Bible catholique Crampon 1923
Ézéchiel 48:31
31les portes de la ville prendront les noms des tribus d'Israël, - et trois portes au nord: la porte de Ruben, une; la porte de Juda, une; la porte de Lévi, une.
Ézéchiel 48:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et les portes de la ville d’après les noms des tribus d’Israël, trois portes au nord : la porte de Ruben, une, la porte de Juda, une, la porte de Lévi, une.
- Bible Segond 21 (S21)Les portes de la ville porteront les noms des tribus d'Israël. Il y aura 3 portes au nord: la porte de Ruben, la porte de Juda et la porte de Lévi.
- Bible du Semeur (BDS)il y aura trois portes portant le nom de trois tribus d’Israël. Du côté nord se trouveront les portes de Ruben, de Juda et de Lévi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et les portes de la ville d'après les noms des tribus d'Israël, trois portes au nord: la porte de Ruben, une, la porte de Juda, une, la porte de Lévi, une.
Contexte de Ézéchiel 48:31
29Tel est le pays que vous tirerez au sort pour le posséder, selon les tribus d'Israël; et telles sont leurs parts, --oracle du Seigneur Yahweh. 30Voici les sorties de la ville: Du côté du nord, quatre mille cinq cents coudées de mesure, -- les portes de la ville prendront les noms des tribus d'Israël, - et trois portes au nord: la porte de Ruben, une; la porte de Juda, une; la porte de Lévi, une. 32Du côté de l'orient, quatre mille cinq cents coudées et trois portes: la porte de Joseph, une; la porte de Benjamin, une; la porte de Dan, une. 33Du côté du midi, quatre mille cinq cents coudées de mesure et trois portes: la porte de Siméon, une; la porte d'Issachar, une; la porte de Zabulon, une.
Lire Ézéchiel 48 en entierÉzéchiel 48:31 mot à mot
וְשַׁעֲרֵ֣י הָעִ֗יר עַל־שְׁמוֹת֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁעָרִ֥ים שְׁלוֹשָׁ֖ה צָפ֑וֹנָה שַׁ֣עַר רְאוּבֵ֞ן אֶחָ֗ד שַׁ֤עַר יְהוּדָה֙ אֶחָ֔ד שַׁ֥עַר לֵוִ֖י אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- aprèsעַל‛al · surH5921
- nomsשֵׁםshêm · nomH8034
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- nordצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- laאֶחָד'echâd · unH259
- Rubenרְאוּבֵןre'ûbên · RubenH7205
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Léviלֵוִיlêvîy · LéviH3878
- Léviלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
Références croisées de Ézéchiel 48:31
- Ésaïe 26:1En ce jour-là, on chantera ce cantique dans la terre de Juda: Nous avons une ville forte! Il fait de son salut le mur et l'avant-mur,
- Ésaïe 54:12je ferai tes créneaux de rubis, tes portes d'escarboucles, et toute ton enceinte de pierres précieuses.
- Ésaïe 60:11Tes portes seront toujours ouvertes ; jour et nuit, elles ne seront pas fermées, afin de laisser entrer chez toi les trésors des nations et leurs rois en cortège triomphal.
- Apocalypse 21:12Elle a une grande et haute muraille, avec douze portes; à ces portes sont douze anges, et des noms inscrits, ceux des douze tribus des fils d'Israël.
Commentaires sur Ézéchiel 48:31
Thèmes liés à Ézéchiel 48:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 48
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires