Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 48:31
31Et portæ civitatis ex nominibus tribuum Israël : portæ tres a septentrione : porta Ruben una, porta Juda una, porta Levi una.
Ézéchiel 48:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et les portes de la ville d’après les noms des tribus d’Israël, trois portes au nord : la porte de Ruben, une, la porte de Juda, une, la porte de Lévi, une.
- Bible Segond 21 (S21)Les portes de la ville porteront les noms des tribus d'Israël. Il y aura 3 portes au nord: la porte de Ruben, la porte de Juda et la porte de Lévi.
- Bible du Semeur (BDS)il y aura trois portes portant le nom de trois tribus d’Israël. Du côté nord se trouveront les portes de Ruben, de Juda et de Lévi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et les portes de la ville d'après les noms des tribus d'Israël, trois portes au nord: la porte de Ruben, une, la porte de Juda, une, la porte de Lévi, une.
Contexte de Ézéchiel 48:31
29Hæc est terra quam mittetis in sortem tribubus Israël, et hæ partitiones earum, ait Dominus Deus. 30Et hi egressus civitatis : a plaga septentrionali, quingentos et quatuor millia mensurabis. Et portæ civitatis ex nominibus tribuum Israël : portæ tres a septentrione : porta Ruben una, porta Juda una, porta Levi una. 32Et ad plagam orientalem, quingentos et quatuor millia, et portæ tres : porta Joseph una, porta Benjamin una, porta Dan una. 33Et ad plagam meridianam, quingentos et quatuor millia metieris, et portæ tres : porta Simeonis una, porta Issachar una, porta Zabulon una.
Lire Ézéchiel 48 en entierÉzéchiel 48:31 mot à mot
וְשַׁעֲרֵ֣י הָעִ֗יר עַל־שְׁמוֹת֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁעָרִ֥ים שְׁלוֹשָׁ֖ה צָפ֑וֹנָה שַׁ֣עַר רְאוּבֵ֞ן אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר יְהוּדָה֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר לֵוִ֖י אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- aprèsעַל‛al · surH5921
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- nordצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- laאֶחָד'echâd · unH259
- Rubenרְאוּבֵןre'ûbên · RubenH7205
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Léviלֵוִיlêvîy · LéviH3878
- Léviלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
Références croisées de Ézéchiel 48:31
- Ésaïe 26:1In die illa cantabitur canticum istud in terra Juda : Urbs fortitudinis nostræ Sion ; salvator ponetur in ea murus et antemurale.
- Ésaïe 54:12et ponam jaspidem propugnacula tua, et portas tuas in lapides sculptos, et omnes terminos tuos in lapides desiderabiles ;
- Ésaïe 60:11Et aperientur portæ tuæ jugiter ; die ac nocte non claudentur, ut afferatur ad te fortitudo gentium, et reges earum adducantur.
- Apocalypse 21:12Et habebat murum magnum, et altum, habentem portas duodecim : et in portis angelos duodecim, et nomina inscripta, quæ sunt nomina duodecim tribuum filiorum Israël :
Commentaires sur Ézéchiel 48:31
Thèmes liés à Ézéchiel 48:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 48
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires