Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 7:19
19Capitella autem quæ erant super capita columnarum, quasi opere lilii fabricata erant in porticu quatuor cubitorum.
1 Rois 7:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes, dans le portique, figuraient des lis et avaient quatre coudées.
- Bible Segond 21 (S21)Les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes placées dans le portique représentaient des lis et faisaient 2 mètres.
- Bible du Semeur (BDS)Sur les colonnes du portique, il y avait un chapiteau de deux mètres de haut en forme de fleur de lis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes, dans le portique, figuraient des lis et avaient quatre coudées.
Contexte de 1 Rois 7:19
17et quasi in modum retis, et catenarum sibi invicem miro opere contextarum. Utrumque capitellum columnarum fusile erat : septena versuum retiacula in capitello uno, et septena retiacula in capitello altero. 18Et perfecit columnas, et duos ordines per circuitum retiaculorum singulorum, ut tegerent capitella quæ erant super summitatem, malogranatorum : eodem modo fecit et capitello secundo. Capitella autem quæ erant super capita columnarum, quasi opere lilii fabricata erant in porticu quatuor cubitorum. 20Et rursum alia capitella in summitate columnarum desuper juxta mensuram columnæ contra retiacula : malogranatorum autem ducenti ordines erant in circuitu capitelli secundi. 21Et statuit duas columnas in porticu templi : cumque statuisset columnam dexteram, vocavit eam nomine Jachin : similiter erexit columnam secundam, et vocavit nomen ejus Booz.
Lire 1 Rois 7 en entier1 Rois 7:19 mot à mot
וְכֹֽתָרֹ֗ת אֲשֶׁר֙ עַל־רֹ֣אשׁ הָעַמּוּדִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה שׁוּשַׁ֣ן בָּֽאוּלָ֑ם אַרְבַּ֖ע אַמּֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chapiteauxכֹּתֶ֫רֶתkôthereth · chapiteauH3805
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- surעַל‛al · surH5921
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- colonnesעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- portiqueאוּלָם'ûlâm 'ûlâm · portiqueH197
- figuraientמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- lisשׁוּשַׁןshûshan shôshân shôshân shôshannâh · lisH7799
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
Références croisées de 1 Rois 7:19
- 1 Rois 7:22Et super capita columnarum opus in modum lilii posuit : perfectumque est opus columnarum.
- 1 Rois 6:18Et cedro omnis domus intrinsecus vestiebatur, habens tornaturas et juncturas suas fabrefactas, et cælaturas eminentes : omnia cedrinis tabulis vestiebantur : nec omnino lapis apparere poterat in pariete.
Commentaires sur 1 Rois 7:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19À Persépolis, on trouve une corniche de (soi-disant) lys, composée de trois rangées de feuilles larges et arrondies, superposées les unes aux autres. Les lys sont également représentés avec beaucoup d'esprit sur un bas-relief de Koyunjik.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-47Au sujet des deux colonnes d'airain, devant le portique du temple, certains pensent qu'elles étaient là, pour apprendre à ceux qui venaient adorer, à dépendre de Dieu uniquement, en ce qui concerne leur zèle et leur détermination, dans tous leurs devoirs religieux. Jakin, signifie « Dieu établira, affermira ». Il est bon que le cœur demeure sous l'effet de la Grâce. Boaz, signifie, « en Lui est notre force » ; cette dernière active notre volonté et nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-22Les deux colonnes de bronze étaient probablement indépendantes, puisque le narrateur les décrit ici plutôt que dans la discussion antérieure sur la structure du Temple (6.3–6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Dans le portique. On a conclu de là que les deux colonnes étaient dressées en dedans du portique ; mais un chapiteau aussi magnifique semble plutôt devoir s'élever en plein air et en pleine lumière qu'à l'abri et comme support d'un toit. Le sens est donc plutôt : au portique, à son entrée. On y pénétrait en passant entre ces deux colonnes. En façon de lis. Du milieu de cet entrelacement de branches (le treillis) et de cette abondance de fruits (les…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 7:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires