en entierGenèse 27:5 mot à mot
וְרִבְקָ֣ה שֹׁמַ֔עַת בְּדַבֵּ֣ר יִצְחָ֔ק אֶל־עֵשָׂ֖ו בְּנ֑וֹ וַיֵּ֤לֶךְ עֵשָׂו֙ הַשָּׂדֶ֔ה לָצ֥וּד צַ֖יִד לְהָבִֽיא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rebeccaרִבְקָהribqâh · RébeccaH7259
- écoutaשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- disaitדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- chasserצוּדtsûd · chasserH6679
- gibierצַ֫יִדtsayid · gibierH6718
- rapporterבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
Commentaires sur Genèse 27:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Et Rébecca entendit - Elle était déterminée, si possible, à contrecarrer le dessein d'Isaac, et à procurer la bénédiction à son fils préféré. Certains prétendent qu'elle reçut une inspiration divine à cet effet ; mais si elle l'avait reçue, elle n'avait pas besoin d'avoir recours à la tromperie pour en favoriser l'accomplissement. Isaac, informé, aurait eu trop de piété pour ne pas préférer la volonté de son créateur à sa propre partialité pour son fils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-46Versets 1-46 - Isaac bénit ses fils La vie d'Isaac se divise en trois périodes. Pendant les soixante-quinze premières années, il est contemporain de son père. Pendant soixante et un ans encore, son fils Jacob reste sous le toit paternel. Les quarante-quatre années restantes s'écoulent dans la retraite de la vieillesse. Le chapitre qui nous occupe raconte les derniers actes solennels de la période intermédiaire de sa vie. Genèse 27:1-4 Isaac était âgé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les promesses relatives au Messie et au pays de Canaan, commencent à se concrétiser ici, dans la destinée des enfants d'Isaac. Dans ce texte, celui-ci est âgé d'environ cent trente-cinq ans, et ses fils en ont environ soixante-quinze ; Isaac n'avait pas réellement pris conscience de la Parole divine au sujet de ses deux fils, à savoir que l'aîné devrait servir le plus jeune ; il a résolu de mettre tous les honneurs et toute la puissance touchant la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Ésaü accepte le plan d'Isaac, rompant ainsi le serment qu'il a fait à Jacob (25.33).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 27:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 27
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires