Septante française (AT)
Esdras 10:15
15Or, il n'y eut avec moi que Jonathas, fils d'Azaêl, et Jasias, fils de Thécoé, et ils eurent pour aides Mesollam, et Sabbathaï, le lévite.
Esdras 10:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jonathan, fils d’Asaël, et Jachzia, fils de Thikva, appuyés par Meschullam et par le Lévite Schabthaï, furent les seuls à combattre cet avis,
- Bible Segond 21 (S21)Jonathan, fils d'Asaël, et Jachzia, fils de Thikva, furent les seuls à s’opposer à cette proposition, avec l’appui de Meshullam et du Lévite Shabthaï.
- Bible du Semeur (BDS)Seuls Jonathan, fils d’Asaël, et Yahzia, fils de Thiqva, soutenus par Meshoullam et par le lévite Shabthaï, s’opposèrent à cette mesure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jonathan, fils d'Asaël, et Jachzia, fils de Thikva, appuyés par Meschullam et par le Lévite Schabthaï, furent les seuls à combattre cet avis,
Contexte de Esdras 10:15
13Mais le peuple est nombreux, le temps est à l'orage, et il n'est pas possible de se tenir dehors plus longtemps ; d'ailleurs, ce n'est point l'œuvre d'un ou de deux jours, car, à ce sujet, nous avons multiplié nos fautes. 14Que nos chefs restent, et qu'ils aillent, au temps prescrit, en toutes les villes, pour tous ceux qui ont épousé des femmes étrangères ; que dans chaque ville ils s'adjoignent les anciens et les juges, afin de détourner de nous la colère du Seigneur notre Dieu, au sujet de ce péché. Or, il n'y eut avec moi que Jonathas, fils d'Azaêl, et Jasias, fils de Thécoé, et ils eurent pour aides Mesollam, et Sabbathaï, le lévite. 16Et voici ce que tirent les chefs de l'exil : le prêtre Esdras et les chefs de familles paternelles furent désignés tous nominativement, et ils partirent le premier jour du dixième mois pour faire des enquêtes sur cette affaire. 17Et, le premier jour du premier mois, ils eurent fini, et connurent tous les hommes qui avaient épousé des femmes étrangères.
Lire Esdras 10 en entierEsdras 10:15 mot à mot
אַ֣ךְ יוֹנָתָ֧ן בֶּן־עֲשָׂהאֵ֛ל וְיַחְזְיָ֥ה בֶן־תִּקְוָ֖ה עָמְד֣וּ עַל־זֹ֑את וּמְשֻׁלָּ֛ם וְשַׁבְּתַ֥י הַלֵּוִ֖י עֲזָרֻֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jonathanיוֹנָתָןyônâthân · JonathanH3129
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Asaëlעֲשָׂהאֵל‛ăώâh'êl · AsaëlH6214
- Jachziaיַחְזְיָהyachzeyâh · JachziaH3167
- Thikvaתִּקְוָהtiqvâh · ThikvaH8616
- appuyésעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- Meschullamמְשֻׁלָּםmeshûllâm · MeschullamH4918
- Léviteלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- Schabthaïשַׁבְּתַיshabbethay · SchabbethaïH7678
- seulsאַךְ'ak · assurémentH389
- àעַל‛al · surH5921
- combattreעָזַר‛âzar · aiderH5826
- cetזֹאתzô'th · celle-ciH2063
Personnages et lieux de Esdras 10:15
Références croisées de Esdras 10:15
- Néhémie 3:6Joad, fils de Phasec, et Mesulam, fils de Basodias, édifièrent la porte Ancienne ; eux-mêmes la couvrirent et mirent ses battants, serrures et verrous.
- Néhémie 10:20Ariph, Anathoth, Nobaï,
- Néhémie 12:33Et Azarias, Esdras, Mesollam,
- Néhémie 11:16(16-17) Matthanias, fils de Micha, et Jobeb, fils de Samuï, et
Commentaires sur Esdras 10:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Certains traduisent : "Cependant, Jonathan, fils d'Asaël, et Jahazia, fils de Tikva, s'y opposèrent" Cette opposition fut inutile Esdras 10:16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-44Les meilleurs réformateurs ne peuvent se résoudre qu'à accomplir leur devoir ; quand Le Rédempteur viendra en Personne dans la ville de Sion, il chassera radicalement l'impiété de Jacob. Quand le péché pousse au repentir et est abandonné, Dieu le pardonne ; le sang de Christ, notre « Offrande pour le péché », est la seule expiation qui puisse éradiquer notre culpabilité. Aucune simulation de regret ou de repentir ne peut être bénéfique à ceux qui, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Il est difficile de comprendre pourquoi ces quatre individus se sont opposés au projet proposé. Peut-être voulaient-ils une sanction plus sévère, ou bien eux-mêmes (ou des membres de leur famille) refusaient de se séparer de leurs épouses étrangères. Qu’ils soient si peu nombreux témoigne de l’adhésion quasi-unanime du reste des exilés à cette mesure. Hélas, quelques années plus tard, une situation analogue, due aux mariages mixtes avec des femmes…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15La proposition de l'assemblée passa à une immense majorité ; une motion contraire, dont la teneur n'est pas rapportée, et qui fut faite par deux hommes du peuple qui ne sont pas connus d'ailleurs, ne fut appuyée que par deux voix.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 10:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires