1 Chroniques 28:6

1 Chroniques 28:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il m’a dit : Salomon, ton fils, bâtira ma maison et mes parvis ; car je l’ai choisi pour mon fils, et je serai pour lui un père.
• Bible Segond 21 (S21)Il m'a dit: ‘C’est ton fils Salomon qui construira ma maison et mes parvis, car je l'ai choisi pour qu’il soit mon fils et je serai pour lui un père.
• Bible du Semeur (BDS)Puis il m’a déclaré : « C’est ton fils Salomon qui bâtira mon temple et mes parvis, car je l’ai choisi pour qu’il soit mon fils et je serai moi-même un père pour lui.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il m'a dit: Salomon, ton fils, bâtira ma maison et mes parvis; car je l'ai choisi pour mon fils, et je serai pour lui un père.

Contexte de 1 Chroniques 28:6

4Sed elegit Dominus Deus Israël me de universa domo patris mei, ut essem rex super Israël in sempiternum : de Juda enim elegit principes : porro de domo Juda, domum patris mei, et de filiis patris mei placuit ei ut me eligeret regem super cunctum Israël. 5Sed et de filiis meis (filios enim mihi multos dedit Dominus) elegit Salomonem filium meum ut sederet in throno regni Domini super Israël, dixitque mihi : Salomon filius tuus ædificabit domum meam, et atria mea : ipsum enim elegi mihi in filium, et ego ero ei in patrem. 7Et firmabo regnum ejus usque in æternum, si perseveraverit facere præcepta mea et judicia, sicut et hodie. 8Nunc ergo coram universo cœtu Israël audiente Deo nostro, custodite, et perquirite cuncta mandata Domini Dei nostri : ut possideatis terram bonam, et relinquatis eam filiis vestris post vos usque in sempiternum.

1 Chroniques 28:6 mot à mot

וַיֹּ֣אמֶר לִ֔י שְׁלֹמֹ֣ה בִנְךָ֔ הֽוּא־יִבְנֶ֥ה בֵיתִ֖י וַחֲצֵרוֹתָ֑י כִּי־בָחַ֨רְתִּי ב֥וֹ לִי֙ לְבֵ֔ן וַאֲנִ֖י אֶֽהְיֶה־לּ֥וֹ לְאָֽב׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ditאָמַר'âmar · direH559
• Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• bâtiraבָּנָהbânâh · bâtirH1129
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
• carכִּיkîy · carH3588
• choisiבָּחַרbâchar · choisirH977
• etאֲנִי'ănîy · jeH589
• seraiהָיָהhâyâh · êtreH1961
• pèreאָב'âb · pèreH1

Références croisées de 1 Chroniques 28:6

• 1 Chroniques 17:11Cumque impleveris dies tuos ut vadas ad patres tuos, suscitabo semen tuum post te, quod erit de filiis tuis : et stabiliam regnum ejus.
• 1 Chroniques 22:9filius qui nascetur tibi, erit vir quietissimus : faciam enim eum requiescere ab omnibus inimicis suis per circuitum : et ob hanc causam Pacificus vocabitur : et pacem et otium dabo in Israël cunctis diebus ejus.
• 2 Samuel 7:13Ipse ædificabit domum nomini meo, et stabiliam thronum regni ejus usque in sempiternum.
• 2 Chroniques 1:9Nunc ergo Domine Deus, impleatur sermo tuus quem pollicitus es David patri meo : tu enim me fecisti regem super populum tuum multum, qui tam innumerabilis est quam pulvis terræ.
• Zacharie 6:12et loqueris ad eum, dicens : Hæc ait Dominus exercituum, dicens : Ecce vir, Oriens nomen ejus, et subter eum orietur, et ædificabit templum Domino.
• Hébreux 3:3Amplioris enim gloriæ iste præ Moyse dignus est habitus, quanto ampliorem honorem habet domus, qui fabricavit illam.
• Hébreux 4:5Et in isto rursum : Si introibunt in requiem meam.

Commentaires sur 1 Chroniques 28:6

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Outre le message envoyé à David par Nathan, il reçut une révélation, dont nous n'avons qu'un compte rendu indirect ici et en 1 Chroniques 22:8-10 (voir la note). Il lui fut dit que l'un de ses fils serait élevé pour occuper son trône après lui et qu'il devrait construire le temple. Dans la seconde révélation, il lui fut clairement déclaré que le fils en question était Salomon. Ma maison et mes parvis - c'est-à-dire le temple et les parvis du temple (voir…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Durant la dernière maladie de David, beaucoup de principaux sacrificateurs et de Lévites étaient à Jérusalem. Se trouvant lui-même capable de construire un temple pour l'Éternel, David constata que cela n'était pas conforme à la volonté divine. Le roi indiqua à son entourage, le plan que l'Éternel avait prévu pour Salomon. Il exhorta ses principaux conseillers à suivre Dieu, tout en veillant à accomplir sérieusement leur devoir. Nous ne pouvons pas…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-6L’Éternel… m’a choisi… pour que je fusse roi d’Israël à toujours : le choix de Dieu qui s’est porté sur David a en fait commencé avec Juda (Gn 49.8–12), a culminé avec David (1S 16.1–13), et s’est poursuivi avec Salomon (1Ch 28.5–6, 10). Tous les rois suivants ont régné en vertu de la promesse de Dieu à David.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 28:6

• Adoption
• Appel
• Dieu
• Salomon

Dans les dictionnaires

• Chroniques
• Guerre
• Modèle

Commentaires sur 1 Chroniques 28

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings