Vulgate clémentine (latin)
Exode 6:20
20Accepit autem Amram uxorem Jochabed patruelem suam : quæ peperit ei Aaron et Moysen. Fueruntque anni vitæ Amram, centum triginta septem.
Exode 6:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Amram prit pour femme Jokébed, sa tante ; et elle lui enfanta Aaron, et Moïse. Les années de la vie d’Amram furent de cent trente-sept ans. -
- Bible Segond 21 (S21)Amram prit pour femme sa tante Jokébed, et elle lui donna pour fils Aaron et Moïse. Amram vécut 137 ans.
- Bible du Semeur (BDS)Amram prit pour femme Yokébed, sa tante, et elle lui donna Aaron et Moïse. Amram vécut cent trente-sept ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Amram prit pour femme Jokébed, sa tante; et elle lui enfanta Aaron et Moïse. Les années de la vie d'Amram furent de cent trente-sept ans.
Contexte de Exode 6:20
18Filii Caath : Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel ; anni quoque vitæ Caath, centum triginta tres. 19Filii Merari : Moholi et Musi : hæ cognationes Levi per familias suas. Accepit autem Amram uxorem Jochabed patruelem suam : quæ peperit ei Aaron et Moysen. Fueruntque anni vitæ Amram, centum triginta septem. 21Filii quoque Isaar : Core, et Nepheg, et Zechri. 22Filii quoque Oziel : Misaël, et Elisaphan, et Sethri.
Lire Exode 6 en entierExode 6:20 mot à mot
וַיִּקַּ֨ח עַמְרָ֜ם אֶת־יוֹכֶ֤בֶד דֹּֽדָתוֹ֙ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶֽת־אַהֲרֹ֖ן וְאֶת־מֹשֶׁ֑ה וּשְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י עַמְרָ֔ם שֶׁ֧בַע וּשְׁלֹשִׁ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Amramעַמְרָם‛amrâm · AmramH6019
- pritלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Jokébedיוֹכֶ֫בֶדyôkebed · JokébedH3115
- tanteדֹּדָהdôdâh · tanteH1733
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
Références croisées de Exode 6:20
- Exode 2:1Egressus est post hæc vir de domo Levi : et accepit uxorem stirpis suæ.
- Nombres 26:59qui habuit uxorem Jochabed filiam Levi, quæ nata est ei in Ægypto. Hæc genuit Amram viro suo filios, Aaron, et Moysen, et Mariam sororem eorum.
- Exode 6:16Et hæc nomina filiorum Levi per cognationes suas : Gerson, et Caath, et Merari. Anni autem vitæ Levi fuerunt centum triginta septem.
Commentaires sur Exode 6:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Lasœur de son père - דדתו dodatho. Le véritable sens de ce mot est incertain. Parkhurst observe que דוד dod signifie un oncle dans 1 Samuel 10:14; Lévitique 10:4, et fréquemment ailleurs. Il signifie aussi le fils d'un oncle, un cousin germain : comparez Jérémie 32:8; avec Exode 6:12, où la Vulgate rend דדי dodi par patruelis mei, mon cousin paternel ; et dans Amos 6 :10, pour דודו dodo, le Targum a קריביה karibiah, son proche parent. Ainsi la Vulgate…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Amram - Il ne peut guère s'agir de la même personne que celle mentionnée dans Exode 6:18, mais de son descendant et de son représentant dans la génération qui précède immédiatement celle de Moïse. Les liens intermédiaires sont omis, comme c'est la règle lorsqu'ils ne sont pas nécessaires à une fin particulière et qu'ils n'ont pas d'incidence sur l'histoire. Jochebed - Ce nom signifie " la gloire de Jéhovah (Yahvé) ", ce qui est un exemple clair de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-30Moïse et Aaron étaient tous deux Israélites ; ils étaient en quelque sorte une image de Christ : tout comme Lui, ils devaient se consacrer au sauvetage de leurs frères, ils étaient aussi pour le peuple, leurs prophètes, leurs prêtres, leurs rédempteurs et leurs législateurs. À la fin de ce passage, Moïse reprend la parole et répète à Dieu qu'il ne se sent pas à la hauteur de la tâche qui lui est assignée : porter à Pharaon le message demandant de laisser…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-20Cette généalogie des descendants de Lévi est centrée sur Aaron et Moïse ; le texte affirme qu'il y a quatre générations dans la généalogie de Lévi, d'Aaron jusqu'à Moïse (cf. Gn 15.16). La généalogie saute de nombreuses générations étant donné que le peuple d'Israël a vécu en Égypte pendant 430 ans (voir Ex 12.40–41 ; Gn 15.13). Guerchon, Quéhath et Merari sont mentionnés dans Gn 46.11 comme étant les fils de Lévi qui sont partis en Égypte avec leur père…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 6:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires