Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 41:12
12Et ædificium, quod erat separatum, versumque ad viam respicientem ad mare, latitudinis septuaginta cubitorum : paries autem ædificii, quinque cubitorum latitudinis per circuitum : et longitudo ejus nonaginta cubitorum.
Ézéchiel 41:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le bâtiment qui était devant la place vide, du côté de l’occident, avait une largeur de soixante-dix coudées, un mur de cinq coudées d’épaisseur tout autour, et une longueur de quatre-vingt-dix coudées.
- Bible Segond 21 (S21)Le bâtiment qui était devant une cour, à l’ouest, avait une largeur de 35 mètres, un mur de 2 mètres et demi d'épaisseur tout autour et une longueur de 45 mètres.
- Bible du Semeur (BDS)Du côté ouest, il y avait un bâtiment large de soixante-dix coudées attenant à l’espace libre ; sa muraille, longue de quatre-vingt-dix coudées, avait cinq coudées d’épaisseur sur tout le pourtour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le bâtiment qui était devant la place vide, du côté de l'occident, avait une largeur de soixante-dix coudées, un mur de cinq coudées d'épaisseur tout autour, et une longueur de quatre-vingt-dix coudées.
Contexte de Ézéchiel 41:12
10Et inter gazophylacia latitudinem viginti cubitorum in circuitu domus undique, 11et ostium lateris ad orationem : ostium unum ad viam aquilonis, et ostium unum ad viam australem : et latitudinem loci ad orationem, quinque cubitorum in circuitu. Et ædificium, quod erat separatum, versumque ad viam respicientem ad mare, latitudinis septuaginta cubitorum : paries autem ædificii, quinque cubitorum latitudinis per circuitum : et longitudo ejus nonaginta cubitorum. 13Et mensus est domus longitudinem, centum cubitorum : et quod separatum erat ædificium, et parietes ejus, longitudinis centum cubitorum. 14Latitudo autem ante faciem domus, et ejus quod erat separatum contra orientem, centum cubitorum.
Lire Ézéchiel 41 en entierÉzéchiel 41:12 mot à mot
וְהַבִּנְיָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֶל־פְּנֵ֨י הַגִּזְרָ֜ה פְּאַ֣ת דֶּֽרֶךְ־הַיָּ֗ם רֹ֚חַב שִׁבְעִ֣ים אַמָּ֔ה וְקִ֧יר הַבִּנְיָ֛ן חָֽמֵשׁ־אַמּ֥וֹת רֹ֖חַב סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב וְאָרְכּ֖וֹ תִּשְׁעִ֥ים אַמָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bâtimentבִּנְיָןbinyân · constructionH1146
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- étaitאֶל'êl 'el · versH413
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- videגִּזְרָהgizrâh · taille/séparationH1508
- duדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- côtéפֵּאָהpê'âh · côtéH6285
- occidentיָםyâm · mer : ouestH3220
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- soixante-dixשִׁבְעִיםshib‛îym · soixante-dixH7657
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- murקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- longueurאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- quatre-vingt-dixתִּשְׁעִיםtish‛îym · quatre-vingt-dixH8673
Références croisées de Ézéchiel 41:12
- Ézéchiel 41:13Et mensus est domus longitudinem, centum cubitorum : et quod separatum erat ædificium, et parietes ejus, longitudinis centum cubitorum.
- Ézéchiel 42:1Et eduxit me in atrium exterius, per viam ducentem ad aquilonem, et introduxit me in gazophylacium quod erat contra separatum ædificium, et contra ædem vergentem ad aquilonem.
- Ézéchiel 10:13Et rotas istas vocavit volubiles, audiente me.
- Apocalypse 21:27Non intrabit in eam aliquod coinquinatum, aut abominationem faciens et mendacium, nisi qui scripti sunt in libro vitæ Agni.
- Apocalypse 22:14Beati, qui lavant stolas suas in sanguine Agni : ut sit potestas eorum in ligno vitæ, et per portas intrent in civitatem.
Commentaires sur Ézéchiel 41:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12La longueur en était de quatre-vingt-dix coudées — Le temple, avec les bâtiments qui l’entouraient, mesurait quatre-vingt-une coudées de longueur ; ajoutez dix coudées pour le vestibule, ou cinq pour la partie séparée et cinq pour son mur : en tout, quatre-vingt-dix coudées. Voir le plan, LHIL. Par la partie séparée, je suppose que le temple lui-même est désigné.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le lieu séparé -Voir F, Plan II. Le mot ne se trouve que dans ce chapitre. Le nom, qui semble discréditer, a conduit à la conjecture que le but de ce lieu et de son bâtiment était de recevoir les abats des sacrifices et balayages des cours, à porter de là par une porte postérieure (comparerÉzéchiel 43:21) . Le bâtiment lui-même était, nous dit-on, de soixante-dix coudées de largeur, avec des murs de cinq coudées d'épaisseur, laissant dix coudées de chaque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-26Autour du bâtiment du Temple se trouvaient quatre-vingt-dix pièces latérales réparties sur trois niveaux. À l'arrière se trouvait un grand bâtiment dont la fonction n'était pas précisée et qui devait protéger l'arrière du Temple contre tout accès non autorisé. Personne n'était autorisé à s'approcher de la présence de Dieu par l'arrière. Les pièces latérales ont peut-être été conçues pour ranger les vêtements et les ustensiles des prêtres.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Le bâtiment situé à l'ouest du temple (Figure 1,U). Il devait y avoir, d'après 2Rois 23.11 et 1Chroniques 26.18, derrière le temple de Salomon, un édifice servant de magasin et d'entrepôt. C'était là aussi qu'étaient déposés les déblais avant qu'on les transportât au lieu destiné à les recevoir (Jérémie 31.10, note). C'est à cet édifice que répond celui dont parle ici Ezéchiel et qu'il désigne, en raison de sa destination inférieure, du simple nom de…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 41
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires