Vulgate clémentine (latin)
Esdras 10:15
15Igitur Jonathan filius Azahel, et Jaasia filius Thecue, steterunt super hoc, et Messollam et Sebethai Levites adjuverunt eos :
Esdras 10:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jonathan, fils d’Asaël, et Jachzia, fils de Thikva, appuyés par Meschullam et par le Lévite Schabthaï, furent les seuls à combattre cet avis,
- Bible Segond 21 (S21)Jonathan, fils d'Asaël, et Jachzia, fils de Thikva, furent les seuls à s’opposer à cette proposition, avec l’appui de Meshullam et du Lévite Shabthaï.
- Bible du Semeur (BDS)Seuls Jonathan, fils d’Asaël, et Yahzia, fils de Thiqva, soutenus par Meshoullam et par le lévite Shabthaï, s’opposèrent à cette mesure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jonathan, fils d'Asaël, et Jachzia, fils de Thikva, appuyés par Meschullam et par le Lévite Schabthaï, furent les seuls à combattre cet avis,
Contexte de Esdras 10:15
13Verumtamen quia populus multus est, et tempus pluviæ, et non sustinemus stare foris, et opus non est diei unius vel duorum (vehementer quippe peccavimus in sermone isto), 14constituantur principes in universa multitudine : et omnes in civitatibus nostris qui duxerunt uxores alienigenas veniant in temporibus statutis, et cum his seniores per civitatem et civitatem, et judices ejus, donec avertatur ira Dei nostri a nobis super peccato hoc. Igitur Jonathan filius Azahel, et Jaasia filius Thecue, steterunt super hoc, et Messollam et Sebethai Levites adjuverunt eos : 16feceruntque sic filii transmigrationis. Et abierunt Esdras sacerdos, et viri principes familiarum, in domos patrum suorum, et omnes per nomina sua, et sederunt in die primo mensis decimi ut quærerent rem. 17Et consummati sunt omnes viri, qui duxerant uxores alienigenas, usque ad diem primam mensis primi.
Lire Esdras 10 en entierEsdras 10:15 mot à mot
אַ֣ךְ יוֹנָתָ֧ן בֶּן־עֲשָׂהאֵ֛ל וְיַחְזְיָ֥ה בֶן־תִּקְוָ֖ה עָמְד֣וּ עַל־זֹ֑את וּמְשֻׁלָּ֛ם וְשַׁבְּתַ֥י הַלֵּוִ֖י עֲזָרֻֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jonathanיוֹנָתָןyônâthân · JonathanH3129
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Asaëlעֲשָׂהאֵל‛ăώâh'êl · AsaëlH6214
- Jachziaיַחְזְיָהyachzeyâh · JachziaH3167
- Thikvaתִּקְוָהtiqvâh · ThikvaH8616
- appuyésעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- Meschullamמְשֻׁלָּםmeshûllâm · MeschullamH4918
- Léviteלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- Schabthaïשַׁבְּתַיshabbethay · SchabbethaïH7678
- seulsאַךְ'ak · assurémentH389
- àעַל‛al · surH5921
- combattreעָזַר‛âzar · aiderH5826
- cetזֹאתzô'th · celle-ciH2063
Références croisées de Esdras 10:15
- Néhémie 3:6Et portam veterem ædificaverunt Jojada filius Phasea, et Mosollam filius Besodia : ipsi texerunt eam, et statuerunt valvas ejus, et seras, et vectes.
- Néhémie 10:20Megphias, Mosollam, Hazir,
- Néhémie 12:33et Azarias, Esdras, et Mosollam, Judas, et Benjamin, et Semeia, et Jeremias.
- Néhémie 11:16et Sabathai et Jozabed, super omnia opera quæ erant forinsecus in domo Dei, a principibus Levitarum.
Commentaires sur Esdras 10:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Certains traduisent : "Cependant, Jonathan, fils d'Asaël, et Jahazia, fils de Tikva, s'y opposèrent" Cette opposition fut inutile Esdras 10:16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-44Les meilleurs réformateurs ne peuvent se résoudre qu'à accomplir leur devoir ; quand Le Rédempteur viendra en Personne dans la ville de Sion, il chassera radicalement l'impiété de Jacob. Quand le péché pousse au repentir et est abandonné, Dieu le pardonne ; le sang de Christ, notre « Offrande pour le péché », est la seule expiation qui puisse éradiquer notre culpabilité. Aucune simulation de regret ou de repentir ne peut être bénéfique à ceux qui, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Il est difficile de comprendre pourquoi ces quatre individus se sont opposés au projet proposé. Peut-être voulaient-ils une sanction plus sévère, ou bien eux-mêmes (ou des membres de leur famille) refusaient de se séparer de leurs épouses étrangères. Qu’ils soient si peu nombreux témoigne de l’adhésion quasi-unanime du reste des exilés à cette mesure. Hélas, quelques années plus tard, une situation analogue, due aux mariages mixtes avec des femmes…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15La proposition de l'assemblée passa à une immense majorité ; une motion contraire, dont la teneur n'est pas rapportée, et qui fut faite par deux hommes du peuple qui ne sont pas connus d'ailleurs, ne fut appuyée que par deux voix.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 10:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires