Vulgate clémentine (latin)
Exode 5:15
15Veneruntque præpositi filiorum Israël, et vociferati sunt ad Pharaonem dicentes : Cur ita agis contra servos tuos ?
Exode 5:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les commissaires des enfants d’Israël allèrent se plaindre à Pharaon, et lui dirent : Pourquoi traites-tu ainsi tes serviteurs ?
- Bible Segond 21 (S21)Les commissaires des Israélites allèrent se plaindre au pharaon en disant: «Pourquoi traites-tu ainsi tes serviteurs?
- Bible du Semeur (BDS)Les surveillants des Israélites allèrent se plaindre au pharaon et lui demandèrent : Pourquoi agis-tu ainsi envers tes serviteurs ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les commissaires des enfants d'Israël allèrent se plaindre à Pharaon, et lui dirent: Pourquoi traites-tu ainsi tes serviteurs?
Contexte de Exode 5:15
13Præfecti quoque operum instabant, dicentes : Complete opus vestrum quotidie, ut prius facere solebatis quando dabantur vobis paleæ. 14Flagellatique sunt qui præerant operibus filiorum Israël, ab exactoribus Pharaonis, dicentibus : Quare non impletis mensuram laterum sicut prius, nec heri, nec hodie ? Veneruntque præpositi filiorum Israël, et vociferati sunt ad Pharaonem dicentes : Cur ita agis contra servos tuos ? 16paleæ non dantur nobis, et lateres similiter imperantur : en famuli tui flagellis cædimur, et injuste agitur contra populum tuum. 17Qui ait : Vacatis otio, et idcirco dicitis : Eamus, et sacrificemus Domino.
Lire Exode 5 en entierExode 5:15 mot à mot
וַיָּבֹ֗אוּ שֹֽׁטְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּצְעֲק֥וּ אֶל־פַּרְעֹ֖ה לֵאמֹ֑ר לָ֧מָּה תַעֲשֶׂ֦ה כֹ֖ה לַעֲבָדֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- commissairesשֹׁטֵרshôţêr · fonctionnaireH7860
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- allèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- plaindreצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- traitesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Commentaires sur Exode 5:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-23Les inspecteurs du peuple et les commissaires égyptiens étaient en fait très sévères. Cela montre bien à quel point nous devons prier afin d'être délivrés de la méchanceté humaine. Les commissaires des enfants d'Israël allèrent se plaindre à Pharaon, mais ce dernier se moqua d'eux. La ruse de Satan a souvent ridiculisé les serviteurs et les adorateurs de Dieu, en annonçant que leur travail n'était en fait destiné qu'aux paresseux et à ceux qui n'ont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Dans cette section, le Seigneur s'engage à sauver les Israélites. Ils ont d'abord répondu positivement, mais ont ensuite connu une crise concernant leur foi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 5:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires