Vulgate clémentine (latin)
Genèse 26:19
19Foderuntque in torrente, et repererunt aquam vivam.
Genèse 26:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les serviteurs d’Isaac creusèrent encore dans la vallée, et y trouvèrent un puits d’eau vive.
- Bible Segond 21 (S21)Les serviteurs d'Isaac creusèrent encore dans la vallée et y trouvèrent un puits d'eau vive.
- Bible du Semeur (BDS)En creusant dans la vallée, les serviteurs d’Isaac découvrirent une source d’eau vive.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les serviteurs d'Isaac creusèrent encore dans la vallée, et y trouvèrent un puits d'eau vive.
Contexte de Genèse 26:19
17Et ille discedens, ut veniret ad torrentem Geraræ, habitaretque ibi, 18rursum fodit alios puteos, quos foderant servi patris sui Abraham, et quos, illo mortuo, olim obstruxerant Philisthiim : appellavitque eos eisdem nominibus quibus ante pater vocaverat. Foderuntque in torrente, et repererunt aquam vivam. 20Sed et ibi jurgium fuit pastorum Geraræ adversus pastores Isaac, dicentium : Nostra est aqua, quam ob rem nomen putei ex eo, quod acciderat, vocavit Calumniam. 21Foderunt autem et alium : et pro illo quoque rixati sunt, appellavitque eum Inimicitias.
Lire Genèse 26 en entierGenèse 26:19 mot à mot
וַיַּחְפְּר֥וּ עַבְדֵֽי־יִצְחָ֖ק בַּנָּ֑חַל וַיִּ֨מְצְאוּ־שָׁ֔ם בְּאֵ֖ר מַ֥יִם חַיִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- creusèrentחָפַרchâphar · chercherH2658
- valléeנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
- yשָׁםshâm · làH8033
- trouvèrentמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- puitsבְּאֵרbe'êr · puitsH875
- eauמַיmayim · eauH4325
- viveחַיchay · vivantH2416
Références croisées de Genèse 26:19
Commentaires sur Genèse 26:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Un puits d'eau jaillissante - חיים מים באר beer mayim chaiyim, Un puits d'eaux vives. C'est l'expression orientale pour désigner une source, et c'est sa signification tant dans l'Ancien que dans le Nouveau Testament : Lévitique 14:5, Lévitique 14:50; Lévitique 15:30; Nombres 19:17; Cantique des Cantiques 4:15. Voir aussi Jean 4:10-14; Jean 7:38; Apocalypse 21:6; Apocalypse 22:1. Et par ces écritures, nous trouvons qu'une source inépuisable était un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-35Versets 1-35 - Les événements de la vie d'Isaac 5. משׁמרת mı̂shmeret "charge, ordonnance" מציה mı̂tsvâh "commande", ordre spécial. חק choq "décret, loi", gravé sur la pierre ou le métal. תירה tôrâh " loi ", doctrine, système de vérité morale. 10. עשׂק ‛êśeq 'Eseq, "querelle". 21. שׂטנה śı̂ṭnâh Sitnah, "opposition". 22. רחבית rechobôt Rechoboth, "pièce". 26. אחזת ǎchuzat Achuzzath, " possession ". 33. שׁבעה shı̂b‛âh Shib'ah, "sept ; serment". 34. יהוּדית…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Isaac a rencontré beaucoup d'opposition lorsqu'il a creusé ses puits. Deux camps étaient dressés l'un contre l'autre, pleins de haine. Observez la nature de l'esprit du monde dans ces faits ; elle ne fait qu'animer des querelles, et se trouve être à l'origine de tous ces différends ; ce qui survient est souvent le sort de celui qui est le plus discret et pacifique ; ceux qui évitent les querelles, ne sont pourtant pas à l'abri des attaques des autres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-22Isaac s'est installé dans la vallée de Guérar (loin de la ville de Guérar elle-même, 26.6, mais probablement encore à moins de quinze kilomètres) et a rouvert les puits de son père. Isaac a également connu l'opposition à cet endroit, mais a choisi de ne pas riposter ; il a abandonné un puits après l'autre jusqu'à ce que la bénédiction de Dieu surpasse l'opposition. À chaque fois qu'Isaac rouvrait un puits, il trouvait de l'eau : et cela autant de fois que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 26:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires