Ézéchiel 26:10

Ézéchiel 26:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La multitude de ses chevaux te couvrira de poussière ; tes murs trembleront au bruit des cavaliers, des roues et des chars, lorsqu’il entrera dans tes portes comme on entre dans une ville conquise.
• Bible Segond 21 (S21)Tu seras couverte de poussière à cause de sa quantité de chevaux. Tes murailles trembleront au bruit des cavaliers, des roues et des chars, lorsqu'il entrera dans tes portes comme on entre dans une ville conquise.
• Bible du Semeur (BDS)La poussière du sol soulevée par le flot de ses nombreux chevaux te couvrira. Au bruit des attelages, des roues et des chars, tes remparts trembleront, le jour où l’ennemi entrera dans tes portes, tout comme on envahit une ville où l’on a fait une brèche.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La multitude de ses chevaux te couvrira de poussière; tes murs trembleront au bruit des cavaliers, des roues et des chars, lorsqu'il entrera dans tes portes comme on entre dans une ville conquise.

Contexte de Ézéchiel 26:10

8οὗτος τὰς θυγατέρας σου τὰς ἐν τῷ πεδίῳ μαχαίρᾳ ἀνελεῖ καὶ δώσει ἐπὶ σὲ προφυλακὴν καὶ περιοικοδομήσει καὶ ποιήσει ἐπὶ σὲ κύκλῳ χάρακα καὶ περίστασιν ὅπλων καὶ τὰς λόγχας αὐτοῦ ἀπέναντί σου δώσει· 9τὰ τείχη σου καὶ τοὺς πύργους σου καταβαλεῖ ἐν ταῖς μαχαίραις αὐτοῦ. ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἵππων αὐτοῦ κατακαλύψει σε ὁ κονιορτὸς αὐτῶν, καὶ ἀπὸ τῆς φωνῆς τῶν ἱππέων αὐτοῦ καὶ τῶν τροχῶν τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ σεισθήσεται τὰ τείχη σου εἰσπορευομένου αὐτοῦ τὰς πύλας σου ὡς εἰσπορευόμενος εἰς πόλιν ἐκ πεδίου. 11ἐν ταῖς ὁπλαῖς τῶν ἵππων αὐτοῦ καταπατήσουσίν σου πάσας τὰς πλατείας· τὸν λαόν σου μαχαίρᾳ ἀνελεῖ καὶ τὴν ὑπόστασίν σου τῆς ἰσχύος ἐπὶ τὴν γῆν κατάξει. 12καὶ προνομεύσει τὴν δύναμίν σου καὶ σκυλεύσει τὰ ὑπάρχοντά σου καὶ καταβαλεῖ σου τὰ τείχη καὶ τοὺς οἴκους σου τοὺς ἐπιθυμητοὺς καθελεῖ καὶ τοὺς λίθους σου καὶ τὰ ξύλα σου καὶ τὸν χοῦν σου εἰς μέσον τῆς θαλάσσης ἐμβαλεῖ.

Ézéchiel 26:10 mot à mot

מִשִּׁפְעַ֥ת סוּסָ֖יו יְכַסֵּ֣ךְ אֲבָקָ֑ם מִקּוֹל֩ פָּרַ֨שׁ וְגַלְגַּ֜ל וָרֶ֗כֶב תִּרְעַ֙שְׁנָה֙ חֽוֹמוֹתַ֔יִךְ בְּבֹאוֹ֙ בִּשְׁעָרַ֔יִךְ כִּמְבוֹאֵ֖י עִ֥יר מְבֻקָּעָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• multitudeשִׁפְעָהshiph‛âh · abondanceH8229
• chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
• couvriraכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
• poussièreאָבָק'âbâq · poussièreH80
• mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
• tremblerontרָעַשׁrâ‛ash · secouerH7493
• bruitקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
• cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
• rouesגַּלְגַּלgalgal · roueH1534
• charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
• entreraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
• entreמָבוֹאmâbô' · entréeH3996
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• conquiseבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234

Références croisées de Ézéchiel 26:10

• Ézéchiel 26:7ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σέ, Σορ, τὸν Ναβουχοδονοσορ βασιλέα Βαβυλῶνος ἀπὸ τοῦ βορρᾶ [βασιλεὺς βασιλέων ἐστίν] μεθ ἵππων καὶ ἁρμάτων καὶ ἱππέων καὶ συναγωγῆς ἐθνῶν πολλῶν σφόδρα.
• Jérémie 47:3καὶ ἐποίησεν κύριος, ὅτι ἡμάρτετε αὐτῷ καὶ οὐκ ἠκούσατε αὐτοῦ τῆς φωνῆς.
• Ézéchiel 26:15διότι τάδε λέγει κύριος κύριος τῇ Σορ Οὐκ ἀπὸ φωνῆς τῆς πτώσεώς σου ἐν τῷ στενάξαι τραυματίας ἐν τῷ σπάσαι μάχαιραν ἐν μέσῳ σου σεισθήσονται αἱ νῆσοι ;
• Ézéchiel 27:28πρὸς τὴν φωνὴν τῆς κραυγῆς σου οἱ κυβερνῆταί σου φόβῳ φοβηθήσονται,
• Nahum 2:3διότι ἀπέστρεψεν κύριος τὴν ὕβριν Ιακωβ καθὼς ὕβριν τοῦ Ισραηλ, διότι ἐκτινάσσοντες ἐξετίναξαν αὐτοὺς καὶ τὰ κλήματα αὐτῶν, διέφθειραν
• Josué 6:5καὶ ἔσται ὡς ἂν σαλπίσητε τῇ σάλπιγγι, ἀνακραγέτω πᾶς ὁ λαὸς ἅμα, καὶ ἀνακραγόντων αὐτῶν πεσεῖται αὐτόματα τὰ τείχη τῆς πόλεως, καὶ εἰσελεύσεται πᾶς ὁ λαὸς ὁρμήσας ἕκαστος κατὰ πρόσωπον εἰς τὴν πόλιν.

Commentaires sur Ézéchiel 26:10

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-14Versets 7-14 La description du siège est celle d'une ville investie par voie terrestre. Ezéchiel 26:7 Nabuchodonosor - Jérémie 21:2 note. Ezéchiel 26:8 Levez le bouclier - c'est-à-dire dressez un mur de boucliers, à l'abri desquels on pouvait s'approcher des murailles. Ezéchiel 26:9 Lesmachines de guerre - ou son bélier, les "haches", les épées. Ceux qui voulaient briser les tours se précipitent avec leurs épées pour tuer les défenseurs. Ezéchiel 26:11…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14C’est un péché qui nous assaille facilement, que d’être secrètement satisfait par la mort ou la décadence des autres, alors que nous sommes pratiquement certains de connaître le même sort ; il en est de même quand nous constatons leur chute, alors que nous prospérons. Cette attitude provient d'un principe égoïste d’avidité : nous sommes victimes de notre amour du monde, triste base de notre bonheur ; ce genre de sentiment est expressément condamné par…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-11La destruction prévue de Tyr est décrite en détail, rendant l'issue du conflit certaine.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Ce verset ne suppose pas seulement la prise de la ville par Nébucadnetsar ; il décrit l'entrée de toute l'armée, même de la cavalerie, dans ses rues, ce qui étonne, puisque Tyr était en pleine mer. Ne faut-il point conclure de là que le prophète attribue à ce roi l'emploi du même moyen auquel eut recours, deux siècles plus tard, Alexandre-le-Grand ? Celui-ci fit construire à ses soldats une digne par laquelle fut comblé l'intervalle entre l'île et le…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 26:10

• Nebucadnetsar

Dans les dictionnaires

• Cheval
• Commerce
• Nebucadnetsar
• Tyr
• Ézéchiel
• Jerusalem
• Roue
• Israël, histoire et religion

Commentaires sur Ézéchiel 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings