Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 21:5
5ut sciat omnis caro quia ego Dominus, eduxi gladium meum de vagina sua irrevocabilem.
Ézéchiel 21:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je dis : Ah ! Seigneur Éternel ! Ils disent de moi : N’est-ce pas un faiseur de paraboles ?
- Bible Segond 21 (S21)J’ai dit: «Ah! Seigneur Eternel! Eux, ils disent de moi: ‘Ne raconte-t-il pas des histoires?’»
- Bible du Semeur (BDS)Alors je m’écriai : Ah ! Seigneur Eternel, ils disent à mon sujet : « Il ne fait que débiter des paraboles ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je dis: Ah! Seigneur Eternel! Ils disent de moi: N'est-ce pas un faiseur de paraboles?
Contexte de Ézéchiel 21:5
3Et dices terræ Israël : Hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego ad te, et ejiciam gladium meum de vagina sua, et occidam in te justum et impium. 4Pro eo autem quod occidi in te justum et impium, idcirco egredietur gladius meus de vagina sua ad omnem carnem, ab austro usque ad aquilonem : ut sciat omnis caro quia ego Dominus, eduxi gladium meum de vagina sua irrevocabilem. 6Et tu, fili hominis, ingemisce in contritione lumborum, et in amaritudinibus ingemisce coram eis. 7Cumque dixerint ad te : Quare tu gemis ? dices : Pro auditu : quia venit, et tabescet omne cor, et dissolventur universæ manus, et infirmabitur omnis spiritus, et per cuncta genua fluent aquæ : ecce venit, et fiet, ait Dominus Deus.
Lire Ézéchiel 21 en entierÉzéchiel 21:5 mot à mot
וְיָֽדְעוּ֙ כָּל־בָּשָׂ֔ר כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה הוֹצֵ֥אתִי חַרְבִּ֖י מִתַּעְרָ֑הּ לֹ֥א תָשׁ֖וּב עֽוֹד׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- Ahאֲהָהּ'ăhâhh · hélas !H162
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- faiseurמָשַׁלmâshal · employer un proverbeH4911
- parabolesמָשָׁלmâshâl · proverbeH4912
- ?הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Ézéchiel 21:5
- Ézéchiel 20:48et videbit universa caro quia ego Dominus succendi eam, nec extinguetur.
- Nombres 14:21Vivo ego : et implebitur gloria Domini universa terra.
- Deutéronome 29:24Et dicent omnes gentes : Quare sic fecit Dominus terræ huic ? quæ est hæc ira furoris ejus immensa ?
- 1 Rois 9:7auferam Israël de superficie terræ quam dedi eis, et templum quod sanctificavi nomini meo, projiciam a conspectu meo : eritque Israël in proverbium, et in fabulam cunctis populis.
- Ézéchiel 21:30Revertere ad vaginam tuam, in loco in quo creatus es : in terra nativitatis tuæ judicabo te.
- 1 Samuel 3:12In die illa suscitabo adversum Heli omnia quæ locutus sum super domum ejus : incipiam, et complebo.
- Ésaïe 45:23In memetipso juravi ; egredietur de ore meo justitiæ verbum, et non revertetur : quia mihi curvabitur omne genu, et jurabit omnis lingua.
- Ésaïe 55:11sic erit verbum meum quod egredietur de ore meo ; non revertetur ad me vacuum, sed faciet quæcumque volui, et prosperabitur in his ad quæ misi illud.
- Jérémie 23:20Non revertetur furor Domini, usque dum faciat et usque dum compleat cogitationem cordis sui : in novissimis diebus intelligetis consilium ejus.
- Nahum 1:9Quid cogitatis contra Dominum ? Consummationem ipse faciet : non consurget duplex tribulatio,
Commentaires sur Ézéchiel 21:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Il ne reviendra plus - C'est-à-dire jusqu'à ce que soit achevée toute l'œuvre que je lui destine. Il n'en fut rien, car Nabuchodonosor n'eut de cesse de soumettre tous les pays, du sud au nord, de l'Euphrate au Nil.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Juda et Jérusalem avaient beaucoup d’habitants, elles ressemblaient à une forêt remplie d’arbres, sans toutefois, récolter de fruit ! La Parole de Dieu prophétise et avertit ceux qui ne manifestent aucune marque de droiture. Quand l’Éternel mène une nation à la ruine, qui pourrait la secourir ? Même les vérités les plus évidentes étaient de véritables paraboles, aux yeux des enfants d’Israël ! Il est fréquent de voir des personnes, complètement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Le Seigneur était l'ennemi fondamental qu'Israël devait craindre, car il était sur le point de déclencher un jugement global contre elle. • On s'attendrait à ce que les justes soient épargnés par le jugement et qu'il s'abatte sur les méchants. Cette association fait écho à l'arbre vert et à l'arbre sec de la parabole (20.47–48). Le jugement du péché serait comme un feu ardent consumant absolument tout ce qu'il touche.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Les auditeurs du prophète se plaignent en disant : Il a la manie du langage figuré, des proverbes. On ne sait jamais, quand il parle, ce qu'on doit prendre à la lettre. Peut-être était-ce l'emploi figuré du nom de Théman qui provoquait cette exclamation ; puis aussi les images : la forêt, le feu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 21:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires