Genèse 14:4

Genèse 14:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pendant douze ans, ils avaient été soumis à Kedorlaomer ; et la treizième année, ils s’étaient révoltés.
• Bible Segond 21 (S21)Pendant 12 ans ils avaient été soumis à Kedorlaomer, mais la treizième année ils s’étaient révoltés.
• Bible du Semeur (BDS)Pendant douze ans, ils avaient été assujettis à Kedorlaomer, mais la treizième année, ils se révoltèrent.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant douze ans, ils avaient été soumis à Kedorlaomer; et la treizième année, ils s'étaient révoltés.

Contexte de Genèse 14:4

2inirent bellum contra Bara regem Sodomorum, et contra Bersa regem Gomorrhæ, et contra Sennaab regem Adamæ, et contra Semeber regem Seboim, contraque regem Balæ, ipsa est Segor. 3Omnes hi convenerunt in vallem Silvestrem, quæ nunc est mare salis. Duodecim enim annis servierunt Chodorlahomor, et tertiodecimo anno recesserunt ab eo. 5Igitur quartodecimo anno venit Chodorlahomor, et reges qui erant cum eo : percusseruntque Raphaim in Astarothcarnaim, et Zuzim cum eis, et Emim in Save Cariathaim, 6et Chorræos in montibus Seir, usque ad Campestria Pharan, quæ est in solitudine.

Genèse 14:4 mot à mot

שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה עָבְד֖וּ אֶת־כְּדָרְלָעֹ֑מֶר וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה מָרָֽדוּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• douzeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
• douzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
• ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
• soumisעָבַד‛âbad · servirH5647
• Kedorlaomerכְּדׇרְלָעֹמֶרkedorlâ‛ômer · KedorlaomerH3540
• treizièmeשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
• révoltésמָרַדmârad · se rebellerH4775

Références croisées de Genèse 14:4

• Genèse 9:25ait : Maledictus Chanaan, servus servorum erit fratribus suis.
• Ézéchiel 17:15Qui recedens ab eo misit nuntios ad Ægyptum, ut daret sibi equos et populum multum : numquid prosperabitur, vel consequetur salutem, qui fecit hæc ? et qui dissolvit pactum, numquid effugiet ?

Commentaires sur Genèse 14:4

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-24Versets 1-24 - Abram sauve Lot 1. אמרפל 'amrāpel Amraphel ; apparenté : inconnu. אלריוך 'aryôk Ariok, "léonine ?" lié à : ארי 'arı̂y "un lion" : un nom qui réapparaît à l'époque de Daniel Daniel 2:14. אלסר 'elāsār Ellasar (apparenté : inconnu) est identifié à Larsa ou Larancha, le ά Larissa ou ά Larachōn des Grecs, aujourd'hui Senkereh, ville de basse Babylonie, entre Mugheir (Ur) et Warka (Erek) sur la rive gauche du Frat. כדרלעמר kedārlā‛omer…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Les guerres entre les différentes nations constituent l'histoire, mais nous n'aurions eu aucun écho des faits relatés dans ce chapitre si Abram et Lot n'avaient été concernés. Le cœur plein de convoitise, Lot s'est établi dans un riche pays, gâté cependant par la méchanceté de Sodome. Ses habitants avaient le cœur rempli du désir de vengeance, comparé aux descendants de Canaan. Ces envahisseurs venaient de Chaldée et de Perse et n'avaient possédé que des…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Le roi Kedor-Laomer semble avoir vaincu les rois de la vallée de Siddim à une époque antérieure. Il leur a donc imposé sa domination, les contraignant à lui livrer du bitume, de l'huile d'olive et du cuivre. La treizième année, ils ont refusé de livrer les matériaux ; et la quatorzième année (14.5), les envahisseurs sont revenus pour les soumettre de nouveau.Lire le commentaire

Thèmes liés à Genèse 14:4

• Birsha
• Chedorlaomer
• Lot
• Sodome

Dans les dictionnaires

• Canaan
• Éllasar
• Melchisédec
• Mer
• Siddim
• Sodome
• Thelassar
• Assur
• Caldéens
• Chameau

Commentaires sur Genèse 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings