Vulgate clémentine (latin)
Exode 26:9
9E quibus quinque junges seorsum, et sex sibi mutuo copulabis, ita ut sextum sagum in fronte tecti duplices.
Exode 26:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu joindras séparément cinq de ces tapis, et les six autres séparément, et tu redoubleras le sixième tapis sur le devant de la tente.
- Bible Segond 21 (S21)Tu attacheras 5 de ces tapis, puis les 6 autres à part, et tu rabattras le sixième tapis sur le devant de la tente.
- Bible du Semeur (BDS)Tu les assembleras, cinq d’une part, six de l’autre, et tu rabattras la sixième sur le devant de la tente.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu joindras séparément cinq de ces tapis, et les six autres séparément, et tu redoubleras le sixième tapis sur le devant de la tente.
Contexte de Exode 26:9
7Facies et saga cilicina undecim, ad operiendum tectum tabernaculi. 8Longitudo sagi unius habebit triginta cubitos, et latitudo, quatuor : æqua erit mensura sagorum omnium. E quibus quinque junges seorsum, et sex sibi mutuo copulabis, ita ut sextum sagum in fronte tecti duplices. 10Facies et quinquaginta ansas in ora sagi unius, ut conjungi cum altero queat, et quinquaginta ansas in ora sagi alterius, ut cum altero copuletur. 11Facies et quinquaginta fibulas æneas quibus jungantur ansæ, ut unum ex omnibus operimentum fiat.
Lire Exode 26 en entierExode 26:9 mot à mot
וְחִבַּרְתָּ֞ אֶת־חֲמֵ֤שׁ הַיְרִיעֹת֙ לְבָ֔ד וְאֶת־שֵׁ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָ֑ד וְכָפַלְתָּ֙ אֶת־הַיְרִיעָ֣ה הַשִּׁשִּׁ֔ית אֶל־מ֖וּל פְּנֵ֥י הָאֹֽהֶל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- joindrasחָבַרchâbar · unirH2266
- séparémentבַּדbad · seulH905
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- tapisיְרִיעָהyerîy‛âh · rideauH3407
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- redoublerasכָּפַלkâphal · doublerH3717
- sixièmeשִׁשִּׁיshishshîy · sixièmeH8345
- surאֶל'êl 'el · versH413
- devantמוּלmûl môl mô'l mûl · en faceH4136
- deפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
Références croisées de Exode 26:9
Commentaires sur Exode 26:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-37Versets 1-37 (Comparer Exode 26:1-6, plus proprement dit, sa tente Exode 26:7-13, et sa couverture Exode 26:14 (Comparer Exode 35:11; Exode 39:33-34; Exode 40:19, Exode 40:34; Nombres 3:25, etc.) Ces parties sont très nettement distinguées dans l'hébreu, mais elles sont confondues en plusieurs endroits de la version anglaise (voir Exode 26:7, Exode 26:9, etc.). Le tabernacle lui-même devait être composé de rideaux de lin fin tissés avec des figures…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Ces tapis, tissés avec des matériaux moins nobles que les précédents, étaient par contre, plus longs et plus larges : fabriqués avec de la peau, ils étaient destinés à recouvrir le tabernacle. Cet ensemble est une image de la personne et de la doctrine de Christ, de l'église, de ses membres véritables et de toutes les choses célestes : vu de l'extérieur, cela parait être de piètre qualité, mais vu de l'intérieur, on peut y découvrir Dieu, dans toute Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Les deux rideaux en poil de chèvre (26.7) mesuraient au total environ 14 mètres par 20 mètres. Les 2 mètres supplémentaires étaient répartis de manière égale pour pendre à l'avant et à l'arrière du cadre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 26:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires