Nouvelle Bible Segond
1 Chroniques 9:18
18et jusqu’ici il est à la porte du Roi, à l’est. Ce sont là les portiers pour les camps des fils de Lévi.
1 Chroniques 9:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et jusqu’à présent il est à la porte du roi, à l’orient. Ce sont là les portiers pour le camp des fils de Lévi.
- Bible Segond 21 (S21)et jusqu'à présent ils se tiennent à la porte du roi, à l'est. C’étaient eux les portiers du camp des Lévites.
- Bible du Semeur (BDS)Et, jusqu’à présent, ses descendants surveillent l’entrée orientale du Temple appelée la porte du Roi. Ce sont là les portiers du camp des lévites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et jusqu'à présent il est à la porte du roi, à l'orient. Ce sont là les portiers pour le camp des fils de Lévi.
Contexte de 1 Chroniques 9:18
16Abdias, fils de Shemaya, fils de Galal, fils de Yedoutoun ; Bérékia, fils d’Asa, fils d’Elqana, qui habitait dans les villages des Netophatites. 17Et les portiers : Shalloum, Aqqoub, Thalmôn, Ahimân et leurs frères ; Shalloum était le chef, et jusqu’ici il est à la porte du Roi, à l’est. Ce sont là les portiers pour les camps des fils de Lévi. 19Shalloum, fils de Coré, fils d’Ebiasaph, fils de Coré, et ses frères, pour la maison de son père, les Coréites, remplissaient les fonctions de gardiens des seuils de la Tente ; leurs pères avaient gardé l’entrée du camp du Seigneur, 20et Phinéas, fils d’Eléazar, avait été autrefois leur chef. Le Seigneur était avec lui.
Lire 1 Chroniques 9 en entier1 Chroniques 9:18 mot à mot
וְֽעַד־הֵ֔נָּה בְּשַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ מִזְרָ֑חָה הֵ֚מָּה הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים לְמַחֲנ֖וֹת בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- présentהֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- portiersשֹׁעֵרshô‛êr shô‛êr · portierH7778
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Léviלֵוִיlêvîy · LéviH3878
Références croisées de 1 Chroniques 9:18
- 1 Rois 10:5les mets de sa table, l’habitation des gens de sa cour, la fonction de ses auxiliaires et leurs vêtements, ses échansons, et les holocaustes qu’il offrait dans la maison du Seigneur : elle en eut le souffle coupé.
- 2 Rois 11:19Il prit les chefs de cent, les Cariens, les gardes du corps et tout le peuple du pays. Ils firent descendre le roi de la maison du Seigneur et arrivèrent à la maison du roi par le chemin de la porte des gardes du corps. Alors Joas s’assit sur le trône royal.
- Ézéchiel 44:2Le Seigneur me dit : Cette porte restera fermée, elle ne s’ouvrira pas, et personne n’y passera, car le Seigneur, le Dieu d’Israël, est entré par là. Elle restera fermée.
- Ézéchiel 46:1Ainsi parle le Seigneur Dieu : La porte de la cour intérieure, celle qui donne sur l’est, restera fermée les six jours de travail, mais elle sera ouverte le jour du sabbat ; elle sera aussi ouverte le jour de la nouvelle lune.
- Actes 3:11Comme il ne quittait pas Pierre et Jean, tout le peuple, en émoi, accourut vers eux, au portique dit de Salomon.
- 1 Chroniques 26:12Ces classes de portiers, les chefs comme leurs frères, étaient en poste pour officier dans la maison du Seigneur.
Commentaires sur 1 Chroniques 9:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18La portedu roi- Celle par laquelle les rois de Juda se rendaient au temple ; voir 2 Rois 16:18; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Qui jusqu'à présentattendait - Traduisez : " Qui jusqu'à ce jour attend ". Les mots de la première clause se réfèrent à Shallum et impliquent que, alors que Shallum (ou sa maison) avait à l'origine la surveillance générale des portes du temple, un changement a été effectué lorsque l'auteur a écrit, et la charge de Shallum est devenue la porte de l'est seulement. La deuxième phrase signifie : "Ces portiers occupaient des postes fixes aux portes extérieures…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-34Le Chroniqueur montre comment les personnes et les institutions revenues de l’Exil étaient liées au passé. Les Lévites et les prêtres occupent une place proéminente dans l’histoire d’Israël, exprimant le point de vue du Chroniqueur selon lequel ils étaient essentiels dans l’organisation de la nation. Ils étaient essentiels au fonctionnement et au succès d’Israël en tant que nation où Dieu était le Roi. Le Chroniqueur s’est appuyé sur les archives des…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18La fin du verset porte sur les quatre noms du verset 17. Camp des fils de Lévi : expression archaïque pour désigner le sanctuaire ; allusion aux circonstances du désert.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 9:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires