Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 26:18
18Nunc stupebunt naves in die pavoris tui, et turbabuntur insulæ in mari, eo quod nullus egrediatur ex te.
Ézéchiel 26:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant les îles tremblent au jour de ta chute, Les îles de la mer sont épouvantées de ta fin.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant les côtes sont effrayées parce que le jour de ta chute est venu, les îles de la mer sont terrifiées par ta disparition.’
- Bible du Semeur (BDS)Les îles trembleront lorsque tu tomberas, les îles de la mer |seront épouvantées |en apprenant ta fin. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant les îles tremblent au jour de ta chute, Les îles de la mer sont épouvantées de ta fin.
Contexte de Ézéchiel 26:18
16Et descendent de sedibus suis omnes principes maris, et auferent exuvias suas, et vestimenta sua varia abjicient, et induentur stupore : in terra sedebunt, et attoniti super repentino casu tuo admirabuntur : 17et assumentes super te lamentum, dicent tibi : Quomodo peristi, quæ habitas in mari, urbs inclyta, quæ fuisti fortis in mari cum habitatoribus tuis, quos formidabant universi ? Nunc stupebunt naves in die pavoris tui, et turbabuntur insulæ in mari, eo quod nullus egrediatur ex te. 19Quia hæc dicit Dominus Deus : Cum dedero te urbem desolatam, sicut civitates quæ non habitantur ; et adduxero super te abyssum, et operuerint te aquæ multæ ; 20et detraxero te cum his qui descendunt in lacum ad populum sempiternum ; et collocavero te in terra novissima sicut solitudines veteres, cum his qui deducuntur in lacum, ut non habiteris ; porro cum dedero gloriam in terra viventium :
Lire Ézéchiel 26 en entierÉzéchiel 26:18 mot à mot
עַתָּה֙ יֶחְרְד֣וּ הָֽאִיִּ֔ן י֖וֹם מַפַּלְתֵּ֑ךְ וְנִבְהֲל֛וּ הָאִיִּ֥ים אֲשֶׁר־בַּיָּ֖ם מִצֵּאתֵֽךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 26:18
- Ézéchiel 26:15Hæc dicit Dominus Deus Tyro : Numquid non a sonitu ruinæ tuæ, et gemitu interfectorum tuorum, cum occisi fuerint in medio tui, commovebuntur insulæ ?
- Ézéchiel 27:28a sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes.
- Ésaïe 23:5Cum auditum fuerit in Ægypto, dolebunt cum audierint de Tyro.
Commentaires sur Ézéchiel 26:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-21Versets 15-21 L’effet de la chute de Tyr. Ézéchiel 26:16 Se revêtir de tremblement - Les personnes en deuil échangent leurs vêtements éclatants contre des habits de tristesse. Ézéchiel 26:17 Des gens de mer - littéralement, “des mers,” c’est-à-dire occupée par des hommes qui viennent des mers. Tyr était une ville habitée qui surgissait de la mer. Ézéchiel 26:20 Comparer Ésaïe 14:9. L’image utilisée par Ésaïe et Jérémie à propos de Babylone est appliquée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Il faut voir à quel point la ville de Tyr était jadis prospère. Nous voyons maintenant à quel triste état elle fut réduite... Le déclin des autres devrait nous inciter à la prudence. Chaque découverte de l'accomplissement d'une prophétie de l’Écriture sainte, est comme un miracle qui affermit notre foi. Tout ce qui appartient à ce monde n’est que vanité et désobligeance. Ceux qui connaissent aujourd’hui la prospérité semblant la plus sûre, peuvent à tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Le chant funèbre (voir note d'étude sur 19.1–14) pour Tyr serait repris et répété d'un endroit à l'autre. • les pratiques commerciales de Tyr étaient apparemment basées sur la conquête, la subjugation et l'exploitation (voir 28.16, 18).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires