Vulgate clémentine (latin)
Exode 39:19
19stricta ad balteum et annulis fortius copulata, quos jungebat vitta hyacinthina, ne laxa fluerent, et a se invicem moverentur, sicut præcepit Dominus Moysi.
Exode 39:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On fit encore deux anneaux d’or, que l’on mit aux deux extrémités du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l’éphod.
- Bible Segond 21 (S21)On fit encore 2 anneaux en or, que l'on mit aux 2 extrémités du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l'éphod.
- Bible du Semeur (BDS)On fit de plus deux anneaux d’or que l’on plaça aux deux bords du pectoral, la face intérieure contre l’éphod.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On fit encore deux anneaux d'or, que l'on mit aux deux extrémités du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l'éphod.
Contexte de Exode 39:19
17e quibus penderent duæ catenæ aureæ, quas inseruerunt uncinis, qui in superhumeralis angulis eminebant. 18Hæc et ante et retro ita conveniebant sibi, ut superhumerale et rationale mutuo necterentur, stricta ad balteum et annulis fortius copulata, quos jungebat vitta hyacinthina, ne laxa fluerent, et a se invicem moverentur, sicut præcepit Dominus Moysi. 20Fecerunt quoque tunicam superhumeralis totam hyacinthinam, 21et capitium in superiori parte contra medium, oramque per gyrum capitii textilem :
Lire Exode 39 en entierExode 39:19 mot à mot
וַֽיַּעֲשׂ֗וּ שְׁתֵּי֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֕ימוּ עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֣וֹת הַחֹ֑שֶׁן עַל־שְׂפָת֕וֹ אֲשֶׁ֛ר אֶל־עֵ֥בֶר הָאֵפֹ֖ד בָּֽיְתָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- anneauxטַבַּ֫עַתţabba‛ath · anneauH2885
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- auxעַל‛al · surH5921
- extrémitésקָצָהqâtsâh · extrémitéH7098
- pectoralחֹ֫שֶׁןchôshen · pectoralH2833
- bordשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : bordH8193
- intérieurבַּ֫יִתbayith · maison : intérieurH1004
- appliquéאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- contreעֵ֫בֶר‛êber · côté : à côtéH5676
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- éphodאֵפוֹד'êphôd 'êphôd · éphodH646
Commentaires sur Exode 39:19
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-31Les vêtements des prêtres étaient splendides, d’une grande richesse. Ils étaient, en quelque sorte, un des merveilleux aspects de l’Église, non encore manifestée à cette époque. La « substance » réelle de l’assemblée, c’est Christ, notre Souverain Sacrificateur. Quand Il entreprit l’œuvre de notre rédemption, Il prit les vêtements prévus pour le « service » : Il fut revêtu de la Grâce de l’Esprit, fermement résolu à endurer l’épreuve. Il reçut la charge…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Voir 28.1–43.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 39:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 39
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires