Vulgate clémentine (latin)
2 Chroniques 11:23
23quia sapientior fuit, et potentior super omnes filios ejus, et in cunctis finibus Juda et Benjamin, et in universis civitatibus muratis : præbuitque eis escas plurimas, et multas petivit uxores.
2 Chroniques 11:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il agit avec habileté en dispersant tous ses fils dans toutes les contrées de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortes ; il leur fournit des vivres en abondance, et demanda pour eux une multitude de femmes.
- Bible Segond 21 (S21)Il agit avec discernement en dispersant tous ses fils dans toutes les régions de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortifiées. Il leur fournit des vivres en abondance et demanda pour eux un grand nombre de femmes.
- Bible du Semeur (BDS)Il agit avec habileté à l’égard de ses autres fils : il les dispersa dans tout le territoire de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortifiées, il leur fournit des vivres en abondance et leur procura beaucoup de femmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il agit avec habileté en dispersant tous ses fils dans toutes les contrées de Juda et de Benjamin, dans toutes les villes fortes; il leur fournit des vivres en abondance, et demanda pour eux une multitude de femmes.
Contexte de 2 Chroniques 11:23
21Amavit autem Roboam Maacha filiam Absalom super omnes uxores suas et concubinas : nam uxores decem et octo duxerat, concubinas autem sexaginta : et genuit viginti octo filios, et sexaginta filias. 22Constituit vero in capite Abiam filium Maacha ducem super omnes fratres suos : ipsum enim regem facere cogitabat, quia sapientior fuit, et potentior super omnes filios ejus, et in cunctis finibus Juda et Benjamin, et in universis civitatibus muratis : præbuitque eis escas plurimas, et multas petivit uxores.
Lire 2 Chroniques 11 en entier2 Chroniques 11:23 mot à mot
וַיָּבֶן֩ וַיִּפְרֹ֨ץ מִכָּל־בָּנָ֜יו לְֽכָל־אַרְצ֧וֹת יְהוּדָ֣ה וּבִנְיָמִ֗ן לְכֹל֙ עָרֵ֣י הַמְּצֻר֔וֹת וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם הַמָּז֖וֹן לָרֹ֑ב וַיִּשְׁאַ֖ל הֲמ֥וֹן נָשִֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- habiletéבִּיןbîyn · comprendreH995
- dispersantפָּרַץpârats · faire irruptionH6555
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- contréesאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- fortesמְצוּרָהmetsûrâh metsûrâh · ouvrages de siègeH4694
- fournitנָתַןnâthan · donnerH5414
- vivresמָזוֹןmâzôn · nourritureH4202
- abondanceרֹבrôb · abondanceH7230
- demandaשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
Références croisées de 2 Chroniques 11:23
- 2 Chroniques 10:8At ille reliquit consilium senum, et cum juvenibus tractare cœpit, qui cum eo nutriti fuerant, et erant in comitatu illius.
- Luc 16:8Et laudavit dominus villicum iniquitatis, quia prudenter fecisset : quia filii hujus sæculi prudentiores filiis lucis in generatione sua sunt.
- 2 Chroniques 21:3Deditque eis pater suus multa munera argenti et auri, et pensitationes, cum civitatibus munitissimis in Juda : regnum autem tradidit Joram, eo quod esset primogenitus.
- Genèse 25:6filiis autem concubinarum largitus est munera, et separavit eos ab Isaac filio suo, dum adhuc ipse viveret, ad plagam orientalem.
- 1 Rois 1:5Adonias autem filius Haggith elevabatur, dicens : Ego regnabo. Fecitque sibi currus et equites, et quinquaginta viros qui currerent ante eum.
- 2 Chroniques 11:11Cumque clausisset eas muris, posuit in eis principes, ciborumque horrea, hoc est, olei, et vini.
- 2 Chroniques 11:21Amavit autem Roboam Maacha filiam Absalom super omnes uxores suas et concubinas : nam uxores decem et octo duxerat, concubinas autem sexaginta : et genuit viginti octo filios, et sexaginta filias.
Commentaires sur 2 Chroniques 11:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Il agit avec sagesse - C'était une véritable politique que de disperser dans les différentes provinces ses propres fils qui n'étaient pas susceptibles de former une ligue avec Jéroboam contre leur père. Il désirait beaucoup de femmes - Il était très attiré par les femmes, mais nous ne trouvons pas qu'il ait conclu des alliances païennes de cette nature. Et comme aucun détail n'est donné, nous ne savons pas jusqu'à quel point il s'est laissé aller à ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23La sagesse de Roboam s'est révélée : (1) en dispersant ses autres fils au lieu de les laisser ensemble à Jérusalem, où ils auraient pu comploter contre Abija, comme Adonija et ses frères l'avaient fait contre Salomon 1 Rois 1:5-10; (2) en donnant à ses fils des positions qui pouvaient les satisfaire et les empêcher d'être jaloux d'Abija. Il désirait beaucoup de femmes - (Comparez 2 Chroniques 11:21). Certains préfèrent relier ces mots à ceux qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-23Quand les sacrificateurs et les Lévites vinrent à Jérusalem, les Israélites, restés pieux, les suivirent. Ces derniers étaient en effet enclins à rechercher l'Éternel, le Dieu d'Israël ; conformément aux avertissements de leurs pères, ils se rendirent à Jérusalem, de façon à avoir un libre accès à l'autel du temple, sans être tentés d'adorer des veaux, de manière idolâtre. Les meilleurs choix que nous puissions faire finissent toujours par se répercuter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23La délégation de contrôle de Roboam aux princes royaux a étendu le règne de la famille royale dans les régions périphériques. Cela a permis une transition de pouvoir en douceur et a également rendu une révolte ou une tentative de coup d'État moins probable. C'était peut-être une tentative consciente de Roboam d'éviter les problèmes que Dieu avait promis à la maison de David (2S 12.10–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Et il agit avec habileté... En disséminant ainsi tous ses fils, il remettait les places fortes en mains sûres, l'éclat de la maison royale était augmenté, les alliances avec les familles importantes du pays consolidées, et le mécontentement des fils moins favorisés qu'Abija (surtout ses aînés, versets 19) apaisé.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 11:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires